悪評
JMdict 200217
截断
JMdict 200217
Word 切断 ; 截断 ; 接断
Reading せつだん ; さいだん
Translation dut afsnijden ; amputeren {geneesk .} ; afzetten ; afsnijding ; afbreking ; amputatie {geneesk .} ; afzetting Translation hun vágás ; szétvágás ; levágás ; kettévágás ; éles ; kettéválás ; különválás ; különválasztás ; ácsolatszakasz ; ágazat ; alfaj ; elmetszés ; gerezd ; hálókocsi-fülke ; hálókocsifülke ; hossz-szelvény ; keresztszelvény ; kétszemélyes hálókocsifülke ; körcikk ; lemez ; rekesz ; részleg ; szegmens Translation slv razkosanje ; razčlenjenje ; pohabljenje Translation spa corte ; amputación ; sección Translation swe avskärning ; avstickning
Translation eng cutting ; severance ; section ; amputation ; disconnection Translation ger amputieren ; abschneiden ; abtrennen ; Amputation ; Abschneiden ; Abtrennen Translation fre coupe ; fait de couper quelque chose de gros ; trancher Translation rus ( неправ . см .) せつだん【切断】 ; разрезать ; отрезать ; ампутировать ; разрезывание ; отрезывание ; ампутирование ; разрезать ; отрезать ; ампутировать {～する}
断絶
JMdict 200217
Word 断絶
Reading だんぜつ
Translation dut uitsterving ; verbreking ; betrekkingen} opzegging {m .b.t. ; afbreking ; breuk ; gap ; kloof ; discontinuïteit ; Two-Lane Blacktop {Amerikaanse film uit 1971} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; geheel afsterven ; verbroken ; opgezegd raken ; verbreken ; ophouden met ; opzeggen Translation slv prekinitev ; prekiniti se ; izumreti ; postati neveljavno Translation spa interrupción
Translation eng extinction ; discontinuation ; interruption ; severance ; rupture ; to become extinct ; to cease to exist ; to sever ; to break off ; to divide ( between two things ) Translation ger Aussterben ; Erlöschen ; Untergang ; Bruch ; Unterbrechung ; abbrechen ; unterbrechen ; die Beziehungen abbrechen ; aussterben ; erlöschen ; auslöschen Translation fre interruption ; rupture Translation rus 1) прекращение ; прекращать{ся} , прекращать своё существование {～する} ; 2) разрыв ( отношений ), перерыв ( переговоров ) ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) {～する} ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) ; прекращать{ся} , прекращать своё существование
断線
JMdict 200217
中略
JMdict 200217
Word 中略
Reading ちゅうりゃく
Translation dut afbreking ; weglating midden in een woord of passage ; syncope {taalk .} Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás
Translation eng omission ( of middle part of a text ) ; ellipsis Translation ger Weglassung des mittleren Teils Translation rus пропуск ( части текста , цитаты и т. п.)
不通
JMdict 200217
Word 不通
Reading ふつう
Translation dut treinverkeer {m .b.t. ; telecommunicatie e.d.} storing ; onderbreking ; opstopping ; afbreking ; wegennet} het niet-passabel zijn {m .b.t. ; onpasseerbaarheid Translation hun félbeszakítás ; felfüggesztés ; függés ; megszakítás ; megszüntetés Translation slv motnja ; zmota ( transporta ali komunikacije ) Translation spa suspensión ; interrupción ; parada ; atar
Translation eng suspension ; interruption ; stoppage ; tie-up ; cessation Translation ger Unterbrechung Translation fre bloqué ; coupé ; interruption ; suspension Translation rus 1) перерыв сообщения ; не не работать (о (о средствах связи ); ходить поездах ) {～である} ; прерваться (о средствах сообщения , о связи ) {～になる} ; 2) разрыв отношений ; не не переписываться ; встречаться (с кем-л .) {～である} ; 3) неосведомлённость , незнание
破談
JMdict 200217
逸らす
JMdict 200217
Word 逸らす
Reading そらす
Translation dut afwenden ; afkeren ; afbrengen ; afhouden ; een andere wending geven ; veranderen ; afleiden {注意を} ; omzeilen {質問を} ; ontwijken ; uit de weg gaan ; zich afmaken van Translation hun félrefordít ; elhesseget Translation slv odvračati ; odvrniti {od česa} Translation spa rechazar ; apartar
Translation eng to turn away ( one's eyes , face , etc .) ; to avert ; to divert (e.g. one's attention ) ; to evade (e.g a question ) ; to change (e.g. the subject ) ; to displease ; to annoy ; to offend ; to upset ; to miss ( the target , ball , etc .) Translation ger ausweichen ; entgehen ; aus dem Weg gehen ; umgehen ; vermeiden ; abwenden ; abbringen ; ablenken ; die Laune verderben Translation fre détourner Translation rus отводить {в сторону} ; увёртываться ( уклоняться ) ( от чего-л .)
迷わす
JMdict 200217
Word 迷わす
Reading まよわす
Translation dut in de war brengen ; in verwarring brengen ; verwarren ; van z'n stuk brengen ; op een dwaalspoor brengen ; op het verkeerde pad brengen ; van de rechte weg afleiden ; misleiden ; afbrengen Translation hun nyugtalanít ; zavarba hoz
Translation eng to puzzle ; to perplex ; to bewilder ; to delude ; to mislead ; to fascinate Translation ger verführen ; verleiten ; irreführen ; irremachen ; irreleiten ; versuchen ; in Versuchung führen ; betören ; verlocken ; berücken ; bestricken ; bezaubern ; faszinieren ; in Verlegenheit bringen ; verlegen machen ; aus dem Gleis bringen ; verblüffen Translation rus 1) озадачивать , ставить в тупик ; приводить в замешательство (в недоумение , в растерянность ) ; 2) вводить в заблуждение ; 3) искушать , соблазнять ; 4) очаровывать ; одурманивать ; завораживать
流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома (о бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す
害
JMdict 200217
Word 害
Reading がい
Translation dut schade ; aantasting ; kwaad ; nadeel ; afbreuk ; leed ; injurie ; euvel ; iets pernicieus ; iets verderfelijks ; slechts ; kwalijks ; kwade ; funeste invloed Translation hun hátrány ; kár ; kártétel ; sérelem ; sértés ; sérülés ; rossz Translation slv poškodovati ; prizadeti ; zadati {komu} rano ; rana ; poškodba ; škoda Translation spa daño ; perjuicio ; mala influencia ; dañar ; perjudicar ; hacer daño
Translation eng injury ; harm ; evil influence ; damage Translation ger Schaden ; Schädigung ; Leid ; Unheil ; Harm Translation fre blessure ; dommages ; mauvaise influence Translation rus вред ; вредный {～{の}ある} ; быть ( оказаться ) вредным ( для чего-л .), вредить ( чему-л .); портить ( здоровье , нравы , вид и т. п.) {～になる}
傷付ける
JMdict 200217
Word 傷つける ; 傷付ける ; 疵付ける ; 疵つける
Reading きずつける
Translation dut verwonden ; blesseren ; bezeren ; kwetsen ; een wond ; wonden toebrengen aan ; bewerken ; toetakelen ; beschadigen ; schade berokkenen ; toebrengen ; aantasten ; krassen maken ; bekrassen ; bekerven ; een barst ; een kerf ; barsten ; kerven maken in ; grieven {fig .} ; krenken ; kwetsen ; kneuzen ; deren ; afbreuk doen aan ; schaden Translation hun megsért ; bánt ; bántalmaz ; megrongál Translation slv poškodovati ; uničiti ; pokvariti ( počutje , ugled ) ; prizadeti ; raniti Translation spa herir ; daño ; estropear ; lastimar ; desgraciar ; herir ; lastimar ; dañar ; ofender
Translation eng to wound ; to injure ; to hurt someone's feelings ( pride , etc .) ; to damage ; to chip ; to scratch Translation ger verletzen ; verwunden ; jmdm . eine Wunde beibringen ; beschädigen ; Schaden zufügen ; verderben ; kränken ; verletzen Translation fre blesser ; faire du mal (à quelqu'un ) Translation rus 1) ранить ; 2) повредить , испортить ; нанести ущерб ; запятнать ( напр . чью-л . честь )
損ねる
JMdict 200217
Word 損ねる
Reading そこねる
Translation dut schaden ; schade berokkenen ; beschadigen ; kwaad doen ; afbreuk doen aan ; letsel toebrengen ; deren ; schenden ; krenken ; stukgaan ; kapotgaan ; verslechteren ; slechter worden Translation hun árt ; megsért ; sért ; kárt okoz ; megsebesít ; bánt Translation slv poškodovati Translation spa dañar ; mermar ; fallar
Translation eng to harm ; to hurt ; to injure ; to wreck ; to miss one's chance to ( do something ) ; to fail to ( do what one ought to have done ) Translation ger schaden ; schädigen ; ruinieren ( Gesundheit , Zustand ) ; verletzen ( Gefühle ) ; beschädigt werden ; kaputtgehen ; sich verschlechtern ; ruiniert werden ; sich beim … vertun ; beim … einen Fehler machen ; verpassen … zu tun Translation fre blesser ; endommager ; faire une bévue (?) Translation rus ( см .) そこなう
損傷
JMdict 200217
被害
JMdict 200217
Word 被害
Reading ひがい
Translation dut schade ; beschadiging ; afbreuk ; letsel ; averij {fig .} Translation hun kár ; kár ; sérülés Translation spa daño ; estrago Translation swe åverkan
Translation eng ( suffering ) damage ; injury ; harm Translation ger Schadennehmen ; Erleiden eines Schadens ; Schädigung ; Geschädigtwerden ; erlittener Schaden Translation fre ( subir un ) dommage ; blessure ; dégâts ; ravages Translation rus потери , убытки , ущерб ( понесённые кем-л .)
冒す
JMdict 200217
Word 冒す
Reading おかす
Translation dut trotseren ; tarten ; uitdagen ; het hoofd bieden ; braveren ; lopen {危険を} ; riskeren ; wagen ; op het spel zetten ; in de waagschaal stellen ; aantasten {geneesk .} ; schaden ; treffen ; schenden ; ontheiligen ; profaneren ; ontwijden ; desacraliseren ; violeren ; afbreuk doen aan ; lasteren ; {veroud . ; lit .t.} schennen ; aannemen {姓を} ; voeren ; dragen ; claimen {i .h.b.} ; usurperen ; zich aanmatigen ; zich uitgeven voor Translation hun szembeszáll ; kockáztat ; megkockáztat ; reszkíroz ; kísérel ; mer ; merészel ; merészkedik ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; profanizál ; visszaél Translation slv izzvati ; kljubovati ; hrabro se upirati ; tvegati ; riskirati ; (o) skruniti ; onečastiti ; profanirati ; se upirati Translation spa afrontar ; arriesgar ; aventurar ; profanar
Translation eng to brave ; to risk ; to face ; to venture ; to harm ; to afflict ; to affect ; to desecrate ; to profane ; to assume ( someone else's surname ) ; to take Translation ger wagen ; riskieren ; heimsuchen ; befallen ; schaden Translation fre affronter ; faire face ; oser ; porter préjudice ; profaner ; risquer Translation rus 1) отваживаться ( на что-л .); пренебрегать ( опасностью и т. п.) ; 2) (( тж .) 侵す ) поражать ( напр . о болезни , об ОВ ); повреждать ; 3) осквернять ; профанировать
害する
JMdict 200217
Word 害する
Reading がいする
Translation dut schaden ; kwaad doen ; schenden ; benadelen ; deren ; beschadigen ; bederven ; krenken ; afbreuk doen aan ; schade berokkenen ; letsel toebrengen ; aantasten ; geen goed doen Translation hun bánt ; megrongál ; megkárosít ; bajt csinál ; bajt okoz ; sért ; hatástalanít ; leszavaz ; megöl ; semlegesít ; meggátol Translation spa dañar ; lastimar
Translation eng to injure ; to damage ; to harm ; to hurt ; to kill ; to hinder ; to obstruct Translation ger schaden ; beeinträchtigen ; benachteiligen ; schädigen ; verletzen ; kränken ; ärgern ; töten ; stören ; behindern ; hemmen Translation fre blesser ; endommager ; entraver ; faire du mal à ; faire du tort à ; nuire à ; porter préjudice à Translation rus вредить ; портить
摧ける
JMdict 200217
Word 砕ける ; 摧ける
Reading くだける
Translation dut breken ; kapotgaan ; uit elkaar vallen ; instorten ; afbrokkelen ; ontwricht raken ; gedemoraliseerd raken ; moedeloos raken ; ontmoedigd raken ; de moed verliezen ; informeel worden ; familiair worden ; inschikkelijk worden ; beminnelijk worden ; minzaam worden Translation hun belovagol ; felszakad ; meghasad ; megszakad ; törik Translation slv zdrobiti se ; razbiti se Translation spa despedazarse ; pulverizarse ; triturarse ; molerse ; desmenuzarse ; desintegrarse ; romperse en pedazos
Translation eng to become less formal ; to throw off reserve ; to become affable ; to become easy to understand (e.g. a story ) ; to be worried ; to break ( into pieces ) ; to be broken ; to be smashed ; to collapse ; to crumble ; to decline ; to cool (e.g. enthusiasm ) ; to dampen (e.g. one's will to fight ) Translation ger zerbrechen ; zerbrochen werden ; brechen ; kaputtgehen ; in Stücke gehen ; zerfallen ; zerschmettert werden ; zerschellen ; freundlich werden ; menschlich werden Translation fre se briser ( en morceaux ) ; se rompre ; se casser ; se fracasser ; s'effondrer ; s'effriter ; décliner ; refroidir ( par ex . l'enthousiasme ) ; atténuer ( par ex . sa volonté de combattre ) ; devenir facile à comprendre ( par ex . une histoire ) ; être inquiet Translation rus 1) разбиваться , ломаться ; быть разбитым ; быть измельчённым ( истолчённым ); ( перен .) слабеть ; 2) делаться простым , упрощаться ; 3) становиться простым ( любезным , приветливым )
Crossref くだけた・1 ; くだけた・2
崩れる
JMdict 200217
Word 崩れる
Reading くずれる
Translation dut afbrokkelen ; verbrokkelen ; uit elkaar vallen ; afkalven ; stukbreken ; doorbreken ; instorten ; ineenstorten ; invallen ; ineenvallen ; inzakken ; ineenzakken ; in elkaar zakken ; het begeven ; bezwijken ; het niet houden ; te gronde gaan ; doorbreken {腫物が} ; openbreken ; collaberen {核が} ; uiteengaan {人垣が} ; uiteenvallen ; zich ontbinden ; uit het gelid gaan {陣形が} ; in de war raken ; in wanorde raken ; z'n vorm verliezen ; uit vorm raken ; uiteengeslagen worden {軍隊が} ; {姿勢 ; 態度が} verslappen ; zich ontspannen ; verstoord raken {信頼関係が} ; wankelen {決心が} ; z'n beheersing verliezen {自制が} ; destabiliseren {同盟の一角が} ; fragmenteren ; omslaan {天気が} ; verslechteren ; kleingemaakt kunnen worden {円札が} ; in pasmunt ; tegen kleingeld ingewisseld kunnen worden ; crashen {beurst .} {相場が} ; kelderen {値が} ; ineenstorten ; instorten Translation hun ájul ; összeomlik ; morzsolódik ; porlad ; szétmorzsol Translation slv zrušiti se ; zgruditi se ; sesesti se ; poslabšati se {vreme} Translation spa colapsar
Translation eng to collapse ; to crumble ; to get out of shape ; to lose one's shape ; to become disorganized ; to become untidy ; to break down ; to be thrown into disarray ; to crash ( stock market ) ; to slump ; to decline ; to break money into small change ; to turn bad (e.g. weather ) ; to change for the worse ; to deteriorate Translation ger zusammenbrechen ; zusammenfallen ; zusammenstürzen ; zerfallen ; zerdrückt werden ; ( seine ) Form verlieren ; Geld wechseln können Translation fre s'abimer ; s'effondrer ; perdre sa forme ; devenir désorganisé ; devenir désordonné ; se décomposer ; sombrer dans le chaos ; se retrouver en plein désarroi ; s'en trouver bouleversé ; subir un krach ( pour un marché financier ) ; s'affaisser ; s'écrouler ; s'effondrer ; faire de la petite monnaie ; mal tourner ( par ex . pour la météo ) ; changer pour le pire ; se détériorer Translation rus 1) разваливаться , разрушаться ; рушиться , обрушиваться ; 2) сбиваться ; смешаться ; 3) ( бирж .) падать (о курсах ) ; 4) размениваться (o деньгах ) ; 5) (( тж .) 頽れる ) гнить ; гноиться , нарывать ; 6) прорываться (о нарыве , волдырях ) ; 7) ( перен .) портиться ; слабеть
崩潰
JMdict 200217
Word 崩壊 ; 崩潰
Reading ほうかい
Translation dut instorten ; ineenstorten ; ineenzakken ; inzakken ; in elkaar zakken ; ineenvallen ; invallen ; afbrokkelen ; collaberen ; ten val komen {fig .} ; uit elkaar vallen ; desintegreren {natuurk .} ; uiteenvallen ; instorting ; ineenstorting ; inzakking ; ineenzakking ; verzakking ; het wegzakken ; afbrokkeling ; collaps ; val {fig .} ; het uiteenvallen ; desintegratie {natuurk .} ; verval ; degradatie {chem .} Translation hun ájulás ; bomlás ; hanyatlás ; romlás Translation slv propad ; polom ; zrušitev ; propad ; razpad ( fizičen ) ; kolaps Translation spa colapso ; derrumbe ; caída ; desmoronamiento
Translation eng ( radioactive ) decay ; disintegration ; collapse ; crumbling ; breaking down ; caving in Translation ger zusammenbrechen ; zusammensinken ; einstürzen ; zerbröckeln ; zerfallen ; verfallen ; verrotten ; verfaulen ; Zusammenbruch ; Einsturz ; Zerfall ; Verfall ; Niedergang ; Krach ; Zerfall ; radioaktiver Zerfall ; Verfaulen ; Verrotten Translation fre chute ; désintégration ( physique ) ; effondrement Translation rus 1) развал ; распад ; 2) ( воен .) разгром ( противника ) ; 1) обвал ; ( геол .) размытие , деградация ; обваливаться , обрушиваться {～する} ; 2) ( см .) ほうかい【崩壊】 ; обваливаться , обрушиваться
Crossref α崩壊
崩れ
JMdict 200217
Word 崩れ
Reading くずれ
Translation dut afbrokkeling ; verbrokkeling ; afkalving ; instorting ; ineenstorting ; ineenzakking ; inzakking ; inzinking ; verval ; erosie ; collaps ; val ; ondergang ; ruïne ; bouwval ; puin ; ontregeling ; verwarring ; ontbinding ; het uiteengaan ; crash {beurst .} ; krach ; ineenstorting ; debacle ; keldering ; desintegratie {mil .} ; voormalige … ; aan lager wal geraakte … ; … die op zijn ; haar retour is ; … wiens ster verbleekt is ; … die heeft afgedaan ; … die zijn ; haar beste tijd heeft gehad ; -flop ; -mislukking ; -debacle ; -fiasco ; -puinhoop Translation hun morzsolódó ; omladozó ; porladó ; pusztulás ; romlás Translation spa desmoronamiento ; derrumbe ; desplome ; colapso ; venido a menos ; caído
Translation eng crumbling ; collapse ; ruin ; has-been ; wannabe Translation ger Zusammenbruch ; Zusammenfallen ; Einsturz ; Bergrutsch ; Rutsch ; Sturz ; starker Rückgang ; gescheiterter … ; abgehalfterter … Translation rus ( прост .) бывший ; павший
Records 51 - 71 of 71 retrieved in 456 ms