浮く
JMdict 200217
Word 浮く
Reading うく
Translation dut drijven ; blijven drijven ; vlotten ; dobberen ; aan de oppervlakte komen ; aan de oppervlakte ( her ) verschijnen ; bovendrijven ; komen bovendrijven ; duidelijk zichtbaar worden ; zich aftekenen ; in het oog springen ; uitsteken ; vrolijk worden ; opgewekt worden ; blijmoedig gestemd raken ; luchthartig worden ; moed scheppen ; een akelig geluid} iemand doen griezelen {m .b.t. ; geld} nog overblijven {m .b.t. ; resteren ; uitgespaard blijven Translation hun felszínen marad Translation spa flotar
Translation eng to float ; to become merry ; to be cheerful ; to become loose ; to become unsteady ; to feel out of it ; to be cut off (e.g. from those around you ) ; to feel out of place ; to be frivolous ; to be uncertain ; to have ( time , money , etc .) left over ; to be saved (e.g. money ) ; to have no basis ; to be unreliable Translation ger schwimmen ; treiben ; schweben ; auftauchen ; wieder flott werden ; auf die Nerven fallen ; locker sein ; wackelig sein ; sparen ; übrigbehalten ; Geld herausbekommen Translation fre flotter ; remettre à flot ; surnager ; être gai ; être joyeux ; devenir lâche ; devenir instable ; se sentir exclu ; être isolé ( par ex . de ceux autour de vous ) ; ne pas se sentir à sa place ; être frivole ; être instable ; avoir ( du temps , de l'argent , etc .) qui reste ; être épargné ( par ex . pour l'argent ) ; n'avoir aucun fondement ; ne pas être fiable Translation rus 1) плыть , плавать ; выплывать , всплывать ; 2) ( тж . 気が浮く ) быть в хорошем ( приподнятом ) настроении ; ( ср .) うかぬ , ういた ; 3) оставаться ( как лишнее )
Crossref 浮かぬ顔
払い込む
JMdict 200217
Word 払い込む
Reading はらいこむ
Translation dut betalen ( op ) ; opbrengen ; geld op een bank enz .} inbrengen {m .b.t. ; inleggen ; storten ; boeken ; contribueren Translation hun bankba betesz ; deponál ; lerak ; letétbe helyez ; befizet Translation spa pagar ; depositar
Translation eng to deposit ; to pay in Translation ger bezahlen ; zahlen ; einzahlen Translation fre déposer ( de l'argent ) ; verser ; faire un versement Translation rus уплачивать ; вносить ( деньги ), делать взнос
募金
JMdict 200217
財
JMdict 200217
Word 宝 ; 財 ; 貨 ; 寳 ; 寶
Reading たから
Translation dut schat ; {veroud . ; lit .t.} trezoor ; schatten ; rijkdom ; overvloed ; geld {i .h.b.} ; centen {i .h.b.} ; {i .h.b. ; inform .} poen ; {i .h.b. ; inform .} pegulanten ; schat {fig .} ; sieraad {fig .} ; juweel {fig .} ; deugd ; iets onvervangbaars ; kostbaarheid ; kleinood ; kostbaar stuk ; voorwerp van waarde Translation hun kincs Translation slv zaklad ; kopičiti ; čuvati kot zaklad Translation spa tesoro Translation swe skatt
Translation eng treasure Translation ger Schatz ; Kostbarkeit ; Juwel ; Kleinod ; etw . Wertvolles ; Reichtum ; Gut ; Besitz Translation fre trésor Translation rus ( прям . и перен .) сокровище
崩す
JMdict 200217
Word 崩す
Reading くずす
Translation dut vernielen ; volledig stuk maken ; vernietigen ; verwoesten ; verpletteren ; destrueren ; fijnmalen ; verpulveren ; verbrokkelen ; in kleine stukjes breken ; ( een bankbiljet ) wisselen in kleingeld ; ( een letterteken ; een karakter ; etc .) vereenvoudigen ; verstoren ; in de war brengen ; de rust verbreken ; de prijs verlagen Translation hun elpusztít ; lebont ; leenged ; legyengít ; letör ; lever ; lebont Translation slv razrušiti ; polomiti ; podreti ; uničiti Translation spa demoler ; romper ; soltar ; zafar
Translation eng to destroy ; to demolish ; to pull down ; to tear down ; to level ; to disturb ; to put into disorder ; to throw off balance ; to make shaky ; to relax ( one's pose ) ; to make oneself at ease ; to break (a bill ) ; to change ; to make change ; to write in cursive style ; to write in running style ; to break into a smile ; to let off a smile ; to lower (a price ) Translation ger abbrechen ; abtragen ; niederreißen ; zerstören ; vernichten ; vereinfachen ; Geld wechseln ; Geld klein machen Translation fre détruire ; démolir ; abattre ; saper ; perturber ; déranger ; mettre en désordre ; déséquilibrer ; fragiliser ; détendre ( sa posture ) ; se mettre à l'aise ; casser ( un billet ) ; faire de la monnaie ; écrire en cursive ; laisser apparaitre un sourire ; laisser échapper un sourire ; baisser ( un prix ) Translation rus 1) разрушать , разваливать ; крошить ( хлеб ); размывать ( плотину ) ; 2) разменивать ( деньги ) ; 3) упрощать ( узор ; иероглиф ) ; 4) приводить в беспорядок ; 5) сбивать ( цену )
崩れる
JMdict 200217
Word 崩れる
Reading くずれる
Translation dut afbrokkelen ; verbrokkelen ; uit elkaar vallen ; afkalven ; stukbreken ; doorbreken ; instorten ; ineenstorten ; invallen ; ineenvallen ; inzakken ; ineenzakken ; in elkaar zakken ; het begeven ; bezwijken ; het niet houden ; te gronde gaan ; doorbreken {腫物が} ; openbreken ; collaberen {核が} ; uiteengaan {人垣が} ; uiteenvallen ; zich ontbinden ; uit het gelid gaan {陣形が} ; in de war raken ; in wanorde raken ; z'n vorm verliezen ; uit vorm raken ; uiteengeslagen worden {軍隊が} ; {姿勢 ; 態度が} verslappen ; zich ontspannen ; verstoord raken {信頼関係が} ; wankelen {決心が} ; z'n beheersing verliezen {自制が} ; destabiliseren {同盟の一角が} ; fragmenteren ; omslaan {天気が} ; verslechteren ; kleingemaakt kunnen worden {円札が} ; in pasmunt ; tegen kleingeld ingewisseld kunnen worden ; crashen {beurst .} {相場が} ; kelderen {値が} ; ineenstorten ; instorten Translation hun ájul ; összeomlik ; morzsolódik ; porlad ; szétmorzsol Translation slv zrušiti se ; zgruditi se ; sesesti se ; poslabšati se {vreme} Translation spa colapsar
Translation eng to collapse ; to crumble ; to get out of shape ; to lose one's shape ; to become disorganized ; to become untidy ; to break down ; to be thrown into disarray ; to crash ( stock market ) ; to slump ; to decline ; to break money into small change ; to turn bad (e.g. weather ) ; to change for the worse ; to deteriorate Translation ger zusammenbrechen ; zusammenfallen ; zusammenstürzen ; zerfallen ; zerdrückt werden ; ( seine ) Form verlieren ; Geld wechseln können Translation fre s'abimer ; s'effondrer ; perdre sa forme ; devenir désorganisé ; devenir désordonné ; se décomposer ; sombrer dans le chaos ; se retrouver en plein désarroi ; s'en trouver bouleversé ; subir un krach ( pour un marché financier ) ; s'affaisser ; s'écrouler ; s'effondrer ; faire de la petite monnaie ; mal tourner ( par ex . pour la météo ) ; changer pour le pire ; se détériorer Translation rus 1) разваливаться , разрушаться ; рушиться , обрушиваться ; 2) сбиваться ; смешаться ; 3) ( бирж .) падать (о курсах ) ; 4) размениваться (o деньгах ) ; 5) (( тж .) 頽れる ) гнить ; гноиться , нарывать ; 6) прорываться (о нарыве , волдырях ) ; 7) ( перен .) портиться ; слабеть
無理算段
JMdict 200217
融資
JMdict 200217
預金
JMdict 200217
両替
JMdict 200217
Word 両替
Reading りょうがえ
Translation dut geldwisseling ; geldruil ; wisselen {in kleingeld} ; stukmaken ; kleinmaken ; cambiëren ; knokken {Barg .} Translation hun pénzváltás ; átszállás ; pénzváltás ; változat Translation slv menjava denarja ; menjava deviz ; menjalnica ; denarna menjava Translation spa cambio de moneda
Translation eng change ; money exchange Translation ger Geldwechsel ; Geld wechseln Translation fre change ; monnaie ( rendue ) Translation rus обмен денег
料金
JMdict 200217
Word 料金
Reading りょうきん
Translation dut prijs ; kosten ; schuld ; tarief ; tol ; geld ; rekening ; leges Translation hun hűbérbirtok ; kötelesség ; támadás ; viteldíj Translation spa cargo ( tarifa ; precio )
Translation eng fee ; charge ; fare Translation ger Gebühren ; Abgabe ; Tarif (z. B. bei Telefon , Internet etc .) Translation fre frais ; prix ; taxe Translation rus плата
一物
JMdict 200217
Word 一物
Reading いちぶつ ; いちもつ
Translation dut één zaak ; ding ; voorwerp ; heimelijk motief ; bijbedoeling ; stille wens ; voor geslachtsdeel} zaakje {euf . ; zwikje ; geval ; ding ; gereedschap ; instrument ; partij ; apparaat Translation hun pénisz Translation spa ardid ; motivo siniestro ; intención secreta ; cosa ; artículo ; pene
Translation eng plot ; ulterior motive ; secret intention ; thing ; article ; penis Translation ger eine Sache ; eine Intrige ; ein Artikel ; ein Ding ; ein gewisses Etwas ; eine geheime Absicht ; eine bösartige Absicht ; eine Intrige ; Geld ; Penis ; Schwanz Translation rus ( связ .:) 一物あらば一累 ; ルイ ; を添う ( погов .) больше вещей больше хлопот ; ( ср .) いちもつ【一物】 ; 1) вещь ; 2) ( связ .:) 腹に ( 胸に ) 一物ある иметь злой умысел , иметь что-то на уме ; ( ср .) いちぶつ
融通
JMdict 200217
Word 融通
Reading ゆうずう ; ゆうづう ; ゆずう
Translation dut geld lenen ; een lening verstrekken ; geld voorschieten ; krediet verlenen ; geven ; flexibiliteit ; soepelheid ; coulantie ; coulance ; aanpassingsvermogen ; accommodatievermogen ; krediet ; geldlening ; voorschot Translation hun pénzügy ; alkalmazkodóképesség ; ingatagság ; hajlékonyság ; elszállásolás Translation spa prestar dinero ; financiar ; flexibilidad ; adaptabilidad
Translation eng lending ( money ) ; finance ; loan ; adaptability ; versatility ; flexibility ; accommodation Translation ger Darlehen ; Flexibilität ; Anpassungsfähigkeit ; leihen ; ein Darlehen geben ; Darlehen ; Flexibilität ; Anpassungsfähigkeit Translation fre adaptation ; prêter ( argent ) ; souplesse Translation rus а) пускать в оборот ; б) давать взаймы ; 1) ( эк .) оборот , обращение ; а) пускать в оборот ; б) давать взаймы {～する} ; 2) приспособляемость
暖まる
JMdict 200217
Word 温まる ; 暖まる
Reading あたたまる ; あったまる ; ぬくまる
Translation dut warm worden ; opwarmen ; warm worden Translation hun napozik ; belemelegszik ; bemelegszik ; fellelkesít ; felmelegszik ; hevít ; lelkesedik ; lelkesít ; megmelegít ; összemelegszik ; pezsdít ; újra megmelegít ; kimelegszik Translation spa calentarse ; calentarse ( clima , ambiente ), caldearse ; calentarse ; asolearse
Translation eng to warm oneself ; to sun oneself ; to warm up ; to get warm Translation ger sich wärmen ; warm werden ; warm werden ; sich erwärmen ; warm werden ; sich erwärmen ; sich erhitzen ; Geld sparen ; Vermögen ansammeln ; reich werden Translation fre se réchauffer Translation rus греться ; нагреваться ; греться , согреваться ; нагреваться ; ( см .) ぬくもる
白銀
JMdict 200217
Word 銀 ; 白銀 ; 白金
Reading ぎん ; しろがね ; しろかね
Translation dut zilver ; zilver ; zilverlijm ; zilverdraad ; zilverstuk ; zilvergeld ; zilver ; zilverkleur ; zilver Translation hun ezüst Translation slv srebro Translation spa plata Translation swe silver
Translation eng bank ; silver general ; silver ( Ag ) ; silver coin ; money ; silver medal ; silver colour ; silver color Translation ger silbern ; Silber ; Argentum ( Zeichen : Ag ) ; Silbermünze ; Geld ; Bargeld ; Silbergeneral ; Silberfeldherr ; Silber ( eine Spielfigur ; Abk .) ; Silbermedaille ; Silber ; Silberfarbe ; Silber ; Silber ; Silberfarbe Translation fre argent ( Ag ) ; pièce d'argent ; monnaie ; médaille d'argent ; argenté ; couleur argentée ; général d'argent Translation rus серебряный ; 1) серебро ; серебряный {～の} ; 2) ( см .) ぎんしょう【銀将】 ; ( кн .) серебро
Crossref 銀将・ぎんしょう ; 米銀
包金
JMdict 200217
丸丸
JMdict 200217
Word 丸々 ; 丸丸
Reading まるまる
Translation dut vol ; bol ; rond ; mollig ; bolrond ; volledig ; compleet ; volkomen ; helemaal ; geheel en al ; totaal ; lege plek ; blanco gedeelte ; opengelaten plaats ; leeg gelaten passage ; ene ; een zeker (e) ; niet nader genoemd (e) ; vol ; bol ; rond ; mollig ; bolrond ; volledig ; compleet ; volkomen ; helemaal ; geheel en al ; totaal Translation hun határozott ; hirtelen ; nyíltan ; teljesen ; határozott ; hirtelen ; nyíltan ; teljesen Translation spa relleno ; rotundo ; regordete ; enteramente ; completamente Translation swe fullständigt
Translation eng plump ; rotund ; chubby ; entirely ; completely ; wholly Translation ger soundso ; ein gewisser … ( als Auslassungszeichen ) ; Auslassungszeichen für etw . Ungenanntes ; Geld ; Knödel ; völlig ; vollständig ; dick und rund Translation fre complètement Translation rus ( связ .:) ; 1) пропуск , пустое место ; цензурный пропуск ; 2) некий , известный , такой-то и такой-то , энский ; 1) совершенно ; полностью , целиком ; 2) ( см .) まるまると
濫費
JMdict 200217
算段
JMdict 200217
Word 算段
Reading さんだん
Translation dut het verzinnen van een middel ; manier ; het zich behelpen ; het zich met eigen middelen trachten te redden ; het zich uit de slag trekken ; vindingrijkheid ; het vinden van een manier om aan geld te komen ; een middel verzinnen ; zich behelpen ; zich met eigen middelen trachten te redden ; z'n plan trekken {Belg .N.} ; zich uit de slag trekken ; erin slagen geld bij elkaar te krijgen {金を} ; een manier vinden om aan geld te komen ; geld bijeenschrapen Translation hun szerkesztés
Translation eng trying to think of a way ( to ) ; devising means ( to ) ; working out ( how to do ) ; contriving ( to raise money ) ; managing Translation ger Beschaffung ; Bewerkstelligung ; Organisation ; beschaffen ; bewerkstelligen ; etw . organisieren Translation rus расчёт ; ухищрения ; ухитряться {～する} ; ухитряться
金子
JMdict 200217
Word 金子
Reading きんす
Translation dut geld ; centen ; duiten ; goudmunt Translation hun papírpénz Translation swe kassa
Translation eng money ; funds Translation ger Geld Translation rus деньги ; сумма {денег}
金品
JMdict 200217
Word 金品
Reading きんぴん
Translation dut geld en goederen ; geld en waardevolle voorwerpen ; kostbaarheden ; preciosa Translation spa dinero y bienes
Translation eng money and goods Translation ger Geld und Waren ; Geld und Dinge ; Geld oder Gegenstände Translation rus ( кн .) наличные деньги и товары
擦る
JMdict 200217
Word 掠る ; 擦る
Reading かする
Translation dut rakelings gaan over ; langs ; scheren langs ; over ; schampen ; schuren ; een percentage opstrijken Translation hun horzsol ; bepréseli magát ; kihasznál Translation slv oprasniti ; oplaziti ; rahlo se dotakniti
Translation eng to graze (e.g. bullet ) ; to scratch ; to touch lightly ; to take a percentage ; to exploit ; to squeeze Translation ger streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen ; Prozente nehmen ; Geld herauspressen ; auspressen ; kratzig schreiben ; kurz benutzen ; kurz zur Nutzung leihen ; am Boden kratzen ; abkratzen ; wegkratzen ( Reste in einem Behälter ) ; andeuten ; anspielen ; zu verstehen geben Translation rus 1) царапнуть , слегка задеть ; 2) ( разг .) брать магарыч ; брать комиссионные
山手
JMdict 200217
Word 山手
Reading やまて
Translation dut bergkant ; bergwaarts {～に} ; bovenstad ; geld dat bergreizigers moeten betalen ; bergpacht {Edo-gesch .} ; Yamate
Translation eng place near the mountains ; hilly section of a city (e.g. Tokyo , Kobe , Yokohama ) Translation ger Gebiet in den Bergen ; Gebiet in der Nähe der Berge ; Oberstadt Translation rus ( см .) やまのて
Crossref 山の手・1 ; 海手
金員
JMdict 200217
Word 金員
Reading きんいん
Translation hun fizetőeszköz ; papírpénz ; pénzjegy ; pénzösszeg Translation spa ( cantidad de ) dinero
Translation eng ( amount of ) money Translation ger Geldbetrag ; Summe ; Geld Translation rus ( кн .) денежная сумма ; деньги
金策
JMdict 200217
飲料
JMdict 200217
見せ金
JMdict 200217
一儲け
JMdict 200217
酒手
JMdict 200217
Word 酒手
Reading さかて
Translation dut geld voor drank ; sake ; fooi ; drinkgeld
Translation eng drinking money ; tip ; gratuity Translation ger Ausgaben für Alkoholika ; Trinkgeld ; Handgeld für Arbeiter oder Rikschakuli Translation rus ( прост . см .) さかだい
政治資金
JMdict 200217
Word 政治資金
Reading せいじしきん
Translation dut politieke fondsen ; geld voor politieke activiteiten
Translation eng political funds Translation ger politischer Fonds
追い銭
JMdict 200217
あり金
JMdict 200217
Word 有り金 ; あり金
Reading ありがね
Translation dut geld dat men bij de hand heeft ; beschikbaar geld ; voorhanden geld ; gereed geld ; geld in kas ; kasvoorraad Translation spa dinero en mano
Translation eng money on hand Translation ger Barschaft ; flüssiges Geld ; Geld , das man gerade dabei hat
銭金
JMdict 200217
Word 銭金
Reading ぜにかね
Translation hun fizetőeszköz ; papírpénz ; pénzjegy ; pénzösszeg Translation spa dinero
Translation eng money Translation ger Geld Translation rus ( прост .) деньги
納金
JMdict 200217
醵金
JMdict 200217
お手元金
JMdict 200217
銭
JMdict 200217
泉貨
JMdict 200217
Word 銭貨 ; 泉貨
Reading せんか
Translation eng coin ( esp . an east Asian coin , many of which have a hole in the center ) Translation ger Münze ; Geld Translation rus монета
御宝
JMdict 200217
騸
KanjiDic2 200217
Literal 騸
Reading Pinyin shan4 Reading On セン Reading Korean seon
Meaning geld ; castrate
生財
HanDeDict 200217
Traditional 生財 Simplified 生财
Pinyin sheng1 cai2
Deutsch Geld verdienen
提款
HanDeDict 200217
Traditional 提款 Simplified 提款
Pinyin ti2 kuan3
Deutsch Geld abheben (V)
錢款
HanDeDict 200217
Traditional 錢款 Simplified 钱款
Pinyin qian2 kuan3
Deutsch Geld (S, Wirtsch )
換錢
HanDeDict 200217
Traditional 換錢 Simplified 换钱
Pinyin huan4 qian2
Deutsch Geld wechseln
募款
HanDeDict 200217
Traditional 募款 Simplified 募款
Pinyin mu4 kuan3
Deutsch Geld aufbringen (V, Wirtsch )
投幣
HanDeDict 200217
Traditional 投幣 Simplified 投币
Pinyin tou2 bi4
Deutsch Geld einwerfen ( im Bus )
借錢
HanDeDict 200217
Traditional 借錢 Simplified 借钱
Pinyin jie4 qian2
Deutsch Geld borgen (V, vulg ) ; Geld leihen (V)
捐錢
HanDeDict 200217
Traditional 捐錢 Simplified 捐钱
Pinyin juan1 qian2
Deutsch Geld spenden (V)
款
HanDeDict 200217
Traditional 款 Simplified 款
Pinyin kuan3
Deutsch Abschnitt , Paragraph (S) ; Betrag , Kaufpreis (S) ; Geld (S)
方便
HanDeDict 200217
Records 151 - 200 of 250 retrieved in 625 ms