その日暮し
JMdict 200217
掻い繰る
JMdict 200217
Word 掻い繰る
Reading かいぐる
Translation eng to haul in hand over hand Translation rus перебирать руками ( что-л .); тянуть , тащить ( канат и т. п.)
爪繰る
JMdict 200217
引越す
JMdict 200217
啀み合い
JMdict 200217
口舌
JMdict 200217
Word 口説 ; 口舌
Reading くぜつ
Translation hun szöveg
Translation eng lovers' tiff ; quarrel between lovers ; chattering ; idle talk Translation ger ( nicht handgreiflicher ) Streit ; Zank ; Streit zwischen einem Paar Translation rus перебранка , перепалка
口争い
JMdict 200217
言合い
JMdict 200217
飛火
JMdict 200217
Word 飛び火 ; 飛火
Reading とびひ
Translation dut de vonken slaan over ; zich verspreiden naar {汚職が} ; uitbreiding nemen naar {Belg .N.} ; vonk die ergens heen vliegt ; vuursprankel ; vuursprank ; genster {Belg .N.} ; overslaande brand ; uitdeining van een schandaal ; crisis ; vliegend vuur {geneesk .} ; springvuur ; impetigo contagiosum albostaphylogenes
Translation eng leaping flames ; flying sparks ; spread of fire ( due to leaping flames ) ; repercussions in unanticipated areas ; spilling over ; effects of an incident spreading to those seemingly uninvolved ; impetigo contagiosa Translation ger überspringen ( Flammen ) ; um sich greifen ; seine Kreise ziehen ( ein Skandal ) ; sich ausbreiten ; überspringender Funke ; Flugfunke ; sprühender Funke ( auch im übertr . Sinne ) ; Überschlagfunken ; Um-sich-Greifen ; Impetigo ; Eitergrind ; Eiterflechte Translation fre étincelles ; flammèches Translation rus распространиться , дать неожиданный эффект в другом месте ; перебрасываться ( на другое место о пламени , пожаре ) ; 1) искры {пожара} ; перебрасываться другое место о пламени , пожаре ) {～する} ; 2) ( перен .) неожиданное распространение ( влияние ) ( какого-л .) события ; распространиться , дать неожиданный эффект в другом месте {～する} ; 3) ( мед .) пузырчатка
Crossref 膿痂疹 ; 膿疱疹
消化
JMdict 200217
Word 消化
Reading しょうか
Translation dut verteren ; digereren ; assimileren ; zich ) opnemen ; ( geestelijk ) verwerken ; verstouwen ; verteren {fig .} ; spijsvertering ; vertering ; digestie ; -pepsie {geneesk .} ; assimilatie ; ( geestelijke ) verwerking ; opneming Translation hun emésztés ; megemésztés Translation slv prebava ; presnova Translation spa digestión
Translation eng digestion ( of food ) ; digestion ( of information ) ; assimilation ; thorough understanding ; consumption ; absorption ; using up ; meeting (e.g. a quota ) ; completion ; losing one's form and turning into something else Translation ger verdauen ; digerieren ; Verdauung ; Digerieren Translation fre digestion ; compréhension approfondie ; vendre un surplus de produits ; faire face à une grande quantité de travail ; perdre sa forme et se transformer en quelque chose d'autre Translation rus осваивать , усваивать ; переваривать , усваивать {пищу} ; поглощать ( товары о рынке ) ; 1) пищеварение , переваривание ( усвоение ) {пищи} ; переваривать , усваивать {～する} {пищу} ; пищеварительный {～の} ; 2) усвоение ( знаний и т. п.) ; осваивать , усваивать {～する} ; 3) ( эк .) потребность ; поглощать ( товары о рынке ) {～する}
送金額
JMdict 200217
倒像
JMdict 200217
Word 倒像
Reading とうぞう
Translation eng inverted image Translation rus перевёрнутое изображение
倒さ
JMdict 200217
Word 逆さ ; 倒さ
Reading さかさ
Translation dut ondersteboven ; omgekeerd ; op zijn kop ; verkeerd om ; gekanteld ; invert ; geïnverteerd ; volgorde} omgekeerd {m .b.t. ; volgorde} van achter naar voren {m .b.t. Translation hun fordítva ; megfordítás Translation slv nasprotje ; nasprotna stran ; obrat ; inverzija ; obrnjen ; nasproten ; naroben Translation spa al revés
Translation eng inverted ; upside down ; reversed ; back to front Translation ger umgekehrt ; verkehrt ; verkehrt herum ; auf dem Kopf ; invertiert ; verkehrt herum ; umgedreht ; auf dem Kopf ; Umkehrung ; Inversion ; Reversion ; Spiegelung ; Verkehrung ; Wandlung ins Gegenteil ; Sterben der Kinder vor den Eltern Translation fre à l'envers ; inverse ; renversé Translation rus перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); перевёрнутый задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот ; перевёрнутый перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот {～な}
Crossref 逆さま
逆様
JMdict 200217
Word 逆さま ; 逆様 ; 倒
Reading さかさま
Translation dut omgekeerd ; gekanteld ; invert ; geïnverteerd ; averechts ; ondersteboven ; omgekeerd ; op zijn kop ; verkeerd om ; gekanteld ; invert ; geïnverteerd ; volgorde} omgekeerd {m .b.t. ; volgorde} van achter naar voren {m .b.t. Translation hun fordított szórend ; fordítottság ; megfordítottság Translation slv nasprotje ; nasprotna stran ; ovira ; obrnitev ; obrat ; inverzija ; obrnjen ; nasproten ; naroben Translation spa al revés ; volteado
Translation eng inverted ; upside down ; reversed ; back to front Translation ger Umkehrung ; Inversion ; Reversion ; Spiegelung ; Verkehrung ; Wandlung ins Gegenteil ; Sterben der Kinder vor den Eltern ; umgekehrt ; mit dem Kopf nach unten ; umgekehrt Translation fre inversé ; à l'envers Translation rus перевёрнутый перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот {～な} ; перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); перевёрнутый задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот ; перевёрнутый перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот {～な}
あべこべ
JMdict 200217
Reading あべこべ
Translation dut omgekeerde ; tegengestelde ; tegendeel ; tegenovergestelde ; averechtse ; verkeerde eind ; omgekeerde ; verkeerde wereld ; omgekeerd ; andersom ; vice versa ; averechts ; achterstevoren ; de verkeerde ; andere kant op ; ondersteboven ; op zijn kop ; binnenste buiten ; verkeerd ; tegengesteld ; tegenovergesteld ; omgekeerd ; invers ; invert ; ondersteboven gekeerd ; staand ; op zijn kop staand ; averechts ; {veroud . ; gew .} averecht Translation hun ellenkező ; ellentét ; ellentétes ; szemben levő ; ellenkezője vminek ; fordítottja vminek ; megfordított Translation spa inversión ; oposición ; al revés ; del revés ; en sentido opuesto
Translation eng contrary ; opposite ; inverse ; reverse ; back-to-front Translation ger Umkehrung ; Gegenteil ; in die entgegengesetzte Richtung ; andersherum ; entgegengesetzt ; umgekehrt Translation fre contraire ; inverse ; opposé Translation rus : {～{に}} наоборот , вверх ногами , шиворот-навыворот ; перевернуть вверх ногами ; переставить в обратном порядке ; вывернуть наизнанку {～にする} ; наоборот , вверх ногами , шиворот-навыворот
反転
JMdict 200217
Word 反転
Reading はんてん
Translation dut tuimeling ; buiteling ; omwenteling ; omwending ; omkering ; omdraaiing ; {wisk . ; chem .} inversie ; tuimelen ; buitelen ; omwentelen ; zich omwenden ; zich omkeren ; zich omdraaien ; omwenden ; omkeren ; omdraaien ; inverteren ; op z'n kop zetten Translation hun fordított szórend ; fordítottság ; megfordítottság ; átfordítás ; 180 fokos fordítás
Translation eng rolling over ; turning over ; turning around ( the other way ) ; reversal ( of direction , course , etc .) ; inversion ; flipping ; producing a positive from a negative ( photography ) ; producing a negative from a positive ; circle inversion ; plane inversion Translation ger Umkehrung ; Wendung ; Inversion ; Umpolung ; Umschlagen ; Abkehr ; sich umwenden ; sich drehen ; sich wälzen Translation rus 1): {～する} перевёртываться {с боку на бок} ; катиться ; 2): {～する} опрокидывать ; перевёртывать вверх дном ; 3): {～する} поворачивать обратно ; 4) поворот {вокруг оси} ; ( перен .) поворот , перемена тактики ; 5) ( фото ) засветка ; передержка ; опрокидывать ; перевёртывать вверх дном ; перевёртываться {с боку на бок} ; катиться ; поворачивать обратно
偏重
JMdict 200217
Word 偏重
Reading へんちょう ; へんじゅう
Translation dut te veel gewicht hechten aan ; te zwaar laten wegen ; te zwaar tillen aan ; overbenadrukken ; overbelichten ; te sterk de nadruk leggen op ; te veel aandacht besteden aan ; overbenadrukking ; overbelichting {fig .} Translation hun nagyobb befolyás ; túlsúly
Translation eng attaching too much importance to ; placing disproportionate emphasis on ; making too much of Translation ger überschätzen ; zuviel Gewicht beimessen ; überbetonen ; Überbetonung ; Überbewertung Translation rus придавать слишком много значения ( чему-л .); переоценивать ( что-л .); чересчур полагаться ( на что-л .) ; ( кн . см .) へんちょう【偏重】 ; перевес {в одну из сторон} ; ( перен .) перегиб ; придавать слишком много значения ( чему-л .); переоценивать ( что-л .); чересчур полагаться что-л .) {～する}
全訳
JMdict 200217
飜訳
JMdict 100319
Word 翻訳 ; 飜訳
Reading ほんやく
Translation eng translation ; de-encryption ; deciphering ; rendering Translation ger Übersetzung Translation fre traduction Translation rus перевод ( письменный ) ; расшифровка
栄転
JMdict 200217
英訳
JMdict 200217
重訳
JMdict 200217
抄訳
JMdict 200217
対訳
JMdict 200217
転勤
JMdict 200217
Word 転勤
Reading てんきん
Translation dut overplaatsing ; verplaatsing ; verhuizing ; verhuis {Belg .N.} ; vestiging elders ; overgeplaatst worden ; verplaatst worden ; verhuizen ; elders gevestigd worden Translation hun átengedés ; átmásolás ; átszállás ; adás ; átadás ; áttétel ; erőátvitel ; áthelyezés Translation slv poslovno premeščanje v drug kraj ; službena premestitev ; biti premeščen v službi Translation spa transferencia ; transmisión
Translation eng job transfer ; job relocation ; intra-company transfer Translation ger Versetzung ; versetzt werden Translation fre changement de poste ; mutation ; transfert Translation rus перевод {по службе} ; 転勤を命ぜられる быть переведённым другую работу} {～する} , {на ; , 転勤を命ぜられる быть переведённым {на другую работу}
轉任
JMdict 200217
飜訳
JMdict 200217
民営化
JMdict 200217
訳語
JMdict 200217
訳注
JMdict 200217
和訳
JMdict 200217
訳述
JMdict 200217
訳
JMdict 200217
Word 訳
Reading やく
Translation dut vertaling ; omzetting ; overzetting ; versie ; vertaling in het Japans ; Japanse lezing van Chinese karakters ; overzetting naar kun'yomi Translation hun fordítás Translation spa traducción
Translation eng translation ; version (e.g. "English version" ) Translation ger Übersetzung Translation fre traduction ; version ( par ex . version anglaise ) Translation rus перевод
振り替え
JMdict 200217
Word 振替 ; 振り替え ; 振替え ; 振り替
Reading ふりかえ
Translation dut overschrijving {geldw .} ; overdracht ; overboeking ; remise ; transfer Translation hun átengedés ; áthelyezés ; átigazolás ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; átszállítás ; átutalás ; átvitel ; csere ; pénzváltás ; tőzsde ; változtatás ; átutalás ; átengedés ; áthelyezés ; átigazolás ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; átszállítás ; átutalás ; átvitel ; csere ; pénzváltás ; tőzsde ; változtatás Translation spa transferencia ( moneda ) ; cambio
Translation eng postal transfer ; transfer ; switching over ; change ; money transfer ( usu . between accounts held by the same person ) Translation ger Verschieben ; Verlegen ; Austauschen ; Auswechseln ; Überweisung Translation fre échanger ; remplacer (?) ; virement Translation rus перевод , перечисление ( денег ); ( фин .) трансферт
Crossref 郵便振替
訳文
JMdict 200217
訳す
JMdict 100319
Word 訳す
Reading やくす
Translation eng to translate ; to interpret Translation ger übersetzen Translation fre traduire Translation rus переводи́ть (с одного языка на другой )
Crossref 訳する
意訳
JMdict 200217
仮進級
JMdict 200217
完訳
JMdict 200217
換算
JMdict 200217
Word 換算
Reading かんさん ; かんざん
Translation dut omzetten ; converteren ; omrekenen ; omzetting ; conversie ; omrekening Translation hun átalakítás ; átalakulás ; átváltás ; átváltozás ; átváltoztatás ; konvertálás ; megtérés ; átszállás ; csere ; tőzsde ; változtatás ; csereüzlet ; telefonközpont ; átszámítás ; átalakítás ; átalakulás ; átváltás ; átváltozás ; átváltoztatás ; konvertálás ; megtérés ; átszállás ; csere ; tőzsde ; változtatás ; csereüzlet ; telefonközpont Translation slv zamenjava ; preureditev ; spreobrnitev Translation spa conversión ; cambio
Translation eng conversion (e.g. yen to dollars ) ; change ; exchange ; translation ( numerical ) Translation ger umrechnen ; konvertieren ; Umrechnung ; Konversion Translation fre conversion ( change ) Translation rus переводить ; пересчёт , перевод ( одних единиц в другие ) ; переводить {～する}
直訳
JMdict 200217
通訳
JMdict 200217
目移り
JMdict 200217
訳す
JMdict 200217
Word 訳す
Reading やくす
Translation dut vertalen ; overbrengen ; omzetten ; overzetten Translation hun fordít ; lefordít Translation slv prevesti ; prevajati Translation spa traducir
Translation eng to translate ; to interpret Translation ger übersetzen Translation fre traduire ; interpréter Translation rus переводить (с одного языка на другой )
Crossref 訳する
転轍
JMdict 200217
漢訳
JMdict 200217
振りかえる
JMdict 200217
繰入れる
JMdict 200217
通弁
JMdict 200217
出向
JMdict 200217
Word 出向
Reading しゅっこう
Translation dut zich begeven naar ; ( weg ) gaan naar ; vertrekken naar ; tijdelijk overgeplaatst worden ; tijdelijk elders geposteerd worden ; gedetacheerd worden ; tijdelijke overplaatsing ; tijdelijke postering elders Translation hun ügy
Translation eng temporary transfer ( of an employee ) ; secondment ; relocation ; loan ; proceeding to ; leaving for Translation ger zeitweise versetzt werden ( an eine andere Abteilung o.Ä.) verliehen werden ; ( befristet ) abgeordnet werden ; vorübergehende Versetzung ; zeitweiser Transfer ; Abordnung Translation rus уезжать ( куда-л .); следовать , направляться ( куда-л .) ; переводиться ( куда-л .) ; 1) перевод ( по службе ) ; переводиться ( куда-л .) {～する} ; 2) отъезд ; следование ( куда-л .) ; уезжать ( куда-л .); следовать , направляться ( куда-л .) {～する}
Crossref 出向く
Records 1 - 50 of 70 retrieved in 978 ms