悪運
JMdict 100319
兇
JMdict 100319
Word 凶 ; 兇
Reading きょう
Translation eng bad luck ; bad fortune ; evil ; wickedness Translation ger Unglück ; Pech
不運
JMdict 100319
Word 不運
Reading ふうん
Translation eng unlucky ; misfortune ; bad luck ; fate Translation ger Unglück ; Missgeschick ; Pech Translation fre infortune ; malchance
不幸
JMdict 100319
Word 不幸
Reading ふこう
Translation eng unhappiness ; sorrow ; misfortune ; disaster ; accident ; death Translation ger Unglück ; Unglücksfall ; Missgeschick ; Unfall ; Elend ; Pech ; Tod ; Hinscheiden ; ( eines nahen Verwandten ) Translation fre décès ; deuil ; infortune ; malheur
瀝青
JMdict 100319
Word 歴青 ; 瀝青
Reading れきせい ; チャン
Translation eng asphalt ; bitumen Translation ger {Mineral .} Bitumen ; Pech
不仕合わせ
JMdict 100319
Word 不幸せ ; 不仕合わせ
Reading ふしあわせ
Translation eng unhappiness ; misfortune ; ill luck Translation ger Unglücklich ; Missgeschick ; Pech Translation fre infortune ; malchance ; malheur
ご難
JMdict 100319
Word 御難 ; ご難
Reading ごなん
Translation eng misfortune ; calamity Translation ger Unglück ; Pech
めぐり合わせ
JMdict 100319
不幸が重なる
JMdict 100319
Word 不幸が重なる
Reading ふこうがかさなる
Translation eng to have a series of misfortunes Translation ger Pech nach dem anderen haben
背時
HanDeDict 100318
Traditional 背時 Simplified 背时
Pinyin bei4 shi2
Deutsch Pech haben , Unglück haben (u.E.) (V) ; nicht auf der Höhe seiner Zeit (u.E.) ( Adj ) ; unzeitgemäß (u.E.) ( Adj )
倒運
HanDeDict 100318
Traditional 倒運 Simplified 倒运
Pinyin dao3 yun4
Deutsch Pech haben , Unglück haben (u.E.) (V)
焦油
HanDeDict 100318
Traditional 焦油 Simplified 焦油
Pinyin jiao1 you2
Deutsch Pech (u.E.) (S, Chem ) ; Teer (u.E.) (S, Chem )
オッパイ
JMdict 200217
Reading おっぱい ; オッパイ
Translation dut borst ; borsten ; melk {kindert .} Translation hun csalódás ; ócska ; orális szex ; pech ; pia ; szívás ; szopás ; vacak Translation spa pechos ; senos ; mamar ; pezones ; tetas
Translation eng breasts ; boobies ; tits ; breast milk Translation ger Brustmilch ; Muttermilch ; Busen ; Brust Translation rus ( дет .) молоко ( гл . обр . о молоке матери )
ピッチ
JMdict 200217
Reading ピッチ
Translation dut intensiteit ; tempo ; worp {honkb .} ; pitch ; toonhoogte {muz .} ; hoogte ; regelmatige afstand ; verhouding ; spoed {スクリューの} ; steek {歯車の} ; pitch afstand tussen twee zekeringspunten} {bergsport} {= ; {voetb . ; hockey} terrein ; sportterrein ; veld ; grasmat ; pek ; personal handyphone system ; PHS Translation hun bukdácsolás ; dőlés ; fogosztás ; hajlásszög ; hangmagasság ; hányódás ; osztóköz ; szurok ; tetőhajlás Translation spa ( eng : pitch )
Translation eng PHS portable phone ; pace ; rate ; speed ; pitch (i.e. angle , space , field , sound , etc .) ; pitch ( from distilling petroleum , tar , etc .) ; pitch ( football , rugby ) ; playing field Translation ger Ruderschlag ; Tonhöhe ; Geschwindigkeit ; Tempo ; Teilung ( Abstand zwischen einem Zahn und dem nächsten bei einem Zahnrad ) ; Pech ; Pitch ; Wurf ( Abk .) ; Pitchshot ( Schlag , bei dem der Ball zunächst steil ansteigt u. nach dem Auffallen kaum noch rollt ) ; Zahl der Zeichen pro Inch ; Pech Translation rus (( англ .) pitch ) смола , вар , пек ; (( англ .) pitch ) ; 1) скорость ( гребли , плавания ) ; 2) высота ( тона , голоса , звука ) ; 3) ( тех .) шаг ( винта )
Crossref ＰＨＳ
悪運
JMdict 200217
因果
JMdict 200217
Word 因果
Reading いんが
Translation dut oorzaak en gevolg ; hetu-phala {boeddh .} ; vergelding ; straf ; nemesis ; karma ; lot ; gesternte ; noodlot ; tegenspoed ; ongeluk ; pech ; doem ; onfortuinlijk ; ongelukkig ; onzalig ; gedoemd ; noodlottig Translation hun elmúlás Translation spa ( causa y efecto ; karma ; sino ; destino
Translation eng cause and effect ; causality ; karma ; fate ; unfortunate ; unlucky ; ill-fated Translation ger unglücklich ; Ursache und Wirkung ; Kausalität ; Kausalzusammenhang ; karmatische Zusammenhänge ; Karma ; Schicksal ; Geschick ; Unglück ; Verhängnis Translation fre cause et effet ; destin Translation rus 1) причина и следствие ; 2) ( буд .) карма ( судьба , определённая степенью греховности в прошлом существовании ) ; 3) несчастная судьба
運が悪い
JMdict 200217
Word 運が悪い
Reading うんがわるい
Translation dut ongelukkig ; onfortuinlijk ; pech hebben ; het niet getroffen hebben ; geen geluk kennen Translation spa mala suerte
Translation eng is unlucky Translation ger kein Glück haben
Crossref 運の悪い
兇
JMdict 200217
Word 凶 ; 兇
Reading きょう
Translation hun csintalanság ; gonoszság ; rossz ; rosszul ; csapás ; szerencsétlenség Translation spa mala suerte ; mal ; maldad Translation swe ondska ; ondskefullhet
Translation eng bad luck ; bad fortune ; evil ; wickedness Translation ger Unglück ; Pech ; Verhängnis Translation rus 1) неудача , невезение ; 2) бедствие , беда ; 3) ( перен .) неурожай
挫折
JMdict 200217
Word 挫折
Reading ざせつ
Translation dut mislukken ; misgaan ; het niet halen ; falen ; floppen ; stranden ; tegenslag ondervinden ; gedwarsboomd worden ; verijdeld worden ; gefrustreerd worden ; tegenslag ; kink in de kabel ; storing ; pech ; dwarsboming ; verijdeling ; frustratie ; frustratie ; teleurstelling Translation hun ellenáram ; kedvezőtlen fordulat ; kifeszítés Translation spa frustración ; revés ; desánimo ; desaliento
Translation eng setback ; failure (e.g. plans , business ) ; frustration ; discouragement Translation ger scheitern ; einen Rückschlag erleiden ; frustriert werden ; Scheitern ; Rückschlag ; Entmutigung Translation rus сломаться , переломиться ( напр . о палке ) ; провалиться ( напр . о планах ); рухнуть ( напр . о надеждах ) ; 1) перелом ; сломаться , переломиться ( напр . о палке ) {～する} ; 2) ( перен .) крах ; провалиться ( напр . ( напр . о о планах ); рухнуть надеждах ) {～する}
禍
JMdict 200217
災難
JMdict 200217
Word 災難
Reading さいなん
Translation dut ongeluk ; tegenspoed ; tegenslag ; pech ; rampspoed ; ramp ; onheil ; catastrofe ; calamiteit Translation hun balszerencse Translation spa calamidad ; desgracia ; desastre
Translation eng calamity ; misfortune ; disaster Translation ger Unglück ; Missgeschick ; Unfall ; Katastrophe Translation fre calamité ; infortune ; malheur Translation rus несчастье , бедствие , беда
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
不運
JMdict 200217
Word 不運
Reading ふうん
Translation dut tegenslag ; tegenspoed ; ongeluk ; pech ; misfortuin ; wanbof ; tegenvaller ; contrecoup ; onfortuinlijkheid ; rampspoed ; noodlot ; fatum ; onfortuinlijk ; ongelukkig ; onzalig ; tegenspoedig ; pechvol ; kwaad ; gedoemd ; rampzalig ; noodlottig Translation hun baljóslatú ; időszerűtlen ; peches ; rosszul választott ; szerencsétlen ; baj ; elmúlás Translation slv nesreča ; smola ; nezgoda ; nesrečen Translation spa mala suerte ; desafortunado ; destino
Translation eng misfortune ; bad luck ; ill luck ; ill fortune Translation ger unglücklich ; Unglücks… ; Unglück ; unglückliches Schicksal ; Missgeschick ; Pech Translation fre malheur ; adversité ; malchance ; mauvaise fortune ; infortune Translation rus несчастный , несчастливый , злополучный ; злополучие , невезение ; несчастный , несчастливый , злополучный {～な}
不遇
JMdict 200217
不幸
JMdict 200217
Word 不幸
Reading ふこう
Translation dut ongeluk ; ongelukkigheid ; onzaligheid ; wee {veroud .} ; ellende ; tegenspoed ; tegenslag ; pech ; rampspoed ; contrecoup {fig .} ; sterfgeval in de familie ; overlijden ; verlies van een dierbare ; ongelukkig ; onzalig ; treurig ; tegenvallend ; slecht ; onfortuinlijk ; jammer ; ongelukkig ; treurig ; ellendig ; beroerd ; miserabel ; tegenvallend ; onzalig ; slecht ; onfortuinlijk ; kwaad ; jammer Translation hun boldogtalanság ; szomorúság ; bánat ; bú ; csapás ; szerencsétlenség Translation slv nesrečen ; smolo imeti ; nesreča ; žalost Translation spa infortunio ; desdicha ; desgracia
Translation eng unhappiness ; sorrow ; misfortune ; disaster ; accident ; death ( usu . of a relative ) ; bereavement Translation ger Unglück ; Unglücksfall ; Unfall ; Missgeschick ; Elend ; Pech ; Tod ; Hinscheiden ( eines nahen Verwandten ) ; unglücklich ; elend ; jämmerlich ; unglückselig ; unheilvoll Translation fre malheur ; chagrin ; malchance ; infortune ; catastrophe ; accident ; décès ( en général d'un proche ) ; deuil Translation rus 1) несчастье ; бедствие ; горе ; тяжёлая судьба ; невезение ; несчастный ; несчастливый {～な} ; 2) тяжёлая утрата ( близкого человека ) ; несчастный ; несчастливый
不祥
JMdict 200217
厄
JMdict 200217
Word 厄
Reading やく
Translation dut ongeluk ; ellende ; kwaad ; onheil ; tegenspoed ; tegenslag ; pech ; ramp ; ongeluksjaar ; pechjaar ; pokziekte {geneesk .} ; kinderpokken ; pokken ; variola Translation hun baj ; csapás ; szerencsétlenség ; rossz ; rosszul Translation spa mala suerte ; infortunio ; malo ; desastre
Translation eng misfortune ; bad luck ; evil ; disaster Translation ger Unglück ; Unheil ; Missgeschick Translation rus 1) несчастье , беда ; невезенье ; 2) ( см .) やくどし
瀝青
JMdict 200217
Word 歴青 ; 瀝青
Reading れきせい ; チャン
Translation dut aardpek ; pek ; pik ; bitumen ; asfalt Translation hun aszfalt ; bitumen ; ásványi kátrány ; bitumenbarna ; földszurok
Translation eng asphalt ; bitumen Translation ger Bitumen ; Pech Translation rus битум ; асфальт
不仕合わせ
JMdict 200217
Word 不幸せ ; 不仕合わせ
Reading ふしあわせ
Translation hun szerencsétlenség Translation slv nesreča ; beda ; trpljenje Translation spa desgracia ; infelicidad ; desdicha
Translation eng unhappiness ; misfortune ; ill luck Translation ger unglücklich ; Unglück ; Missgeschick ; Pech Translation fre infortune ; malchance ; malheur Translation rus несчастный ; несчастье ; несчастный {～な}
薄命
JMdict 200217
ご難
JMdict 200217
めぐり合わせ
JMdict 200217
Word 巡り合わせ ; めぐり合わせ
Reading めぐりあわせ
Translation hun végzet ; előre nem látott ; eshetőség ; váratlan
Translation eng fate ; chance Translation ger Glück ; glücklicher Zufall ; Schicksal ; Los ; Pech ; Wendung des Schicksals Translation rus ( см .) まわりあわせ
凶相
JMdict 200217
Word 凶相
Reading きょうそう
Translation hun pech
Translation eng bad luck ( result from fortune telling ) ; evil countenance
Crossref 人相占い
運のつき
JMdict 200217
Word 運の尽き ; 運のつき
Reading うんのつき
Translation spa llegar el fin ; llegar el momento final ; acabarse su suerte
Translation eng out of luck ; the ) end of one's rope Translation ger ungünstige Wendung des Glückes ; Pech
けち
JMdict 200217
Reading ケチ ; けち
Translation dut tegenspoed ; ongeluk ; pech ; ongelukkig toeval ; ongelukkige gebeurtenis ; slecht voorteken ; domper ; koude douche ; vitterij ; muggenzifterij ; haarkloverij ; kleingeestige kritiek ; gierigheid ; vrekkigheid ; schraperigheid ; inhaligheid ; karigheid ; krenterigheid ; overdreven zuinigheid ; kleinzieligheid ; bekrompenheid ; benepenheid ; kleingeestigheid ; pietluttigheid ; krenterigheid ; gemeenheid ; laagheid ; vunzigheid ; vuilheid ; smerigheid ; valsheid ; gierig ; vrekkig ; schraperig ; inhalig ; karig ; krenterig ; overdreven zuinig ; kleinzielig ; bekrompen ; benepen ; kleingeestig ; pietluttig ; krenterig ; gemeen ; laag ; vuns ; vuil ; smerig ; vals ; gierig ; vrekkig ; schraperig ; inhalig ; karig ; krenterig ; overdreven zuinig ; kleinzielig ; bekrompen ; benepen ; kleingeestig ; pietluttig ; krenterig ; gemeen ; laag ; vuns ; vuil ; smerig ; vals Translation slv skopuh ; stiskač ; skop ; skopuh Translation spa tacaño ; mezquino
Translation eng stinginess ; miserliness ; penny-pinching ; cheeseparing ; miser ; pinchpenny ; skinflint ; cheapskate ; tightwad ; niggard ; shabby ; cheap ; mangy ; poor ; petty ; narrow-minded ; quibbling ; mean-spirited ; bad luck ; ill omen ; glitch Translation ger Unglück ; Unglückszeichen ; Dämpfer ; geizig ; arm ; winzig ; beschränkt Translation fre avarice ; lésinerie ; parcimonie ; mesquinerie ; pingrerie ; mégoter ; avare ; pingre ; radin ; rapiat ; chiche ; grippe-sou Translation rus ( разг .) ; 1) скупость ; скупой , скаредный {～な} ; 2): {～な} захудалый , жалкий , убогий ; мелкий , ничтожный ; 3) {～な} странный , чудной ; ( прост .) невезение , неудача ; несчастье ; странный , чудной ; скупой , скаредный ; захудалый , жалкий , убогий ; мелкий , ничтожный
Crossref 吝嗇・りんしょく
焦油
HanDeDict 200217
Traditional 焦油 Simplified 焦油
Pinyin jiao1 you2
Deutsch Pech (S, Chem ) ; Teer (S, Chem )
背時
HanDeDict 200217
Traditional 背時 Simplified 背时
Pinyin bei4 shi2
Deutsch Pech haben , Unglück haben (V) ; nicht auf der Höhe seiner Zeit ( Adj ) ; unzeitgemäß ( Adj )
倒運
HanDeDict 200217
Traditional 倒運 Simplified 倒运
Pinyin dao3 yun4
Deutsch Pech haben , Unglück haben (V)
喪氣
HanDeDict 100318
Traditional 喪氣 Simplified 丧气
Pinyin sang4 qi4
Deutsch Pech , Unglück (u.E.) (S) ; den Mut verlieren (u.E.) (V) ; mutlos (u.E.) ( Adj )
喪氣
HanDeDict 200217
Traditional 喪氣 Simplified 丧气
Pinyin sang4 qi4
Deutsch Pech , Unglück (S) ; den Mut verlieren (V) ; mutlos ( Adj )
瀝靑鈾礦
HanDeDict 100318
Traditional 瀝靑鈾礦 Simplified 沥青铀矿
Pinyin li4 qing1 you2 kuang4
Deutsch Pechblende (u.E.) (S)
歴青ウラン鉱
JMdict 200217
ピッチブレンド
JMdict 200217
瀝靑鈾礦
HanDeDict 200217
Traditional 瀝靑鈾礦 Simplified 沥青铀矿
Pinyin li4 qing1 you2 kuang4
Deutsch Pechblende (S)
厄日
JMdict 200217
Word 厄日
Reading やくび
Translation dut ongeluksdag ; pechdag ; dag van tegenspoed ; zwarte dag ; dies ater {Lat .} Translation hun szerencsétlen nap ; végzetes nap
Translation eng unlucky day ; evil day Translation ger Unglückstag ; schwarzer Tag Translation fre jour néfaste ( astrologie japonaise ) Translation rus несчастный ( злосчастный ) день
漁獲
JMdict 100319
Word 漁獲
Reading ぎょかく
Translation eng fishing ; catch ; haul Translation ger Fischfang ; Fischerei Translation fre pêche
漁業
JMdict 100319
Word 漁業
Reading ぎょぎょう
Translation eng fishing ( industry ) Translation ger Fischerei ; Fischfang Translation fre pêche ( en tant qu'industrie )
罪
JMdict 100319
Word 罪
Reading つみ
Translation eng crime ; fault ; indiscretion ; sin Translation ger Sünde ; Schuld ; Verantwortung ; Verbrechen ; Delikt ; Vergehen ; Verstoß ; Fehler ; Strafe ; Bestrafung ; Verantwortung ; Fehler ; Verantwortungslosigkeit Translation fre délit ; faute ; péché
罪業
JMdict 100319
Word 罪業
Reading ざいごう
Translation eng sin ; iniquity ; crime Translation ger {Buddh .} böse Tat ; Sünde ; Laster ; sündiges Karma ; Laster ; Frevel ; Verbrechen ; Gesetzesübertretung Translation fre délit ; faute ; péché
釣
JMdict 100319
Word 釣り ; 釣
Reading つり
Translation eng fishing ; angling ; change (e.g. for a purchase ) Translation ger Angeln ; Wechselgeld ; Restgeld ; Kleingeld Translation fre pêche ( poissons ) ; ( petite ) monnaie
Crossref 釣り銭
Records 51 - 100 of 134 retrieved in 471 ms