停下來
HanDeDict 100318
Traditional 停下來 Simplified 停下来
Pinyin ting2 xia5 lai5
Deutsch anhalten (u.E.) (V) ; aufhören (u.E.)
居据わる
JMdict 200217
Word 居座る ; 居据わる
Reading いすわる
Translation dut er blijven ; blijven hangen ; blijven plakken ; blijven zitten ; zich installeren ; niet weggaan ; niet van zijn plek wijken ; aanblijven ; in functie blijven ; zich vastklampen aan {i .h.b.} ; zich niet losmaken van ; ongewijzigd {相場が}} ; onveranderd ; stabiel blijven ; stagneren Translation hun marad Translation spa asentarse ; plantificarse ; aferrarse al puesto ; no moverse del sitio ; quedarse fijo
Translation eng to remain ; to stay ( somewhere ) Translation ger im Amt bleiben ; sich festsetzen ; bleiben ; anhalten ; unverändert bleiben Translation rus 1) оставаться на своём посту ; 2) быть неизменным ; 3) поселяться , оседать ; 4) долго засиживаться (о гостях )
呼びとめる
JMdict 200217
Word 呼び止める ; 呼びとめる ; 呼び留める ; 呼止める ; 呼留める
Reading よびとめる
Translation dut roepend staande houden ; roepend halt doen houden ; aanspreken ; aanklampen ; aanschieten ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; aanroepen {タクシーを} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun ellenállásra késztet ; ellentmondásra késztet ; kifogásol ; kiprovokál ; kivált ; megállásra felszólít Translation slv izzvati ; narediti konec čemu Translation spa pedir que se detenga ; parar ( un taxi )
Translation eng to ( call and ) stop ; to call ( someone ) to stop ; to hail (e.g. a taxi ) Translation ger anhalten ; durch Rufen zum Halten bringen Translation rus останавливать {окликом} , окликать
殺す
JMdict 200217
Word 殺す
Reading ころす
Translation dut doden ; vermoorden ; moorden ; slachten ; afslachten ; over de kling jagen ; doodslaan ; ombrengen ; kapot maken ; koud maken ; om zeep helpen ; voorgoed tot zwijgen brengen ; onschadelijk maken {euf .} ; de handen in iemands bloed wassen {uitdr .} ; ter dood brengen ; executeren ; op grond van een vonnis terechtstellen ; verspillen ; vermorsen ; roekeloos besteden ; nutteloos besteden ; erdoor jagen ; erdoor draaien ; verkwisten ; verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; beheersen ; in toom houden {Het lijdend voorwerp van dit werkwoord kan een gevoel ; een lach ; een geeuw ; tranen ; zijn adem etc . zijn .} ; een slagman uit het spel spelen {honkbal} ; een slagman uitspelen Translation hun agyonüt ; gyilkol ; meggyilkol Translation slv ubiti ; ubiti ; ubijati ; klati Translation spa matar Translation swe döda
Translation eng to kill ; to slay ; to murder ; to slaughter ; to suppress ; to block ; to hamper ; to destroy (e.g. talent ) ; to eliminate (e.g. an odour ) ; to spoil (e.g. a flavour ) ; to kill (e.g. one's speed ) ; to suppress (a voice , feelings , etc .) ; to hold back ; to stifle (a yawn , laugh , etc .) ; to hold ( one's breath ) ; to put out (a runner ) ; to pawn ; to put in hock Translation ger töten ; morden ; ermorden ; umbringen ; ums Leben bringen ; erschlagen ; unterdrücken ; anhalten Translation fre tuer Translation rus 1) убивать ; умерщвлять ; 2) ( перен .) сдерживать , подавлять ( чувства и т. п.)
留まる
JMdict 200217
Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 駐まる ; 止る ; 留る
Reading とまる
Translation dut op zijn plaats blijven ; vast blijven zitten ; houden ; vogels} ) roesten {m .b.t. ; zich ophouden ; pleisteren ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten ; blijven ; verblijven ; doorbrengen ; 目に} opgemerkt blijven {i .c.m. ; 心に} in het geheugen gegrift staan {i .c.m. ; stoppen ; tot stilstand komen ; tot staan komen ; stilhouden ; blijven stilstaan ; halt houden ; stilvallen ; zich inhouden ; ophouden ; tot een eind komen ; uitvallen ; verbroken worden ; motor} afslaan {m .b.t. ; motor} stokken {m .b.t. ; het begeven ; het laten afweten ; ophouden ; vogels} roesten {m .b.t. ; pleisteren ; zich ophouden ; aanleggen ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten Translation hun befog ; megáll ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; szorítkozik ; abbahagy ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; abbahagy Translation slv biti pričvrščen ; stati ; ustaviti se Translation spa detenerse ; permanecer ; quedarse ; detenerse ; limitarse ; detener ; parar ; detener ( se ) ; permanecer ; quedarse Translation swe stanna
Translation eng to stop ( moving ) ; to come to a stop ; to stop ( doing , working , being supplied ) ; to come to a halt ; to cease ; to be stopped ; to be suspended ; to alight ; to perch on Translation ger halten ; anhalten ; stehen bleiben ; unterbrochen werden ( Wasserzufuhr , Strom , Gas ) ; befestigt werden ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) ; bleiben ; sich niederlassen ; sich setzen ( Vogel ) ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) Translation fre arrêter ( de bouger ) ; stopper ; s'arrêter ( de faire , de travailler , d'être fourni ) ; faire halte ; cesser ; être arrêté ; être suspendu ; se poser sur ( comme l'oiseau sur la branche ) ; percher Translation rus останавливаться ; оставаться там же ; 1) останавливаться ; 2) ( см .) とまる【泊る】 ; 3) останавливаться ; прекращаться ; 4) быть преграждённым ; 5) оставаться {там же ( на месте )}; удерживаться ; 6) садиться (о птицах , насекомых и т. п.)
留める
JMdict 200217
Word 止める ; 留める ; 停める
Reading とめる
Translation dut vastmaken ; bevestigen ; vastzetten ; vastbinden ; vastklemmen ; vasthechten ; vastleggen ; fixeren ; hechten ; op z'n plaats houden ; afhechten {糸を} ; afkanten {編み目を} ; vastsjorren {ロープを} ; beleggen ; seizen ; vastkloppen {鋲で} ; vastklinken ; vastnagelen {釘で} ; vastspijkeren ; vastpinnen {ピンで} ; dichtknopen {ボタンで} ; toeknopen ; vastknopen ; {ホック ; かぎで} aanhaken ; vasthaken ; dichthaken ; ophouden ; tegenhouden ; aanhouden ; vasthouden ; gevangen houden ; in hechtenis houden ; in arrest houden ; in verzekerde bewaring houden ; detineren ; laten nablijven {学校で} ; laten schoolblijven ; {心 ; 気に} denken aan ; ernstig overdenken ; in acht nemen ; acht slaan op ; letten op ; in gedachten houden ; voor ogen houden ; rekening houden met ; zich aantrekken ; aandacht schenken aan ; ter harte nemen ; indachtig zijn ; gedachtig zijn ; onthouden ; in het hart prenten ; in het gemoed prenten ; de ogen vestigen op {…に目を} ; stoppen ; stopzetten ; stilleggen ; stilhouden ; laten stilstaan ; stillen ; stuiten ; tot stilstand brengen ; stilzetten ; tot staan brengen ; parkeren ; stallen ; de kant enz .} zetten {aan ; neerzetten ; arrêteren ; dief enz .} houden {de ; een halt toeroepen ; een punt zetten achter ~ ; een einde maken aan {een ruzie enz .} ; ophouden ; stremmen ; aanvoer enz .} staken {de ; afbreken ; afsnijden ; paard enz .} tegenhouden {een ; vasthouden ; aanhouden ; inhouden ; keren ; afdammen {fig .} ; geluid {m .b.t. ; pijn} weren ; ophouden ; stelpen ; licht enz .} uitdoen {het ; uitschakelen ; gas {m .b.t. ; water ; radio} uitdraaien ; dichtdraaien ; afsluiten ; uitzetten ; afzetten ; stroom} afbreken {de ; afsnijden ; inflatie enz .} bedwingen {m .b.t. ; beheersen ; afremmen ; beteugelen ; breidelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; intomen ; groei enz .} belemmeren {de ; beletten ; verhinderen ; verbieden ; voorkomen ; ontzeggen ; verhoeden Translation hun befog ; megáll ; bekapcsol ; csukódik ; eltér ; lecsavar ; letér ; akadályoz ; fogva tart ; marasztal ; befog Translation slv pričvrstiti ; pritrditi ; ustaviti Translation spa parar ; detener ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe stoppa
Translation eng to notice ; to be aware of ; to concentrate on ; to pay attention to ; to remember ; to bear in mind ; to fix ( in place ) ; to fasten ; to tack ; to pin ; to nail ; to button ; to staple ; to detain ; to keep in custody ; to stop ; to turn off ; to park ; to prevent ; to suppress (a cough ) ; to hold back ( tears ) ; to hold ( one's breath ) ; to relieve ( pain ) ; to stop ( someone from doing something ) ; to dissuade ; to forbid ; to prohibit Translation ger anhalten ; zum Stehen bringen ; unterbrechen ; abstellen ; ausschalten ; verbieten ; abbringen ; abhalten ; aufhalten ; befestigen ; anhalten ; stoppen ; befestigen ; festmachen ; abhalten ; aufhalten ; hinterlassen ; zurücklassen ; festhalten ; einschließen Translation fre arrêter ; éteindre ; se garer ; stationner ; empêcher ; retenir ( une toux , des larmes , son souffle ) ; soulager ( la douleur ) ; empêcher ( quelqu'un de faire quelque chose ) ; faire cesser ; dissuader ; interdire ; prohiber ; remarquer ; être au courant de ; se concentrer sur ; prêter attention à ; se rappeler de ; retenir ; se souvenir de ; garder à l'esprit ; détenir ; retenir ; maintenir en détention Translation rus 1) (( тж .) 停める ) останавливать ( прекращать движение ) ; 2) (( тк .) 止める ) останавливать , задерживать , прекращать ; выключать ( газ , свет , радио и т. п.) ; 3) (( чаще ) 止める ) закреплять ; 4) (( тк .) 止める ) останавливать , удерживать ( кого-л . от чего-л .) ; 5) (( тк .) 留める ) задерживать ( кого-л .); оставлять после уроков ( школьника ) ; (( ср .) とめる【泊める】 ) ; 6) (( чаще ) 留める ) ( перен .) оставлять ( что-л . (в памяти , в сердце и т. п.)
Crossref 目を留める ; 気に留める
続く
JMdict 200217
Word 続く
Reading つづく
Translation dut aanhouden ; ( blijven ) duren ; aanlopen ; voortduren ; zich voortzetten ; continueren ; stand ) blijven ; vervolgd worden ; voortgaan ; doorgaan ; aan de gang zijn ; gaande zijn ; verder gaan ; zich uitstrekken {i .h.b.} ; series e.d.} lopen {m .b.t. ; elkaar opvolgen ; volgen ( op ) ; nagaan ; de volgende zijn ; komen na ; aansluiten op ; vervolgens plaatsvinden ; succederen ; opeenvolgen ; ( water ) wegen {m .b.t. ; ruimten enz .} leiden ( naar ) ; uitkomen ( op ) ; lopen ; wordt vervolgd Translation slv nadaljevati se ; trajati Translation spa que continuará Translation swe fortsätta
Translation eng to continue ; to last ; to go on ; to continue ( without a break ) ; to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to ; to connect to ; to adjoin ; to come after ; to follow ; to succeed ; to rank next to ; to hold out ; to keep ; to last Translation ger dauern ; andauern ; fortdauern ; währen ; anhalten ; folgen ; weiterführen ; sich erstrecken Translation fre durer ; persister ; continuer ; se prolonger ; se poursuivre ; se maintenir ; continuer ( sans interruption ) ; être ininterrompu ; arriver encore et encore ; conduire à ; mener à ; se connecter à ; se raccorder à ; venir après ; succéder ; se suivre ; venir au rang suivant ; résister ; se conserver ; durer Translation rus 1) продолжаться ; длиться ; продержаться ; ( ср .) つづいた , つづいて 1 ; 2) следовать ( за чем-л .) ; ( ср .) つづいて 2 ; 3) быть смежным (с чем-л .), примыкать (к чему-л .) ; 4) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на продолжение действия :)
永続き
JMdict 200217
停車
JMdict 200217
Word 停車
Reading ていしゃ
Translation dut wagen {m .b.t. ; spoorwagen} tot stilstand brengen ; ( doen ) stoppen ; halt doen houden ; wagen {m .b.t. ; spoorwagen} stoppen ; tot stilstand komen ; een stop maken ; halt houden ; maken ; aandoen ; verkeersreglement} stilstaan {m .b.t. ; wagen {m .b.t. ; spoorwagen} stop ; halt ; verkeersreglement} het stilstaan {m .b.t. Translation slv postanek {vlaka , avtobusa ipd} ; ustaviti {vlak} Translation spa parada ; alto de un vehículo
Translation eng stopping ( of a train , car , etc .) ; stop Translation ger halten ; anhalten ; Halt ; Aufenthalt ; Halten ; Anhalten Translation fre arrêt ( du train , etc .) Translation rus останавливать{ся} ; 1) остановка ( транспорта ) ; останавливать{ся} {～する} ; 2) повозка ( автомобиль ) на стоянке
停船
JMdict 200217
立ち止る
JMdict 200217
霊長
JMdict 200217
閉息
JMdict 200217
止める
JMdict 200217
Word 留める ; 止める ; 停める
Reading とどめる
Translation dut stoppen ; tot staan brengen ; tegenhouden ; onderscheppen ; intercepteren ; ophouden ; beletten verder te gaan ; doen zittenblijven {原級に} ; laten blijven ; laten logeren ; verblijf doen houden ; achterlaten ; nalaten ; optekenen {記録に} ; vastleggen ; registreren ; vasthouden ; onthouden ; bewaren ; prenten ; handhaven ; houden ; in stand houden ; behouden {原形を} ; beperken {…に～} ; limiteren ; binnen de perken houden ; in bedwang houden ; concentreren {心を} ; fixeren ; het erbij laten ; afbreken ; een voortijdig einde maken aan ; discontinueren ; de genadeslag geven Translation hun abbahagy ; befog ; abbamarad ; megszűnik Translation slv pritrditi ; privezati ; zadržati ; ustaviti ; zaustaviti Translation spa parar ; detener ; frenar ; moderar ; aplacar ; mitigar ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a
Translation eng to stop ; to stay (e.g. the night ) ; to cease ; to put an end to ; to contain ; to keep ( in position , in place ) ; to limit ; to record (e.g. a fact ) ; to retain Translation ger anhalten ; stoppen Translation fre garder la trace de qc ; s'en tenir à ; se contenter de qc Translation rus ( кн .) ; 1) останавливать ; заканчивать , прекращать ; 2) оставлять ( кого-л . где-л .) ; 3) ограничиваться ( чем-л .)
Crossref 記憶にとどめる
揺曳
JMdict 200217
押し止める
JMdict 200217
停下來
HanDeDict 200217
Traditional 停下來 Simplified 停下来
Pinyin ting2 xia5 lai5
Deutsch anhalten (V) ; aufhören
此起彼伏
HanDeDict 200217
Traditional 此起彼伏 Simplified 此起彼伏
Pinyin ci3 qi3 bi3 fu2
Deutsch anhalten (V)
停止
HanDeDict 200217
Traditional 停止 Simplified 停止
Pinyin ting2 zhi3
Deutsch anhalten (S)
泥む
JMdict 200217
緝拿
HanDeDict 200217
Traditional 緝拿 Simplified 缉拿
Pinyin ji1 na2
Deutsch anhalten (V)
留まる
JMdict 200217
Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 駐まる
Reading とどまる
Translation dut blijven ; aanblijven ; in stand blijven ; zich handhaven ; zich staande houden ; toeven {form .} ; in briefstijl} verblijven {m .n. ; beiden {lit .t.} ; blijven bij ; zich beperken tot ; volstaan met ; zich houden aan ; niet meer doen dan Translation hun marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; szorítkozik ; abbahagy ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; abbahagy Translation slv ostati na mestu Translation spa detenerse ; permanecer ; quedarse ; detenerse ; limitarse ; detener ; parar ; detener ( se ) ; permanecer ; quedarse
Translation eng to be limited to ; to be confined to ; to only account for ; to remain ; to abide ; to stay ( in the one place ) Translation ger bleiben ; stehen bleiben ; zum Stillstand kommen ; anhalten ; aufhören ; sich niederlassen ; behalten ; sich beschränken ; beschränkt sein Translation fre demeurer ; rester ( dans un seul endroit ) ; se limiter à ; se borner à Translation rus 1) останавливаться ; 2) оставаться {на месте} ; 3) ограничиваться
Crossref 占める・2
待ったを掛ける
JMdict 200217
足をとめる
JMdict 200217
賡
HanDeDict 100318
Traditional 賡 Simplified 赓
Pinyin geng1
Deutsch anhalten , andauern (u.E.)
繼
HanDeDict 100318
Traditional 繼 Simplified 继
Pinyin ji4
Deutsch anhalten , andauern (u.E.) ; folglich , mithin (u.E.) ; fortsetzen (u.E.) ; gelingen , Erfolg haben (u.E.) ; beerben , erben (u.E.) (V) ; Ji (u.E.) ( Eig , Fam ) ; dann , danach (u.E.)
煞
HanDeDict 100318
Traditional 煞 Simplified 煞
Pinyin sha1
Deutsch anhalten , bremsen , stoppen , mit etw . Schluß machen (u.E.) (V) ; straffen , etw . enger schnallen , etw . festziehen , etw . fest anziehen (u.E.) (V) ; Sha (u.E.) ( Eig , Fam )
停
HanDeDict 100318
Traditional 停 Simplified 停
Pinyin ting2
Deutsch anhalten , halten , stoppen , aufhören , stehenbleiben , stillstehen ; Teil , Teilstück ; fertig (u.E.) (V)
停車
HanDeDict 100318
Traditional 停車 Simplified 停车
Pinyin ting2 che1
Deutsch anhalten , stoppen , parken ( KFZ ) (u.E.) (V)
止
HanDeDict 100318
Traditional 止 Simplified 止
Pinyin zhi3
Deutsch jdm . Einhalt gebieten , etw . stillen , etw . entgegenwirken (u.E.) (V) ; bis , bis zu (u.E.) ( Adj ) ; nur , allein (u.E.) ( Adj ) ; anhalten , aufhören , stoppen , unterbrechen , stocken (u.E.) (V)
煞
HanDeDict 200217
Traditional 煞 Simplified 煞
Pinyin sha1
Deutsch anhalten , bremsen , stoppen , mit etw . Schluß machen (V) ; straffen , etw . enger schnallen , etw . festziehen , etw . fest anziehen (V) ; Sha ( Eig , Fam )
停車
HanDeDict 200217
Traditional 停車 Simplified 停车
Pinyin ting2 che1
Deutsch anhalten , stoppen , parken ( KFZ ) (V)
停
HanDeDict 200217
Traditional 停 Simplified 停
Pinyin ting2
Deutsch anhalten , halten , stoppen , aufhören , stehenbleiben , stillstehen ; Teil , Teilstück ; fertig (V)
止
HanDeDict 200217
Traditional 止 Simplified 止
Pinyin zhi3
Deutsch jdm . Einhalt gebieten , etw . stillen , etw . entgegenwirken (V) ; Radikal Nr . 77 = anhalten , stoppen , aufhören ( Sprachw ) ; bis , bis zu ( Adj ) ; nur , allein ( Adj ) ; anhalten , aufhören , stoppen , unterbrechen , stocken (V)
賡
HanDeDict 200217
Traditional 賡 Simplified 赓
Pinyin geng1
Deutsch anhalten , andauern
繼
HanDeDict 200217
Traditional 繼 Simplified 继
Pinyin ji4
Deutsch anhalten , andauern ; folglich , mithin ; fortsetzen ; gelingen , Erfolg haben ; beerben , erben (V) ; Ji ( Eig , Fam ) ; dann , danach
脈々
JMdict 100319
継続的
JMdict 100319
懷怒不消
HanDeDict 100318
Traditional 懷怒不消 Simplified 怀怒不消
Pinyin huai2 nu4 bu4 xiao1
Deutsch anhaltend auf jemanden Zornig sein (u.E.) ( Adj , Fam )
脈々
JMdict 200217
継続的
JMdict 200217
持続的
JMdict 200217
懷怒不消
HanDeDict 200217
Traditional 懷怒不消 Simplified 怀怒不消
Pinyin huai2 nu4 bu4 xiao1
Deutsch anhaltend auf jemanden Zornig sein ( Adj , Fam )
經久不息
HanDeDict 100318
Traditional 經久不息 Simplified 经久不息
Pinyin jing1 jiu3 bu4 xi2
Deutsch anhaltend , nicht enden wollend (u.E.)
經久不息
HanDeDict 200217
Traditional 經久不息 Simplified 经久不息
Pinyin jing1 jiu3 bu4 xi2
Deutsch anhaltend , nicht enden wollend
持續不斷
HanDeDict 100318
Traditional 持續不斷 Simplified 持续不断
Pinyin chi2 xu4 bu4 duan4
Deutsch anhaltend . konstant , immerwährend (u.E.) ( Adj ) ; immerwährend (u.E.) ( Adj )
持續不斷
HanDeDict 200217
Traditional 持續不斷 Simplified 持续不断
Pinyin chi2 xu4 bu4 duan4
Deutsch anhaltend . konstant , immerwährend ( Adj )
昏睡
JMdict 100319
Word 昏睡
Reading こんすい
Translation eng lethargy ; stupor ; coma ; dead sleep Translation ger {Med .} Koma ; anhaltende Bewusstlosigkeit ; Schlafsucht ; Lethargie Translation fre léthargie ; stupeur ; coma
残暑
JMdict 100319
Word 残暑
Reading ざんしょ
Translation eng lingering summer heat Translation ger anhaltende Sommerhitze ; Hitze bis zum Frühherbst Translation fre chaleur estivale persistante
余寒
JMdict 100319
Word 余寒
Reading よかん
Translation eng lingering winter Translation ger ( schriftspr .) ; anhaltende Kälte ; ( im Frühling )
Records 101 - 150 of 189 retrieved in 627 ms