お田
JMdict 200217
牛
JMdict 200217
Word 牛
Reading うし ; ぎゅう ; ウシ
Translation dut rund ; rundvlees ; rund ; koe ; Bos taurus ; rundvlees {cul .} ; koe {Sur .N.} ; kunstpenis ; dildo ; runner voor een bordeel ; klantenlokker ; brenger {Barg .} ; {Edo-gesch . ; Shimoda 下田 ( prov . Izu 伊豆 ) -dialect} prostituee ; gyūhi traditionele lekkernij {Jap . cul .} {= ; bereid van rijstbloem ; suiker en smaakstoffen} ; {楊弓 ; 大弓で} honderd ; tong {dierk .} ; zeetong ; houten constructie {bouwk .} ; zware steunbalk {bouwk .} ; stroombreker ; waterkering ; beer Translation hun lábasjószág ; rossz szellem ; tehén Translation slv krava ; govedo Translation spa ganado ; vaca ; bovino ; buey ; toro ; ternero ; becerro ; bisonte
Translation eng beef ; Chinese "Ox" constellation ( one of the 28 mansions ) ; cattle ( Bos taurus ) ; cow ; bull ; ox ; calf Translation ger Rind ; Kuh ; Ochse ; Stier ; Bulle ; Kalb ; Bos ; Rind ; Rindfleisch ; Träger ( Abk . für ushi・bari ) ; giebelförmiges Gestell , gegen das Bambusbündel als Schild gegen Pfeile und Gewehrkugeln gelehnt werden Translation fre bovin ( Bos taurus ) ; vache ; taureau ; bœuf ; veau ; viande de bœuf ; constellation chinoise du « Bœuf » ( une des 28 loges lunaires ) Translation rus ( прост . сокр . см .) ぎゅうにく ; бык ; корова
Crossref 二十八宿 ; 玄武・げんぶ・2 ; 牛肉
手製
JMdict 200217
セット
JMdict 200217
Reading セット
Translation dut in elkaar zetten ; samenstellen ; opbouwen ; inrichten ; opstellen ; plaatsen ; organiseren ; klaarzetten ; klaarmaken ; bereiden ; haar {m .b.t. ; kapsel} opmaken ; watergolven {i .h.b.} ; onduleren {i .h.b.} ; haargolven {i .h.b.} ; wekker {m .b.t. ; recorder enz .} zetten ; afstellen ; regelen ; instellen ; adjusteren ; stel ; set ; pakket ; {葉書き ; 切手の} reeks ; servies {i .h.b.} ; set {テニスの} ; set-up {バレーボールの} ; {映画 ; 演劇の} set ; setting ; toestel ; voor sets} {maatwoord Translation hun díszít vmivel ; elhelyez ; fagyaszt ; fen ; fészekalja ; foglal vmibe ; garnitúra ; gyökeret ver ; halmaz ; igazít ; kövezőkocka ; lapos szélű véső ; megállapított ; megalvaszt ; megfagyaszt ; megigazít ; megmerevedett ; napnyugta ; palánta ; szervíz ; vmibe foglal ; vmilyen állapotba juttat Translation slv komplet ( angl . set ) ; nastaviti ; serija ; set ( pri tenisu ) ; zbirka ; klika ; set Translation spa ( eng : ( eng : set ) set colección ) Translation swe set
Translation eng set ; set meal ; combo-meal ; combo ; combination meal ; hairdo Translation ger Satz ; Garnitur ; Service ; Satz ; Gerät ; Apparat ; Anlage ; Set ; Bühnenausstattung ; Bühnenbild ; Dekorationsbauten ; Frisieren ; Festsetzen von etw Translation fre ensemble ; jeu ( groupe de ) ; manche ( set au tennis ) ; série ; menu fixe ; menu du jour ; coiffure Translation rus (( англ .) set ) ; 1) комплект , набор ; гарнитур ( мебели ); сервиз ; 2) съёмочная {кино}аппаратура ; сценическая аппаратура ; 3) ( кино ) павильон ; 4) ( спорт .) сет , игра ; 5) укладка ( волос после перманента и т. п.)
作成
JMdict 200217
Word 作成
Reading さくせい
Translation dut maken ; opmaken ; opstellen ; vormen ; aanmaken ; aanleggen {リストを} ; vervaardigen ; ontwerpen ; formuleren ; schrijven ; bereiden ; voorbereiden ; verlijden {jur .} ; opstelling ; aanmaak ; bereiding ; voorbereiding ; preparatie ; vervaardiging Translation hun forma ; váz ; márka Translation slv izdelava ; produkcija ; priprava Translation spa elaborar ; redactar ; fabricar ; editar
Translation eng drawing up (e.g. legal document , contract , will , etc .) ; preparing ; writing ; framing ; making ; producing ; creating ; creation Translation ger anfertigen ; abfassen ; entwerfen ; schreiben ; verfassen ; erstellen ; Anfertigung ; Abfassung ; Entwurf ; Erstellung Translation fre élaboration ( par ex . d'un document juridique , d'un contrat , d'un testament , etc .) ; préparation ; écriture ; rédaction ; formualtion ; fabrication ; production ; création Translation rus составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) ; 1) изготовление , составление ; оформление ; составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) {～する} ; 2) (с. -х .) выведение ( новой породы )
Crossref 制作
仕込む
JMdict 200217
Word 仕込む
Reading しこむ
Translation dut opleiden ; trainen ; scholen ; onderwijzen ; onderrichten ; opvoeden ; bijbrengen ; bekwamen ; beleren ; aanleren ; africhten {動物を} ; dresseren ; inslaan ; aanleggen ; een voorraad bewaren van ; in voorraad nemen ; opslaan ; erin stampen {知識を} ; prepareren ; bereiden ; toebereiden ; binnenin aanbrengen ; voorzien van Translation hun előkészít ; kikészít ; treníroz ; előad ; oktat ; tanít ; aggyal ellát ; áruval ellát ; kalodába zár ; raktáron tart
Translation eng to train ; to teach ; to educate ; to acquire ( information ) ; to learn ; to cram ; to stock ; to stock up on ; to prepare ( esp . ingredients for brewing ) ; to insert ; to build into ; to fit Translation ger trainieren ; schulen ; ausbilden ; dressieren ; abrichten ; im Großen einkaufen ; auf Lager nehmen ; zum Fermentieren vorbereiten ( Sake , Miso , Shōyu ) ; einlegen ; marinieren Translation rus 1) обучать ; воспитывать ; дрессировать ; 2) закупать , заготовлять ; покупать про запас ; 3) ( связ .:) 杖に刀を仕込む спрятать в трости шпагу
準備
JMdict 200217
Word 準備
Reading じゅんび
Translation dut ( zich ) voorbereiden ; schikkingen ; voorbereidingen ; voorzieningen treffen ; bereiden ; prepareren ; toebereidselen maken ; toebereiden ; ( zich ) klaarmaken ; banen {道を} ; aanrichten {食事を} ; voorzorgen nemen ; preparatie maken ; zich gereedmaken ; zich opmaken ; zich rusten {veroud .} ; zich aangorden {fig .} ; voorbereiding ; toebereiding ; klaarmaking ; toebereidselen ; voorbereidsel ; voorziening ; voorzorg ; preparatie ; preparatieven Translation hun előkészületek ; intézkedés ; tartalék ; kikötés ; természetvédelmi terület ; védett terület Translation slv priprava ; ureditev ; pripraviti Translation spa preparación ; preparativo ; provisión ; reserva Translation swe förberedelse
Translation eng preparation ; arrangements ; getting ready ; provision ; setup ; reserving Translation ger vorbereiten ; Vorkehrungen treffen ; Vorsorge treffen ; sich anschicken ; Vorbereitung ; Vorkehrung ; Vorsorge Translation fre préparation ; préparatifs ; dispositions ; installation ; réserve Translation rus готовить{ся} , подготавливать{ся} ; подготовка , приготовления (к чему-л .); готовность ; а) подготовительный ; б) запасной , резервный {～{の}} ; готовить{ся} , подготавливать{ся} {～する} ; быть готовым (о чём-л .) {～してある} ; резервировать {～とする} ; неподготовленный ; импровизированный {～しない}
調える
JMdict 200217
Word 整える ; 調える ; 斉える
Reading ととのえる
Translation dut in orde brengen ; fatsoeneren ; ordenen ; fiksen ; arrangeren ; opmaken ; gereedmaken ; een goede vorm geven aan ; opknappen ; opkalefateren ; berechten {gew .} ; voorbereiden ; klaarmaken ; bereiden ; gereedmaken ; dekken {食卓を} ; voorzien ; regelen ; werven {資金を} ; ordenen ; op orde stellen ; zorgen dat het ordelijk verloopt ; in orde brengen ; regelen ; opmaken ; organiseren ; fiksen ; arrangeren ; organiseren ; regelen ; beleggen ; klaarzetten ; gereedzetten ; beschikbaar stellen Translation hun elrendez ; hozzáigazít ; elkészül ; előkészül ; készülődik ; kikészít ; pénzt szerez ; rendbe rak ; elrendez ; hozzáigazít ; elkészül ; előkészül ; készülődik ; kikészít ; pénzt szerez Translation slv urediti ; pripraviti Translation spa ordenar ; preparar ; disponer ; ajustar ; preparar ; arreglar ; juntar ( fondos )
Translation eng to put in order ; to arrange ; to tidy up ; to straighten ; to adjust ; to fix ; to get ready ; to prepare ; to arrange ; to supply ; to assemble ; to buy ; to work out (e.g. business deal ) ; to arrange (e.g. marriage ) ; to settle Translation ger ordnen ; in Ordnung bringen ; in Form bringen ; einrichten ; stimmen ; auftreiben ; sich verschaffen ; vorbereiten ; Vorbereitungen treffen ; abschließen ; zum Abschluss bringen ; vollenden ; zustande bringen ; einkaufen ; besorgen Translation fre ( se ) préparer ; arranger ; mettre en odre ; organiser ( une collecte d'argent ) ; prendre des dispositions ; ranger ; ajuster ; arranger Translation rus 1) приготовлять , готовить ; 2) налаживать , приводить в порядок ; 3) улаживать , устраивать ; 4) доставать
煎じる
JMdict 200217
Word 煎じる
Reading せんじる
Translation dut zetten {茶を} ; bereiden ; laten trekken ; afkoken {薬を} ; aftrekken Translation hun beleönt ; beletölt ; leforráz
Translation eng to boil ; to decoct ; to infuse Translation ger ( Tee ) kochen ; ( Heilkräuter ) abkochen Translation rus варить , кипятить ; приготовлять ( отвар , настой и т. п.)
調理
JMdict 200217
Word 調理
Reading ちょうり
Translation dut koken ; bereiden ; kokkerellen ; het koken ; het gerechten bereiden ; het kokkerellen ; kokerij ; voedselbereiding ; keukenbereiding Translation hun sütés Translation slv kuha ; kuhanje ; kuhati ; pripravljati hrano Translation spa cocina ; arte de cocinar
Translation eng cooking ; food preparation Translation ger kochen ; Kochen ; Zubereiten Translation fre cuisine ; cuisiner ; préparation Translation rus ведать , управлять ; приводить в порядок ; готовить ( пищу ) ; 1) кулинария ; готовить ( пищу ) {～する} ; 2) управление ; приготовление ; приведение в порядок ; ведать , управлять ; приводить в порядок {～する}
料理
JMdict 200217
Word 料理
Reading りょうり
Translation dut koken ; eten bereiden ; eten klaarmaken ; koken ; bereiden ; klaarmaken ; afhandelen ; verwerken ; afdoen ; het koken ; keuken ; eten ; kost ; gerecht ; schotel ; kook- ; behandeling ; afhandeling ; verwerking Translation hun szakácsművészet Translation slv (s) kuhati , pripraviti hrano ; kuhanje ; kuhinja ( kitajska , itd .) ; hrana Translation spa cocina ; arte culinario
Translation eng cooking ; cookery ; cuisine ; dealing with something ; handling ; administration ; management Translation ger kochen ; umgehen mit … ; Kochen ; Kocherei ; Kochkunst ; Küche ; Speise ; Gericht ; Umgang ; Handhabung Translation fre cuisine ; cuisiner Translation rus управлять ; готовить , стряпать ; 1) приготовление пищи , стряпни ; пища , стол ; блюдо ; готовить , стряпать {～する} ; 2) ( перен .) управление ; управлять {～する}
拵える
JMdict 200217
Word 拵える
Reading こしらえる ; こさえる
Translation dut maken ; in elkaar steken ; fabriceren ; knutselend maken ; vervaardigen ; bereiden ; in elkaar flansen ; bouwen ; construeren ; opbouwen ; optrekken ; voorbereiden ; prepareren ; arrangeren ; toebereiden ; toebereidselen treffen ; zich klaarmaken voor ; zich gereedmaken voor ; inzamelen ; ophalen ; vergaren ; verschaffen ; voorzien ; leveren {Het lijdend voorwerp van dit werkwoord is meestal een woord dat naar geld ; financiële middelen ; fondsen ; etc . verwijst .} ; verzinnen ; uitvinden ; verdichten ; fingeren ; bedenken ; uitdenken ; fantaseren ; uit zijn duim zuigen ; zich opkleden ; zich mooi aankleden ; zijn beste kleren aantrekken ; zijn beste pak aantrekken ; zijn toilet maken ; zich opknappen ; zich mooi maken ; make-up aanbrengen ; het uiterlijk verzorgen Translation hun -tat ; -tet ; házi gyártmány ; megteremt ; teremt ; tesz vmivé ; válik belőle Translation slv narediti , zgraditi , dati ( nečemu ) obliko
Translation eng to make ; to manufacture Translation ger machen ; herstellen ; anfertigen ; bauen ; herstellen ; machen ; anfertigen ; fabrizieren ; bilden ; bauen ; konstruieren ; vorgeben ; simulieren ; vorspiegeln ; vortäuschen Translation fre fabriquer ; faire Translation rus 1) изготовлять , делать ; приготовлять ; готовить ; 2) наряжаться , принаряжаться ; 3) выдумывать , сочинять , фабриковать ; подделывать
造る
JMdict 200217
Word 作る ; 造る ; 創る
Reading つくる
Translation dut maken ; huizen {m .b.t. ; schepen enz .} bouwen ; construeren ; {wijk ; tuin enz .} aanleggen ; scheppen ; creëren ; alcoholica} brouwen {m .b.t. ; geld} slaan {m .b.t. ; aanmaken ; klokken {m .b.t. ; kanonnen} gieten ; neologismen} verzinnen {m .b.t. ; uitvinden ; smeden ; maken ; vervaardigen ; aanmaken ; aanbrengen ; vormen ; {巣 ; 機会 ; 船を} bouwen ; assembleren ; fabriceren ; in elkaar zetten ; {区 ; 庭を} aanleggen ; bereiden {料理を} ; klaarmaken ; bebouwen {田を} ; cultiveren ; {学生 ; 教員を} opleiden ; ontwikkelen {性格を} ; vormen ; opbouwen ; telen ; kweken ; verbouwen ; produceren ; voortbrengen ; opstellen {予算を} ; opmaken ; {文書 ; 俳句を} schrijven ; {計画 ; 詩歌を} smeden ; componeren {楽曲を} ; scheppen ; creëren {先例を} ; vormen ; formeren ; samenstellen ; constitueren {新政府を} ; stichten {会社を} ; oprichten ; vestigen ; {時間 ; 資金を} vrijmaken ; {しわ ; にきび ; たこを} krijgen ; verzinnen {口実を} ; fabriceren ; kunstmatig vormen ; construeren ; forceren {笑顔を} ; affecteren ; faken ; kraaien {雄鶏が時を} Translation hun becsül ; csinál ; elér ; gyárt ; készít ; létrehoz ; megtesz ; okoz ; teremt ; alkot ; kivált ; létesít ; felsorakoztat ; ír ; leír ; megír ; képez ; új szót alkot ; ápol ; művel ; megállapít ; elkészít ; kitalál ; összeállít ; pótol ; rendbe tesz ; előkészít ; lehord Translation slv konstruirati ; proizvajati ; ustvarjati ; delati ; narediti nekaj iz nečesa Translation spa hacer ; crear ; fabricar ; manufacturar ; redactar ; escribir ; componer ; construir ; acuñar ; cultivar ; organizar ; establecer ( lugar ) ; maquillar ; cortar ( árbol ) ; preparar ( comida ) ; cometer ( pecado ) ; crear ( cosas nuevas o que se hacen por primera vez ) ; originar ; inventar ; engendrar ; concebir ; hacer ; crear ; fabricar ; manufacturar ; redactar ; escribir ; componer ; construir ; acuñar ; cultivar ; organizar ; establecer ( lugar ) ; maquillar ; cortar ( árbol ) ; preparar ( comida ) ; cometer ( pecado ) Translation swe göra ; tillverka ; skapa
Translation eng to make ; to produce ; to manufacture ; to build ; to construct ; to prepare ( food ) ; to brew ( alcohol ) ; to raise ; to grow ; to cultivate ; to train ; to till ; to draw up (a document ) ; to make out ; to prepare ; to write ; to create ( an artistic work , etc .) ; to compose ; to coin (a phrase ) ; to organize ; to organise ; to establish ; to found ; to have (a child ) ; to make up ( one's face , etc .) ; to fabricate ( an excuse , etc .) ; to give a ( false ) appearance ; to feign (a smile , etc .) ; to put on a show of emotion ; to form (a line , etc .) ; to set (a record ) ; to commit (a sin , etc .) Translation ger machen ; erzeugen ; hervorbringen ; herstellen ; produzieren ; anfertigen ; schaffen ; bilden ; formen ; gestalten ; anbauen ; komponieren ; bilden Translation fre faire ; produire ; fabriquer ; confectionner ; construire ; bâtir ; élaborer ; réaliser ; préparer ( de la nourriture ) ; brasser ( une boisson alcoolisée ) ; former ( une ligne , etc .) ; établir ( un record ) ; commettre ( un péché , etc .) ; élever ; éduquer ; cultiver ; entraîner ; former ; labourer ; rédiger ; dresser ( un document ) ; préparer ; écrire ; créer ( une œuvre d'art , etc .) ; composer ; forger ( une nouvelle expression ) ; organiser ; établir ; fonder ; faire ( un enfant ) ; se maquiller ; inventer ( une excuse , etc .) ; forger Translation rus изготовлять ; делать ; строить ; воздвигать ; 1) (( тж .) 造る ) делать , изготовлять ; создавать ; творить ; 2) (( тж .) 造る ) строить ; 3) формировать ; организовывать ; учреждать ; 4) писать ( книгу и т. п.) ; 5) возделывать ; выращивать ; 6) ( перен .) создавать ; 7) готовить {еду} ; 8) ( связ .) прикрашивать ; 9) придавать ( какой-л .) вид ; 10 ) выдумывать
Crossref 野菜を作る
調
JMdict 200217
Word 調
Reading ちょう
Translation dut chō belasting in natura {ritsuryō} {= ; bestaande uit handwerk ; lokale producten e.d.} ; toonaard {muz .} ; toonsoort ; tonaliteit ; klanksoort {gagaku} ; doublet gelijke ogen voor iedere steen} {sugoroku} {= ; -stijl ; -manier ; -wijze ; -register ; evenwicht ; proportie ; afstemmen ; tempo ; stemming ; timbre ; register ; toonaard {muz .} ; onderzoeken ; maken ; bereiden ; regelen ; chō-belasting {ritsuryō} Translation hun lejtősség ; magaslat ; szöveg ; hangsúly ; kedély ; színárnyalat ; ütem
Translation eng pitch ; tone ; key ; time ; tempo ; mood ; tendency ; style ; tax paid in kind ( ritsuryo period ) ; first a tax on rice fields and households , then on individuals Translation ger Stimmung ; Ton ; Zeit ; Tempo ; Metrum ; Tonart ; Besteuerungssystem im Ritsuryō-System Translation rus ( лит .) размер ( стиха ) ; ( ср .) ちょうし【調子】2
鞣す
JMdict 200217
Word 鞣す
Reading なめす
Translation dut looien ; tanen ; bereiden Translation spa curtir
Translation eng to tan ( leather , hide , etc .) ; to dress Translation ger gerben Translation rus дубить ( кожу )
遣る気
JMdict 200217
Word やる気 ; 遣る気
Reading やるき
Translation dut wil ; zin ; lust ; bereidheid ; bereidwilligheid Translation hun hajlandóság
Translation eng willingness (e.g. to do something ) ; eagerness ; motivation ; inspiration ; determination ; high aspirations Translation ger Motivation ; Wollen ; Wille ; Antrieb
揚げ
JMdict 200217
Word 上げ ; 揚げ
Reading あげ
Translation dut het frituren ; bereiding in kokend vet ; in kokend vet gebakken eten ; frituur ; gefrituurde tofoe {cul .} ; verhoging ; ophoging ; verheffing ; lossing ; aflading ; ontlading ; stijging {beurst .} ; hausse ; opnaaiing {着物の} ; opnaaisel ; oprijg ; inleg ; retouche ; pomp ; plooi ; plissé ; passage voorgedragen in een hoog stemregister {nō-jargon} ; hooggelegen rijstveld
Translation eng tuck (e.g. in a dress ) ; rise (e.g. in price ) Translation ger Aburaage ; frittierter Tōfu ( Abk .) ; in Fett ; Öl Ausgebackenes ; Falte ; Abnäher ; Einschlag ; Falte ; Abnäher ; Einschlag Translation rus 1) ( сущ .) жареное ; 2) агэ ( жареное тофу ) ; запасная складка (в кимоно , шьющемся навырост )
Crossref 縫い揚げ・ぬいあげ
賄い
JMdict 200217
配剤
JMdict 200217
ムニエル
JMdict 200217
作り方
JMdict 200217
Word 作り方
Reading つくりかた
Translation dut bereidingswijze ; productiemethode ; constructiemethode ; receptuur ; recept ; uitvoering ; makelij ; maaksel ; constructie ; formatie ; bouw ; structuur ; stijl ; teelwijze {landb .} ; bouwstijl {bouwk .} Translation hun recept ; kézi munka ; munka ; műve vkinek ; szakszerűség ; vkinek a műve
Translation eng recipe ; style of building ; construction ; workmanship ; way of making ; how to grow ( something ) Translation ger Art und Weise , wie man etwas macht ; Art und Weise , wie man etw . herstellt ; Bauart ; Brauweise ; Herstellungsweise ; Konstruktion Translation rus способ изготовления ; как сделать ; как сделано ; как написать ; как написано (о произведении ) ; 1) способ изготовления ( приготовления , сооружения , выращивания ); как {надо} сделать ; как сделано ; 2) ( лит .) как {надо} написать ; как написано
Crossref 作る・2 ; 作る・3 ; 作る・1
製法
JMdict 200217
製造工程
JMdict 200217
調理法
JMdict 200217
Word 調理法
Reading ちょうりほう
Translation dut culinaire kunst ; kookkunst ; keuken ; het koken ; manier van koken ; recept ; bereidingswijze ; receptuur Translation hun konyha
Translation eng art of cooking ; cookery ; cuisine Translation ger Rezept
已に
JMdict 200217
Word 既に ; 已に
Reading すでに ; すんでに
Translation dut reeds ; al ; al eerder ; onderhand ; bereids {form .} ; tevoren ; eerder ; voordien ; vroeger ; vooraf ; echt ; alvast ; vast ; wel Translation hun már Translation slv že Translation spa ya ; demasiado tarde
Translation eng already ; too late Translation ger zuvor ; vorher ; früher ; längst ; schon ; bereits ; nicht mehr ( bei Verneinung ) ; vollständig ; insgesamt ; ohne Ausnahme ; fast ; beinahe ; offensichtlich ; unbestreitbar ; zweifellos Translation fre déjà ; trop tard Translation rus уже ; 1) уже ; 2) вот-вот совсем ; 3): {～して} ( кн .) немного спустя
気軽に
JMdict 200217
快く
JMdict 200217
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 270 ms