附随
JMdict 100319
Word 付随 ; 附随
Reading ふずい
Translation eng incident to ; attaching to ; annexed to ; concomitant ; attending Translation ger ( schriftspr .) ; Begleitung ; Begleit ... ; Neben ... Translation fre accessoire à ; accompagnant ; annexe à ; concomitant
附随
JMdict 200217
Word 付随 ; 附随
Reading ふずい
Translation dut begeleiden ; geleiden ; vergezellen ; gepaard gaan ; samengaan ; samenhangen ; op de voet volgen ; bijkomend ; begeleidend ; bijgaand ; bijbehorend ; gepaard gaand ; samengaand ; ermee verbonden ; samenhangend ; concomitant ; incidenteel ; bijkomstig ; accessoir ; neven- ; bij- ; van dien
Translation eng being incident to ; being accompanied by ; being collateral with ; being attached to Translation ger begleitet sein von … ; verbunden sein mit … ; zu … gehörig sein ; Begleitung ; Begleit… ; Neben… Translation fre accessoire à ; accompagnant ; annexe à ; concomitant Translation rus следовать ( за кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным ; : {～の} сопровождающий , сопутствующий ; прилагаемый ; следовать кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным {～する} ; дополнительный ; побочный ; вторничный , производный {～的}
姉妹編
JMdict 100319
Word 姉妹編
Reading しまいへん
Translation eng companion ( sister ) volume ( to ) ; sequel ( to ) Translation ger Begleitband ; Folgeband ; Fortsetzungsband
バック・バンド
JMdict 200217
Reading バックバンド ; バック・バンド
Source Language eng back band Translation eng backing band ( for singer ) ; backup band Translation ger Begleitband
姉妹編
JMdict 200217
Word 姉妹編
Reading しまいへん
Translation hun folytatás ; következmény
Translation eng companion ( sister ) volume ( to ) ; sequel ( to ) Translation ger Begleitband ; Folgeband ; Fortsetzungsband
添え状
JMdict 200217
カバー・レター
JMdict 200217
Reading カバーレター ; カバー・レター
Translation eng cover letter ; covering letter Translation ger Begleitbrief
護送者
HanDeDict 100318
Traditional 護送者 Simplified 护送者
Pinyin hu4 song4 zhe3
Deutsch Begleitdame , ( schützende ) Begleitung (u.E.) (S)
護送者
HanDeDict 200217
Traditional 護送者 Simplified 护送者
Pinyin hu4 song4 zhe3
Deutsch Begleitdame , ( schützende ) Begleitung (S)
伴生元素
HanDeDict 100318
Traditional 伴生元素 Simplified 伴生元素
Pinyin ban4 sheng1 yuan2 su4
Deutsch Begleitelement (u.E.) (S)
伴生元素
HanDeDict 200217
Traditional 伴生元素 Simplified 伴生元素
Pinyin ban4 sheng1 yuan2 su4
Deutsch Begleitelement (S)
そう
JMdict 100319
見送る
JMdict 100319
相伴う
JMdict 100319
Word 相伴う
Reading あいともなう
Translation eng to accompany Translation ger begleiten Translation fre accompagner
副う
JMdict 100319
伴なう
JMdict 100319
付いて行く
JMdict 100319
付添う
JMdict 100319
連ねる
JMdict 100319
Word 連ねる
Reading つらねる
Translation eng to link ; to join ; to put together Translation ger in einer Reihe aufstellen ; verbinden ; aneinander reihen ; begleiten Translation fre rejoindre ; se joindre à
連れる
JMdict 100319
Word 連れる
Reading つれる
Translation eng to lead ; to take (a person ) Translation ger mitnehmen ; mitbringen ; begleiten ; ( Person ; Tier ) Translation fre emmener ; mener Translation rus брать с собой ( кого-л .)
連立つ
JMdict 100319
Word 連れ立つ ; 連立つ
Reading つれだつ
Translation eng to accompany ; to go with ; to go together Translation ger zusammengehen ; begleiten
付き随う
JMdict 100319
うち連れる
JMdict 100319
Word 打ち連れる ; うち連れる
Reading うちつれる
Translation eng to go along with Translation ger ( schriftspr .) ; zusammengehen ; begleiten ; jmdn . mitnehmen
倶する
JMdict 100319
Word 具する ; 倶する
Reading ぐする
Translation eng to accompany ; to follow ; to assemble ( necessary items ) ; to prepare Translation ger ( schriftspr .) ; begleiten ; ausstatten
伴發
HanDeDict 100318
Traditional 伴發 Simplified 伴发
Pinyin ban4 fa1
Deutsch begleiten (u.E.) (V)
伴隨的
HanDeDict 100318
Traditional 伴隨的 Simplified 伴随的
Pinyin ban4 sui2 di2
Deutsch begleiten (u.E.) (V)
伴奏
HanDeDict 100318
Traditional 伴奏 Simplified 伴奏
Pinyin ban4 zou4
Deutsch begleiten ( Musik ) (u.E.) (V)
護花
HanDeDict 100318
Traditional 護花 Simplified 护花
Pinyin hu4 hua1
Deutsch begleiten (u.E.) (V)
護送
HanDeDict 100318
Traditional 護送 Simplified 护送
Pinyin hu4 song4
Deutsch Begleitschutz (u.E.) (S) ; Begleitung (u.E.) (S) ; Geleit (u.E.) (S) ; begleiten (u.E.) (V)
陪
HanDeDict 100318
Traditional 陪 Simplified 陪
Pinyin pei2
Deutsch begleiten (u.E.) (V)
陪伴
HanDeDict 100318
Traditional 陪伴 Simplified 陪伴
Pinyin pei2 ban4
Deutsch begleiten (u.E.) ; Umgang (u.E.) (S) ; flankieren (u.E.) (V)
陪讀
HanDeDict 100318
Traditional 陪讀 Simplified 陪读
Pinyin pei2 du2
Deutsch begleiten (u.E.) (V) ; Hilfe leisten (u.E.) (V)
陪同
HanDeDict 100318
Traditional 陪同 Simplified 陪同
Pinyin pei2 tong2
Deutsch Geleit (u.E.) (S) ; begleiten (u.E.) (V) ; begleitend (u.E.) ( Adj )
送
HanDeDict 100318
Traditional 送 Simplified 送
Pinyin song4
Deutsch begleiten (u.E.) (V) ; bringen , liefern , beliefern , ausliefern (u.E.) (V) ; geben (u.E.) (V) ; jdn . verabschieden (u.E.) (V) ; nachgeben (u.E.) (V) ; schenken (u.E.) (V) ; schicken , senden (u.E.) (V)
送走
HanDeDict 100318
Traditional 送走 Simplified 送走
Pinyin song4 zou3
Deutsch begleiten und verabschieden (u.E.) (V) ; jdn . wegbringen (u.E.) (V) ; zum Abschied begleiten (u.E.) (V)
押運
HanDeDict 100318
Traditional 押運 Simplified 押运
Pinyin ya1 yun4
Deutsch begleiten (u.E.) (V)
在護送下
HanDeDict 100318
Traditional 在護送下 Simplified 在护送下
Pinyin zai4 hu4 song4 xia4
Deutsch begleiten (u.E.) (V)
在隨員簇擁下
HanDeDict 100318
Traditional 在隨員簇擁下 Simplified 在随员簇拥下
Pinyin zai4 sui2 yuan2 cu4 yong1 xia4
Deutsch begleiten (u.E.) (V)
エスコート
JMdict 200217
Reading エスコート
Translation hun kísérő ; kísérők ; védőkíséret Translation spa escolta ; escoltar Translation swe eskort
Translation eng escort Translation ger begleiten ; eskortieren ; Begleitung ; Eskorte Translation rus сопровождать ; (( англ .) escort ) сопровождение ; эскорт ; сопровождать {～する}
案内
JMdict 200217
Word 案内
Reading あんない ; あない
Translation dut gidsen ; leiden ; geleiden ; begeleiden ; loodsen ; de weg wijzen ; rondleiden ; voorgaan ; escorteren ; brengen naar ; voeren naar ; berichten ; inlichten ; informeren ; op de hoogte brengen ; stellen ; in kennis stellen ; uitnodigen ; nodigen ; noden ; uitnoden {arch .} ; inviteren {form .} ; vragen ; rondleiding Translation hun értesülés ; információ ; fő Translation slv informacija ; vodenje ; navodilo ; voditi {koga po mestu} , pokazati pot , pospremiti Translation spa guiar ; conducir a alguien ; dirigir ; indicar el camino ; información ; dirección ; primero ( al frente ) ; guiar ; mostrar ( alrededor ) ; dirigir Translation swe information ; vägledning ; rådgivning
Translation eng guidance ; leading ( the way ) ; showing around ; information ; notice ; notification ; announcement ( of one's arrival ) ; invitation ; acquaintance ; knowledge Translation ger jmdn . führen ; herum führen ; begleiten ; geleiten ; leiten ; zeigen (z.B. die Stadt ) ; informieren ; benachrichtigen ; Information ; Auskunft ; Führung ; Begleitung ; Führer ; detaillierte Information ; tiefergehendes Wissen ; Anmeldung ; Inhalt eines Textes oder Textentwurfes ( insbes . zu Präzedenzfällen und internen Regeln einer Behörde ) ; Anfrage zu Details und Umständen Translation fre information ; renseignement ; orientation ; guider ; faire visiter ; mener Translation rus информировать ; приглашать ; провожать ( куда-л .); показывать ( дорогу , город , музей и т. п.) ; 1): {～する} провожать ( куда-л .); показывать ( дорогу , город , музей и т. п.) ; 2) приглашение ; приглашать {～する} ; без без спросу , разрешения , не постучавшись {～{も}なく} ; 3) осведомлённость , знание ; знать {～である} ; 4) информация ; извещение ; ( ком .) авизо ; информировать {～する} ; 5) гид , проводник
一しょ
JMdict 200217
Word 一緒 ; 一しょ
Reading いっしょ
Translation dut begeleidend ; vergezellend ; samengaand ; escorterend ; zich tegelijkertijd voordoend ; gelijktijdig ; simultaan ; dezelfde ; hetzelfde ; identiek ; samen met ; tezamen met ; met ; tegelijkertijd ; gelijktijdig ; op hetzelfde ogenblik ; op dezelfde wijze ; in een keer ; in zijn geheel ; ineens ; in een betaling Translation hun egymás után ; együtt ; legénység ; század ; színtársulat ; társulat Translation slv skupaj Translation spa juntos ; encuentro ; compañía Translation swe tillsammans
Translation eng together ; at the same time ; same ; identical Translation ger Zusammensein ; Gemeinsamkeit ; Bündeln ; Zusammenfassen ; Zusammenwerfen ; Vermengen ; Verwechseln ; Gleichzeitigkeit ; Gleichartigkeit ; begleiten ; mitgehen ; mitkommen ( besch . -höfl .) Translation fre ensemble ; en même temps ; identique ; pareil Translation rus 1): {～に} вместе ; соединять {～にする} ; встречаться {～になる} {при}соединяться ; ; 2): {～に} вместе , сразу ; 3): {～にする} смешивать , путать ; 4): {～にする} женить , выдавать замуж ; жениться , выходить замуж {～になる}
Crossref 御一緒
沿う
JMdict 200217
Word 沿う
Reading そう
Translation dut parallel lopen met ; lopen langs ; langs de rand gaan van ; volgen ; in overeenstemming zijn met ; overeenkomen met ; in overeenkomst zijn met ; sporen met ; op één lijn zijn met ; doen ; zijn volgens ~ Translation hun fut vmi mentén ; halad vmi mentén ; húzódik vmi mentén ; vmi mentén fut ; vmi mentén halad ; vmi mentén húzódik ; vmi mentén vonul ; vonul vmi mentén ; utána jön ; utána megy Translation slv mejiti na {kaj} ; biti vzdolž {česa} ; biti ob {čem} ; obrobljati ; iti ob {čem} Translation spa ir a lo largo de ; ir a la par con
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to run along ; to run beside ; to stick to (a line ) ; to follow (a policy , plan , etc .) ; to act in accordance with ; to align with Translation ger entlanglaufen ; … entlang verlaufen ; … entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; nach Wunsch gehen ; nach Wunsch verlaufen ; begleiten ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus следовать ( стоять , быть расположенным ) вдоль ( чего-л .) ; ( ср .) そって
Crossref 添う・1
携わる
JMdict 200217
Word 携わる
Reading たずさわる
Translation dut betrokken zijn bij ; deelnemen aan ; participeren in ; deel hebben aan ; meewerken aan ; meedoen met ; zich inlaten met ; te maken hebben met ; van doen hebben met ; uit te staan hebben met ; {Belg .N. ; niet alg .} uitstaans hebben met Translation hun hozzájárul ; részt vesz Translation slv ukvarjati se {s čim} ; udeležiti se {česa} ; sodelovati {pri čem , s kom} Translation spa meterse en ; participar ; tomar parte en
Translation eng to engage in ; to participate in ; to take part in ; to be involved in Translation ger sich beschäftigen ; sich befassen ; mit etw . zu tun haben ; sich einmischen ; zusammengehen ; begleiten ; sich beteiligen ; teilnehmen Translation fre faire partie de ; participer Translation rus быть причастным , иметь отношение
見送る
JMdict 200217
Word 見送る
Reading みおくる
Translation dut uitgeleide doen ; uitleiden ; uitzwaaien ; uitwuiven ; wegbrengen ; ( blijven ) nakijken ; nazien ; met de ogen volgen ; voorbij laten gaan ; laten glippen ; laten schieten ; verkijken ; opschorten ; uitstellen ; op de agenda laten staan ; verschuiven naar later datum ; op de lange baan schuiven ; in de ijskast zetten ; het even aanzien ; even afwachten ; de kat uit de boom kijken Translation hun kikísér ; kísérget Translation slv pospremiti Translation spa acompañar y despedir a alguien
Translation eng to see someone off ( at a station , an airport , etc .) ; to escort (e.g. home ) ; to follow something with one's eyes until it is out of sight ; to let pass ; to pass up ( an opportunity etc .) ; to let a pitch go by ( baseball ) ; to watch a batted ball go into the stands ; to shelve (a plan , deliberation on a bill , etc .) ; to postpone ; to have someone related or close to you die ; to bury someone ; to take care of somebody until he dies ; to wait and see ; to continue (e.g. in legal contexts ) Translation ger nachsehen ; mit den Augen verfolgen ; begleiten ; geleiten ; bis zum Tode pflegen ; hinausschieben ( die Verwirklichung eines Planes ) ; verschieben ; offen lassen ( eine Frage ) ; übersehen Translation fre dire au revoir (à une gare , un aéroport , etc .) ; raccompagner ( par ex . à la maison ) ; suivre quelque chose avec ses yeux jusqu'à ce qu'il soit hors de vue ; laisser passer ( une opportunité , etc .) ; laisser une balle passer ( baseball ) ; regarder une balle frappée aller dans les stands ; mettre de côté ( un plan , une délibération sur un projet de loi , etc .) ; enterrer ( un projet , etc .) ; reporter ; ajourner ; avoir une relation ou un proche qui vient de mourir ; enterrer quelqu'un ; prendre soin de quelqu'un jusqu'à sa mort ; attendre ; ajourner ( par ex . dans un contexte légal ) Translation rus 1) провожать ( кого-л .) ; 2) провожать глазами ; 3) ухаживать ( за кем-л .) до последнего часа ; 4) оставить , отказаться
随行
JMdict 200217
相伴う
JMdict 200217
副う
JMdict 200217
Word 添う ; 副う
Reading そう
Translation dut begeleiden ; vergezellen ; meegaan ; accompagneren {w .g.} ; zich schikken naar ; zich voegen naar ; gehoorzamen ; voldoen aan ; gehoor geven aan ; vervullen ; bevredigen ; beantwoorden aan ; handelen overeenkomstig ~ ; tegemoet komen aan ; waarmaken ; tevredenstellen ; huwen ; trouwen ; in de echt treden ; gaan ; in het huwelijk treden ; een echtpaar ; koppel worden Translation hun alkalmas ; alkalmaz ; beilleszkedik ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; illeszkedik ; illeszt ; kedvére van ; megfelel ; házasodik ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; vele jár ; velejárója vminek ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; velejárója vminek Translation slv spremljati ; ujemati se s {čim} ; ustrezati Translation spa acoplarse ; ajustarse ; satisfacer
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to accompany ; to go with ; to stay by one's side ; to associate with ( someone ) ; to mix with ; to marry ; to wed ; to be added Translation ger begleiten ; mit jmdm . mitgehen ; Geleit geben ; heiraten ; sich verheiraten ; entsprechen ; bewilligen ; entgegenkommen ; gemäß sein ; nachkommen Translation fre ( pop ) être collé (à quelqu'un ) ; accompagner ; suivre ; être uni ; se marier ; respecter ; se conformer à Translation rus удовлетворять ( желания ); оправдывать ( ожидания , доверие ); отвечать ( потребностям ) ; 1) сопровождать ( кого-л .); следовать ( за чем-л .) ; 2) вступать в брак , жениться , выходить замуж
Crossref 沿う・2
同行
JMdict 200217
Word 同行
Reading どうこう
Translation dut meegaan ; meekomen ; meetrekken ; meereizen ; vergezellen ; gezelschap houden ; vergezelschappen ; het meegaan ; het vergezellen ; gezelschap ; groep ; partij ; troep ; {Belg .N. ; spreekt .} compagnie ; complotje {inform .} ; dezelfde bank ; de bank waarvan sprake is Translation hun kísérő
Translation eng accompanying ; travelling together ; traveling together ; same bank Translation ger begleiten ; mitreisen ; zusammengehen ; Gefolgschaft leisten ; Zusammengehen ; Mitgehen ; Begleitung ; Begleiter ; Mitreisender Translation rus 1) совместная прогулка , совместное путешествие ; сопровождать ( кого-л .), сопутствовать ( кому-л .), идти ( ехать ) вместе (с кем-л .); препровождать ( кого-л .) {…を～する} ; 2) спутник{и} ; ( ср .) どうぎょう【同行】
同道
JMdict 200217
同伴
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 873 ms