Search '(разг.)' - YuJisho CJK Dictionary

丸勝ち

JMdict 200217

Word 丸勝ち

Reading まるがち

Translation hun büntetlen előélet ; tiszta előélet

Translation eng complete victory ; clean record Translation ger vollständiger Sieg ; Sieg auf ganzer Linie Translation rus ( разг .) полная победа

願かけ

JMdict 200217

Word 願掛け ; 願かけ ; 願掛

Reading がんかけ ; がんがけ

Translation eng making a prayer ( to a god or Buddha ) Translation ger Beten ; Gebet ; ( religiöses ) Gelübde Translation rus обращаться с молитвой ; давать обет ; ( разг .) обращение к божеству с молитвой (о выздоровлении и т. п.) ; обращаться с молитвой ; давать обет {～する}

巾着

JMdict 200217

Word 巾着

Reading きんちゃく

Translation dut portemonnee met trekkoord ; geldzak ; beurs ; geldbuidel ; slaafse volgeling {fig .} ; slippendrager ; schoothondje ; juffershondje Translation hun zacskó ; pénztárca

Translation eng pouch of fried tofu stuffed with var . ingredients , used in oden ; unlicensed prostitute ( Edo period ) ; drawstring purse ; money pouch Translation ger Geldbeutel ; Geldbörse ; Geldkatze ; unlizenzierte Prostituierte ( in der Edo-Zeit ) ; Puffmutter ; Bordellwirtin Translation rus ( разг .) кошель , кошелёк

Crossref 御田・おでん

金魚

JMdict 200217

Word 金魚

Reading きんぎょ

Translation dut goudvis {dierk .} ; Carassius auratus Translation hun aranyhal Translation spa carpa dorada Translation swe guldfisk

Translation eng goldfish Translation ger Goldfisch ; Carassius auratus Translation fre poisson rouge Translation rus сердцевидка , Nemocardium bechei ( Adams et Reeve . ( моллюск ) ; ( разг .) золотая рыбка ; ( ихт .) серебряный карась , Carassius auratus (L.)

金欠

JMdict 200217

Word 金欠

Reading きんけつ

Translation dut geldgebrek ; geldnood ; geldtekort ; gebrek ; nood ; tekort aan geld ; geldelijke verlegenheid

Translation eng running out of money Translation ger Geldmangel Translation rus ( разг .) недостаток денег , безденежье

慶庵

JMdict 200217

Word 桂庵 ; 慶庵 ; 慶安

Reading けいあん

Translation dut Keian {= 15 II 1648 - 18 IX 1652} ; Qìng'ān Translation spa periodo Keian ( 1648-1652 )

Translation eng agency for employing servants and arranging marriages ( Edo period ) ; mediator ; go-between ; flattery ; flatterer ; Keian era ( 1648.2 . 15- 1652.9 . 18 ) Translation ger Vermittler für Angestellte und Heiratspartner ( nach dem Arzt Yamato Keian , der im 17 . Jhd . in Kyōbashi , Edo , solche Dienste geleistet hat ) ; Kompliment ; Schmeichelei ; jmd ., der Komplimente macht ; Keian ( Nebenlesung : Kyōan ; Ärabez .: 15.2 . 1648- 18.9 . 1652 ) Translation rus 1648 . II 1652 . IX ; ( разг .) ; 1) бюро найма прислуги ; 2) агент по найму прислуги

Crossref 口入れ屋

険難

JMdict 200217

Word 剣呑 ; 険難 ; 険呑

Reading けんのん

Translation hun kockázatos ; merész ; rizikós ; veszélyes ; bizonytalan

Translation eng risky ; dangerous ; insecure Translation ger gefährlich ; riskant ; mordsgefährlich ; Gefahr ; Risiko Translation rus ( разг .) опасный , небезопасный , рискованный ; : {～な} ( разг .) опасный , небезопасный , рискованный

見せびらかす

JMdict 200217

Word 見せびらかす

Reading みせびらかす

Translation dut pronken met ; opscheppen met ; te koop ; kijk lopen met ; afficheren ; tentoonspreiden ; uitstallen ; koketteren met ; paraderen met ; pralen met ; etaleren ; geuren met ; luchten met ; mooi weer spelen met Translation hun hivalkodik ; kérkedik ; elhenceg ; páváskodik ; tetszeleg Translation slv bahati se ; napihovati se Translation spa lucir ; presumir

Translation eng to show off ; to flaunt Translation ger voller Stolz zeigen ; zur Schau tragen ; prahlen ; angeben Translation fre exhiber ; faire étalage Translation rus ( разг .) выставлять напоказ ; щеголять , хвалиться ( чем-л .); афишировать

元方

JMdict 200217

Word 元方

Reading もとかた

Translation hun nagykereskedő

Translation eng capitalist ; wholesaler Translation rus ( разг .) ; 1) оптовик ; оптовая торговля ( магазин ) ; 2) капиталист ; предприниматель

言質

JMdict 200217

Word 言質

Reading げんち ; げんしつ ; げんしち

Translation hun elkötelezés ; elkötelezettség ; utalás Translation spa palabra de honor

Translation eng commitment ; pledge ; promise Translation ger Versprechen ; Versprechen ( Lesung ist eigentl . unkorrekt ) Translation rus 1) обещание ; 2) оправдание ; ( разг .) ; 1) обещание ; 2) оправдание ( на будущее )

戸惑い

JMdict 200217

Word 戸惑い

Reading とまどい

Translation dut bedremmeldheid ; perplexiteit ; verlegenheid ; verbijstering ; ontstelling ; verwarring ; verbluffing

Translation eng being at sea ; losing one's bearings ; confusion ; wonderment Translation ger Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Verwirrrtheit , wenn man gerade mitten in der Nacht aufgewacht ist ; verwirrt sein ; perplex sein ; nicht wissen , was man tun soll ; die Orientierung verlieren Translation fre être déconcerté ; être désorienté ; se troubler Translation rus ( разг .) ; : {～する} ( разг .) ; 1) ошибиться дверью , войти не туда ; ( перен .) заблудиться , потерять направление ( напр . в большом доме , в парке и т. п.) ; 2) оторопеть , растеряться {спросонья}

虎の巻

JMdict 200217

Word 虎の巻

Reading とらのまき

Translation dut boek over de geheimen der krijgskunst ; boek met onbetwistbare autoriteit ; bijbel ; sleutel {onderw .} ; lijst met antwoorden ; spiekboekje {= boekje ; bijvoegsel bij een leerboek met de uitwerking of de antwoorden van de opgaven} Translation hun billentyű ; jelmagyarázat ; korallsziget ; megoldások

Translation eng book of ( trade ) secrets ; secrets ; study guide ( to supplement a textbook ) ; crib ; key Translation ger Buch mit Geheimüberlieferungen über die Kriegskunst ; Geheimschrift über Künste ; Schlüssel zu einem Lehrbuch ; Klatsche ; Spickzettel ; Spicker Translation rus ( разг .) ; 1) секрет ( чего-л .); ключ (к решению чего-л .) ; 2) подстрочник , ключ

お日さま

JMdict 200217

Word お日様 ; お日さま ; 御日様

Reading おひさま

Translation spa el sol Translation swe sol

Translation eng the Sun Translation ger Sonne Translation rus ( разг .) солнце , солнышко ; солнце

口前

JMdict 200217

Word 口前

Reading くちまえ

Translation hun élethivatás ; szerzetesi fogadalom

Translation eng way of speaking ; profession Translation ger Sprechweise Translation rus ( разг .) манера говорить

口入れ

JMdict 200217

Word 口入れ

Reading くちいれ

Translation spa actuar como casamentero (a) ; buenas oficios

Translation eng acting as go-between ; good offices Translation ger vermitteln ; seine guten Dienste anbieten ; Vermittlung ; Vermittler Translation rus быть ( выступать ) посредником {в приискании работы} ; содействовать ( кому-л .); хлопотать ( за кого-л .) ; ( разг .) посредничество ; содействие , поддержка ; быть ( выступать ) посредником приискании работы} ; содействовать ( кому-л .); хлопотать кого-л .) {～する} {в

口入屋

JMdict 200217

Word 口入れ屋 ; 口入屋

Reading くちいれや

Translation eng employment agency Translation ger Stellenvermittlung ; Stellenvermittler Translation rus ( разг .) бюро ( агентство ) по подысканию работы

向こう鉢巻

JMdict 200217

Word 向こう鉢巻き ; 向こう鉢巻

Reading むこうはちまき

Translation eng folded or rolled head towel ; towel twisted around one's head Translation ger Mukō・hachimaki ( um den Kopf geschlungenes zusammengerolltes Tuch mit dem Knoten auf der Stirn ; Symbol für große Entschlossenheit ) Translation rus ( разг .) хатимаки , завязанное спереди ; с платком вокруг головы {～で}

向こうずね

JMdict 200217

Word 向こう脛 ; 向こうずね ; 向う脛 ; 向うずね

Reading むこうずね

Translation dut scheen {anat .} Translation hun lábszár ; sípcsont

Translation eng shin ; front of lower leg Translation ger Schienbeinvorderkante ; Schienbeinkante ; Schienbein ; Crista anterior tibiae Translation rus ( разг .) нога , голень

糠喜び

JMdict 200217

Word ぬか喜び ; 糠喜び

Reading ぬかよろこび

Translation eng premature joy ; short-lived elation Translation ger voreilige Freude Translation rus ( разг .) преждевременная радость

黒蟻

JMdict 200217

Word 黒蟻

Reading くろあり ; クロアリ

Translation eng black ant Translation ger schwarze Ameise Translation rus ( разг .) чёрный муравей

黒蛇

JMdict 200217

Word 黒蛇

Reading くろへび

Translation eng blacksnake Translation rus ( разг .) чёрная змея

烏豆

JMdict 200217

Word 黒豆 ; 烏豆

Reading くろまめ ; クロマメ

Translation eng black soybean Translation ger schwarze Sojabohne Translation rus ( разг .) чёрные соевые бобы

今日様

JMdict 200217

Word 今日様

Reading こんにちさま

Translation eng sun god Translation ger Sonnengott Translation rus ( разг .) бог ( богиня ) солнца

根っから

JMdict 200217

Word 根っから

Reading ねっから

Translation dut geboren ~ ; aarts- ; verstokt ~ ; volbloed ~ ; pur sang ~ ; van aard ; van nature ; met ontkenning} helemaal {altijd ; volstrekt ; volkomen ; in het minst Translation hun szíve mélyén

Translation eng by nature ; from the very beginning ; through and through ; at heart ; absolutely ( not ) ; ( not ) at all Translation ger von Natur aus ; geboren ; durchaus ; ganz und gar Translation rus ( разг .) ; 1) совершенно , совсем ; 2) от природы , по природе

三日天下

JMdict 200217

Word 三日天下

Reading みっかてんか ; みっかでんか

Translation spa mandato o reinado muy breve

Translation eng short-lived rule ; being in power only for a brief period ; brief championship Translation ger kurzzeitige Regierungsherrschaft ; kurzzeitige Meisterschaft Translation rus ( разг .) очень короткое (( букв .) трёхдневное ) пребывание у власти

三文

JMdict 200217

Word 三文

Reading さんもん

Translation hun fitying Translation spa de tres al cuarto ; cutre

Translation eng paltry amount of money ; cheapness ; worthlessness ; three one-mon coins Translation ger drei Mon ; drei Heller ; niedriger Preis ; geringer Wert ; Groschen… ; Schund… ; billig ; wertlos Translation rus ( разг .) грош ( ист . одна десятая сэна )

三文小説

JMdict 200217

Word 三文小説

Reading さんもんしょうせつ

Translation eng dime novel Translation ger Groschenroman Translation rus ( разг .) грошовый ( низкопробный ) роман

三文々士

JMdict 200217

Word 三文文士 ; 三文々士

Reading さんもんぶんし

Translation eng hack writer Translation ger unbedeutender Schriftsteller ; Lohnschreiber ; Schreiberling Translation rus ( разг .) грошовый писака , борзописец

山道

JMdict 200217

Word 山道

Reading やまみち ; さんどう ; せんどう

Translation eng mountain road ; mountain trail Translation ger Bergweg ; Bergpfad ; Bergweg ; Gebirgsweg Translation rus горная дорога ; ( разг .) горная дорога , дорога в горах

使い料

JMdict 200217

Word 使い料

Reading つかいりょう

Translation hun alkalmazás ; egyházi rítus ; gyakorlat ; használás ; használat joga ; haszonélvezet ; szokás Translation swe bruka

Translation eng use Translation ger Gebrauch ; Benutzungsgebühren Translation rus ( разг .) пользование

紫水晶

JMdict 200217

Word 紫水晶

Reading むらさきずいしょう ; むらさきすいしょう

Translation dut violetkleurig kwarts {stofn .} ; amethist Translation hun ametiszt Translation spa amatista Translation swe ametist

Translation eng amethyst Translation ger Amethyst ( violetter Schmuckstein ) Translation fre améthyste Translation rus аметист ; ( разг .) аметист

七屋

JMdict 200217

Word 七つ屋 ; 七屋

Reading ななつや

Translation hun zálogház Translation spa casa de empeño Translation swe pantbank

Translation eng pawnshop Translation ger Pfandhaus Translation rus ( разг .) ломбард (( слово-каламбур , основанное на том , что ) ななつ七つ ( синонимично слову ) しちしち七 , 七 ( омонимично компоненту ) 質 (в слове ) しちや質屋 )

失せ物

JMdict 200217

Word 失せ物

Reading うせもの

Translation eng lost article Translation ger verlorener Gegenstand Translation rus ( разг .) утерянная ( пропавшая ) вещь , потеря

弱虫

JMdict 200217

Word 弱虫

Reading よわむし

Translation hun nyápic ember ; vékonydongájú ember Translation spa cobarde ; debilucho

Translation eng coward ; weakling ; scaredy cat ; wimp ; sissy Translation ger Schwächling ; Feigling ; Waschlappen ; Weichei Translation fre lâche ; mauviette ; peureux Translation rus ( разг .) трус , трусишка

取っちめる

JMdict 200217

Word 取っちめる

Reading とっちめる

Translation eng to take to task ; to take it out on Translation ger jmdn . in die Enge treiben ; es jmdm . geben Translation rus ( разг .) давать нагоняй ( кому-л .); изводить ( кого-л .)

取っ組合う

JMdict 200217

Word 取っ組み合う ; 取っ組合う

Reading とっくみあう

Translation hun küzd ; verekedik Translation spa afrontar con ; habérselas con

Translation eng to grapple with ( each other ) ; to tussle with ; to wrestle with ; to scuffle with Translation rus ( разг .) схватиться с другом} ; начать потасовку ; подраться {друг

初手

JMdict 200217

Word 初手

Reading しょて

Translation hun kezdet ; elindulás ; indulás pont ; indulás ; indulási hely ; indulási pont ; megriadás ; összerezzenés ; rajt ; rajthely ; rajtvonal ; start ; startvonal Translation swe början

Translation eng beginning ; start Translation ger erster Zug ( Shōgi , Go ) ; Anfang Translation rus ( разг .) ; 1) вначале , поначалу ; с самого начала {～から} ; 2) ( уст .) первый ход (в шахматах и т. п.)

女将

JMdict 200217

Word 女将

Reading おかみ ; じょしょう ; にょしょう

Translation dut waardin ; kasteleinse ; herbergierster ; hospita ; madam ; waardin ; kasteleinse ; herbergierster ; hospita ; madam ; vrouwelijke generaal Translation hun háziasszony Translation spa propietaria ; dueña ; anfitriona

Translation eng proprietress ( of a traditional Japanese inn or restaurant ) ; landlady ; hostess ; mistress Translation ger Hauswirtin ; Gastwirtin ; Puffmutter ; Chefin ( eines Restaurants , Lokals , Hotels o.Ä.) ; Wirtin Translation rus ( разг .) хозяйка ( гостиницы и т. п.) ; ( кн . см .) おかみ

召上げる

JMdict 200217

Word 召し上げる ; 召上げる

Reading めしあげる

Translation hun felkiált

Translation eng to forfeit ; to confiscate ; to call out ; to summon Translation ger beschlagnahmen ; konfiszieren Translation rus ( разг .) конфисковать , реквизировать ; отбирать ( что-л .), лишать ( чего-л .)

小金

JMdict 200217

Word 小金

Reading こがね

Translation swe penningsumma

Translation eng small sum of money Translation ger kleine Geldsumme ; kleines Vermögen Translation rus ( разг .) малая сумма денег ; небольшой капиталец

小癪

JMdict 200217

Word 小癪

Reading こしゃく

Translation hun arcátlan ; szemtelen

Translation eng impudent ; cheeky Translation ger Frechheit ; Unverschämtheit ; frech ; unverschämt ; naseweis ; altklug ; vorwitzig ; vorlaut ; schnippisch ; Frechheit ; Unverschämtheit Translation rus ( разг .) вызывающий , дерзкий ; : {～な} ( разг .) вызывающий , дерзкий

照る照る坊主

JMdict 200217

Word てるてる坊主 ; 照る照る坊主 ; 照照坊主 ; 照々坊主

Reading てるてるぼうず

Translation dut mooiweermannetje {aan een dakrand bevestigd papieren popje waarmee voor 's anderdaags mooi weer afgesmeekt wordt}

Translation eng paper doll to which children pray for fine weather ( usu . white , and shaped like a Buddhist priest ) Translation ger Schönwetterpüppchen ( sehr einfache Papierpuppe , die Kinder am Fenster oder Vordach aufhängen , um schönes Wetter zu beschwören ) Translation rus ( разг .) бумажная куколка ( которую вешают под карнизом , на дерево и т. п., чтобы призвать хорошую погоду )

色っぽい

JMdict 200217

Word 色っぽい

Reading いろっぽい

Translation dut amoureus ; erotisch ; sensueel ; koketterend ; lonkend ; verleidelijk ; sexy ; geil ; wulps ; opwindend ; prikkelend Translation hun szerelmes ; szexi ; szexis ; érzéki ; kéjes ; erotikus költemény ; erotikus ; szerelmes vers ; szexuális Translation spa amoroso ; erótico ; excitante ; voluptuoso ; sensual ; seductor

Translation eng amorous ; sexy ; voluptuous ; erotic Translation ger verführerisch ; erotisch ; sexy ; sinnlich ; kokett Translation rus ( разг .) любовный

色狂い

JMdict 200217

Word 色気違い ; 色狂い ; 色狂

Reading いろきちがい ; いろぐるい

Translation dut erotomanie ; satyriasis ; nymfomanie ; oversekste geest ; erotomaan ; erotomane ; seksmaniak ; wellusteling ; sater ; seksueel geobsedeerde ; lijder aan satyriasis ; nymfomane Translation hun beteges szerelmi düh ; erotománia ; szerelmi düh Translation spa lujuria ; lascivia ; lujurioso ; libidinoso ; lascivo ; ninfómana ; sátiro

Translation eng erotomania ; sexual obsession ; sexual maniac Translation ger Erotomanie ; Sexbesessenheit ; Erotomane ; Sexbesessener ; Liebestoller ; Nymphomanin Translation rus ( разг .) распутство ; распутничать , вести распутную жизнь {～をする} ; ( см .) しきじょうきょう

色事

JMdict 200217

Word 色事

Reading いろごと

Translation dut liefdesaffaire ; affaire ; liefdesverhouding ; liefdesavontuur ; liefdesgeschiedenis ; amourette ; galanterie ; romance ; liefdesspel ; minnespel ; minnarij ; liefdesscène {ton .} ; geliefde ; lief ; minnaar ; minnares Translation hun érzéki örömök ; testi örömök

Translation eng love affair ; sensual pleasures Translation ger Liebesbeziehung ; Liebesszene in einem Theaterstück ; sinnliche Freuden Translation rus ( разг .) роман , любовная интрижка ; ( театр .) сцена свидания {влюблённых}

色女

JMdict 200217

Word 色女

Reading いろおんな

Translation dut mooi meisje ; mooie vrouw ; schoonheid ; beauty ; verleidelijke vrouw ; vamp ; coquette ; minnares ; maîtresse ; geliefde ; publieke vrouw ; meisje van plezier ; prostituee ; hoer Translation hun ágyas Translation swe bihustru ; konkubin

Translation eng good-looking woman ; concubine Translation ger Schönheit ; Frau mit schönen Gesichtszügen ; verführerische Frau ; Geliebte ; Mätresse ; Kurtisane ; Prostituierte Translation rus ( разг .) любовница

色男

JMdict 200217

Word 色男

Reading いろおとこ

Translation dut knappe man ; adonis ; lekkere kerel ; lekker stuk ; bink ; spetter ; minnaar ; vrijer ; vrouwenliefhebber ; vrouwenjager ; rokkenjager ; vrouwenversierder ; playboy ; ladykiller ; casanova ; hartenbreker ; Don Juan Translation hun kedves

Translation eng lover ; lady-killer ; sexy guy Translation ger gutaussehender Mann ; hübscher Mann ; Liebhaber ; Buhle ( einer verheirateten Frau ) Translation rus ( разг .) ; 1) любовник ; 2) красавец ; любимец женщин

色目

JMdict 200217

Word 色目

Reading いろめ

Translation dut tint ; schakering ; kleurschakering ; toon ; coloriet ; kleurencombinatie {襲の} ; verliefde ; smachtende blik ; gelonk ; gelaatsuitdrukking ; expressie ; gezicht ; voorkomen ; uiterlijk ; air

Translation eng amorous glance ; leer ; ogle ; shade ( of color ) ; tint ; hue ; ingratiation ; sycophancy ; toadying Translation ger Farbton ; Farbe ( von Stoffen u.Ä.) ; koketter Blick ; verliebter Blick ; verführerischer Blick ; Einschmeicheln ; Kriecherei ; Speichelleckerei Translation rus ( разг .) страстный ( влюблённый ) взгляд

Crossref 色目を使う・2

親爺

JMdict 200217

Word 親父 ; 親爺 ; 老爺 ; 親仁

Reading おやじ ; ろうや ; しんぷ

Translation dut vader ; pa ; vader ; ouweheer ; ouwe heer ; ouwe ; ouwe ; vadertje ; oude man ; baas ; chef ; ouwe ; waard Translation hun fater ; öreg ; ős Translation slv oče ; stric {ekspresivno za moškega srednjih let , tudi če ni sorodnik} Translation spa mi padre ; papá ; viejo ; abuelo

Translation eng one's father ; old man ; one's boss Translation ger alter Mann ; Vater ( als Bez . von Männern für ihren Vater verwendet ) ; alter Mann ; Boss ; Chef ; Meister ( Bez . von Untergebenen für ihren Chef ) ; Vater Translation rus ( кн .) старик , старец ; ( разг .) старик , дед ; ( см .) ごしんぷさま ; ( разг .) отец , родитель

親爺

JMdict 200217

Word 親父 ; 親爺 ; 老爺 ; 親仁

Reading おやじ ; ろうや ; しんぷ

Records 51 - 100 of 150 retrieved in 404 ms