裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
包む
JMdict 200217
詰
KanjiDic2 100402
Literal 詰
Reading Pinyin jie2 Reading On キツ ; キチ Reading Kun つ. める ; つ.め ; -づ .め ; つ. まる ; つ.む Nanori ずめ ; づめ Reading Korean hil Reading Korean 힐
Meaning packed ; close ; pressed ; reprove ; rebuke ; blame Meaning fr hermétiquement clos ; conserve ; coincé ; réprimande ; blâme Meaning es pedir informes ; empaquetar ; rellenar ; reprobar ; reprender ; trabajar duro Meaning pt empacotado ; fechar ; pressionar ; reprovar ; repreender ; culpa
詰
KanjiDic2 200217
Literal 詰
Reading Pinyin jie2 Reading On キツ ; キチ Reading Kun つ. める ; つ.め ; -づ .め ; つ. まる ; つ.む Nanori ずめ ; づめ Reading Korean hil Reading Korean 힐
Meaning packed ; close ; pressed ; reprove ; rebuke ; blame Meaning fr hermétiquement clos ; conserve ; coincé ; réprimande ; blâme Meaning es pedir informes ; empaquetar ; rellenar ; reprobar ; reprender ; trabajar duro Meaning pt empacotado ; fechar ; pressionar ; reprovar ; repreender ; culpa
トロトロ
JMdict 200217
塀
KanjiDic2 100402
Literal 塀
Reading On ヘイ ; ベイ Reading Korean byeong Reading Korean 병
Meaning fence ; wall ; ( kokuji ) Meaning fr barrière ; mur ; ( kokuji ) Meaning es cerca ; muro ; valla ; empalizada Meaning pt cerca ; parede
フェンス
JMdict 200217
Reading フェンス
Translation dut hek ; heining ; omheining ; schutting ; afschutting ; afscheiding ; afsluiting ; afrastering ; afpaling ; afzetting ; omrastering ; hekken {Belg .N.} ; stadionmuren {honkb .} Translation hun kerítés Translation spa cerca ( eng : fence ) ; empalizada Translation swe fäkta
Translation eng fence Translation ger Zaun ; Gitterzaun
囲い
JMdict 200217
Word 囲い
Reading かこい
Translation dut omheining ; heining ; schutting ; hek ; afscheiding ; afrastering ; bewaring ; conservering Translation hun bekerítés ; tárolás Translation slv plot ; ograja ; ograjen prostor Translation spa encierro ; cercado ; empalizada ; almacenamiento ; almacén
Translation eng mistress ; castle ; strong defensive position ; enclosure ; fence ; wall ; pen ; paling ; storage ( of fruit , vegetables , etc .) ; partitioned area of a room for conducting tea ceremonies Translation ger Einfriedung ; Umzäunung ; Lagerung ( von Gemüse , Früchten ) ; Teezimmer ; Stube für die Teezeremonie ; Nebenfrau ; Mätresse ; Konkubine ( der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist ) ; Kakoi-Rang ( relativ hoher Prostituierten-Rang ; auch in der Schreibung 鹿恋 ) Translation fre clôture ; enclos ; palissage Translation rus 1) ограда , загородка ; ограждение ; огораживать , обносить забором ( оградой ); ставить ограждение {～をする} ; 2) сохранение , консервирование
Crossref 囲い者
牆
JMdict 200217
Word 垣 ; 牆
Reading かき
Translation dut hek ; heining ; omheining ; afscheiding ; afsluiting ; afrastering ; scheidsmuur {fig .} ; muur ; barrière Translation hun kerítés Translation spa cerca ; valla ; cerca ; empalizada Translation swe stängsel ; staket
Translation eng fence ; hedge ; barrier ; wall ; railing Translation ger Zaun ; Umzäunung ; Gehege ; Gatter ; Hecke ; Geländer Translation fre clôture ; haie ; mur Translation rus ограда , забор , изгородь
Crossref かきね ; 生け垣
塀
KanjiDic2 200217
Literal 塀
Reading On ヘイ ; ベイ Reading Korean byeong Reading Korean 병
Meaning fence ; wall ; ( kokuji ) Meaning fr barrière ; mur ; ( kokuji ) Meaning es cerca ; muro ; valla ; empalizada Meaning pt cerca ; parede
遺伝因子組替え
JMdict 200217
合せ目
JMdict 200217
Word 合わせ目 ; 合せ目
Reading あわせめ
Translation dut verbinding ; voeg ; las ; naad Translation hun egyesített ; görcs ; közös ; szegés ; varrás Translation spa costura ; unión ; juntura ; coyuntura ; articulación ; empalme ; soldadura Translation swe fog
Translation eng joint ; seam Translation ger Verbindung ; Naht ; Fuge Translation rus шов ; соединение ; стык
切り接ぎ
JMdict 200217
ミート・パイ
JMdict 200217
Reading ミートパイ ; ミート・パイ
Translation dut vleespastei {cul .} ; vleespasteitje Translation spa pastel de carne ; empanada de carne
Translation eng meat pie Translation ger Fleischpastete
位牌を汚す
JMdict 200217
じくじく
JMdict 200217
Reading じくじく
Translation spa empapado ; que rezuma ; que supura
Translation eng oozing ; damp ; sodden Translation ger triefend ; sickernd Translation rus : {～した} сырой , влажный
ずぶ濡れ
JMdict 200217
びちょびちょ
JMdict 200217
Reading びしょびしょ ; びちょびちょ ; ビショビショ ; ビチョビチョ
Translation hun telített Translation slv zmočen ; premočen ; moker ; do kosti premočen Translation spa empapado
Translation eng soaked ; drenched ; sopping ; soppy ; wet ; incessantly ( raining ) ; drizzling Translation ger pitsch-patsch nass ; nass bis auf die Haut ; klitschnass Translation fre saturé ; trempé Translation rus ( ономат .:)
びっしょり
JMdict 200217
Reading びっしょり
Translation slv premočen ; moker Translation spa empapado
Translation eng wet through ; drenched Translation ger patschnass ; vollkommen nass Translation fre imbibé ; trempé Translation rus ( ономат .:)
浸漬
JMdict 200217
びしょ濡れ
JMdict 200217
水っぽい
JMdict 200217
ぐっしょり
JMdict 200217
Reading ぐっしょり
Translation spa empapado
Translation eng soaking ( wet ) ; wringing ; dripping ; drenched Translation ger patschnass ; nass bis auf die Haut Translation rus ( прост . см .) びっしょり
Crossref びっしょり
ぐしょぐしょ
JMdict 200217
Reading グチョグチョ ; ぐしょぐしょ ; グショグショ ; ぐちょぐちょ
Translation spa empapado ; encharcado
Translation eng sopping ; soaking Translation ger pitsch-patsch nass ; nass bis auf die Haut Translation rus ( см .) びしょびしょ
Crossref ぐしょ濡れ
じとじと
JMdict 200217
Reading じとじと
Translation spa húmedo ; mojado ; que rezuma ; empapado ; encharcado
Translation eng damp ; wet ; soaked ; humid ; clammy Translation ger feucht sein ; nass sein ; feucht ; nass Translation rus 1) мокрый , сырой ; 2) липкий , вязкий ; ( ономат .:) ; ～する ; 1) мокрый , сырой ; 2) липкий , вязкий
汗みどろ
JMdict 200217
じゅくじゅく
JMdict 200217
Reading じゅくじゅく
Translation spa mojado ; empapado ; que rezuma ; encharcado
Translation eng oozily ; seeping out ; very damply ; humidly
ずぶずぶ
JMdict 200217
Reading ズブズブ ; ずぶずぶ
Translation spa hundirse ; sumergirse ; glub-glub ; clavar ; punzar ; empapado y esponjoso ; borracho
Translation eng ( sink ) deeply ( into mud , snow , etc .) ; ( thrust ) deeply ( into a soft object ) ; ( involved ) too deeply a matter , relationship , etc .) ; drenched ; soaked ; sodden ; extremely ( drunk ) Translation ger zu tief ; feststeckend
浸
KanjiDic2 100402
Literal 浸
Reading Pinyin jin4 ; jin1 Reading On シン Reading Kun ひた .す ; ひた .る Reading Korean chim Reading Korean 침
Meaning immersed ; soak ; dip ; steep ; moisten ; wet ; dunk Meaning fr immersion ; tremper ; plonger dans ; humidifier ; humecter ; mouiller Meaning es empapar ; remojar ; humedecer Meaning pt imergir ; ensopar ; mergulhar ; empapar ; umedecer ; molhar ; embeber
漬
KanjiDic2 100402
Literal 漬
Reading Pinyin zi4 Reading On シ Reading Kun つ. ける ; つ. かる ; -づ .け ; -づけ Reading Korean ji Reading Korean 지
Meaning pickling ; soak ; moisten ; steep Meaning fr saumure ; tremper ; humecter ; imbiber Meaning es remojar ; empapar ; encurtir Meaning pt Por em conserva ; ensopar ; umedecer ; empapar
含ます
JMdict 200217
浸ける
JMdict 200217
Word 漬ける ; 浸ける
Reading つける
Translation dut dopen ; indopen ; dippen ; soppen ; drenken ; dompelen ; indompelen ; weken {i .h.b.} ; inmaken ; inleggen ; marineren {マリネードに} ; de pekel {in ; op sterkwater enz .} zetten Translation hun magába szív ; magába szív ; megnedvesedik ; besavanyít ; besóz ; ecetbe rak ; ecetben eltesz ; ecetes lében eltesz ; fémet savval leétet ; fémet savval lemarat ; hátat ecettel dörgöl be ; hátat sóval dörgöl be ; savanyú pácba rak ; savaz ; sóba áztat ; sós lében pácol Translation slv marinirati ; vložiti {v kis ali sol} Translation spa empapar ; humedecer ; encurtir
Translation eng to soak ( in ) ; to steep ; to dip ; to dunk ; to pickle ; to preserve ( in salt , vinegar , etc .) Translation ger eintauchen ; einweichen ; einlegen ; einmachen ; einpökeln Translation fre tremper ; baigner ; immerger ; plonger dans ; mettre en saumure Translation rus 1) вымачивать ; 2) (( гл . обр .) 漬ける ) солить , мариновать ; консервировать ( овощи , продукты )
濡す
JMdict 200217
浸
KanjiDic2 200217
Literal 浸
Reading Pinyin jin4 ; jin1 Reading On シン Reading Kun ひた .す ; ひた .る ; つ. かる Reading Korean chim Reading Korean 침
Meaning immersed ; soak ; dip ; steep ; moisten ; wet ; dunk Meaning fr immersion ; tremper ; plonger dans ; humidifier ; humecter ; mouiller Meaning es empapar ; remojar ; humedecer Meaning pt imergir ; ensopar ; mergulhar ; empapar ; umedecer ; molhar ; embeber
漬
KanjiDic2 200217
Literal 漬
Reading Pinyin zi4 Reading On シ Reading Kun つ. ける ; つ. かる ; -づ .け ; -づけ Reading Korean ji Reading Korean 지
Meaning pickling ; soak ; moisten ; steep Meaning fr saumure ; tremper ; humecter ; imbiber Meaning es remojar ; empapar ; encurtir Meaning pt Por em conserva ; ensopar ; umedecer ; empapar
荷作り
JMdict 200217
包装
JMdict 200217
包装
JMdict 100319
Word 包装
Reading ほうそう
Translation eng packing ; wrapping Translation ger ( schriftspr .) ; Verpackung Translation fre emballage ; empaquetage
包
KanjiDic2 100402
Literal 包
Reading Pinyin bao1 Reading On ホウ Reading Kun つつ .む ; くる .む Nanori お ; かね Reading Korean po Reading Korean 포
Meaning wrap ; pack up ; cover ; conceal Meaning fr emballer ; envelopper ; recouvrir ; cacher Meaning es envolver ; empaquetar ; cubrir Meaning pt movimentar ; embrulhar ; capa ; esconde
こん包
JMdict 200217
包
KanjiDic2 200217
Literal 包
Reading Pinyin bao1 Reading On ホウ Reading Kun つつ .む ; くる .む Nanori お ; かね Reading Korean po Reading Korean 포
Meaning wrap ; pack up ; cover ; conceal Meaning fr emballer ; envelopper ; recouvrir ; cacher Meaning es envolver ; empaquetar ; cubrir Meaning pt movimentar ; embrulhar ; capa ; esconde
包み
JMdict 100319
Word 包み
Reading つつみ
Translation eng bundle ; package ; parcel ; bale Translation ger Pack ; Packen ; Päckchen ; Paket Translation fre emballer ; empaqueter Translation rus свёрток
裹む
JMdict 100319
詰める
JMdict 200217
Word 詰める
Reading つめる
Translation dut zijn post} blijven {op ; zich paraat houden ; op wacht staan ; posten ; vullen ( met ) ; enz .} pakken {koffers ; opvullen ( met ) ; stoppen ; volstoppen ; dichtstoppen ; proppen ; toeproppen ; stouwen ; plomberen {tandh .} ; ( nauwer ) doen aansluiten ; dicht ( er ) opeen doen staan ; zitten ; dichter bij elkaar plaatsen ; doen aanschikken ; doen opeenpakken ; aanhalen ; inkorten ; verkorten ; korter maken ; bekorten ; korten ( met ) ; afkorten ; kledingstuk} inleggen {m .b.t. ; voorsprong {m .b.t. ; afstand} verkleinen ; verminderen ; de uitgaven enz .} besnoeien {op ; bezuinigen ; uitgaven enz .} beperken {de ; inperken ; adem} inhouden {m .b.t. ; vinger} knotten {m .b.t. ; een eind maken aan {een discussie enz .} ; beëindigen ; afwikkelen ; afronden ; z'n beslag geven ; ten einde brengen ; de laatste hand leggen aan ; ( onverdroten ; onafgebroken ; ononderbroken ; continu ; doorlopend ; non-stop ; de hele tijd ; aanhoudend ; constant ) blijven ~ ; ( geconcentreerd ; ingespannen ; intensief ; intens ) bezig zijn met ~ ; schaak geven ; schaak zetten ; ( schaak ) mat zetten ; ( schaak ) mat geven Translation hun becsomagol ; csomagol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; tömít ; zsúfol ; betölt ; betöm ; eleget tesz ; megtelik ; töm ; alakul ; megvalósít Translation slv napolniti ; natlačiti Translation spa embutir ; retacar ; atascar
Translation eng to cut off ( one's finger as an act of apology ) ; to catch ( one's finger in a door , etc .) ; to do non-stop ; to do continuously ; to keep doing ( without a break ) ; to do completely ; to do thoroughly ; to force someone into a difficult situation by ... ; to stuff into ; to jam ; to cram ; to pack ; to fill ; to plug ; to stop up ; to shorten ; to move closer together ; to reduce ( spending ) ; to conserve ; to focus intently on ; to strain oneself to do ; to go through thoroughly ; to work out ( details ) ; to bring to a conclusion ; to wind up ; to be on duty ; to be stationed ; to corner ( esp . an opponent's king in shogi ) ; to trap ; to checkmate Translation ger stopfen ; füllen ; einpacken ; verstopfen ; kürzen ; verkürzen ; eng stellen ; zusammenrücken ; die Kosten kürzen ; sparen ; einsparen ; versperren ; nicht durchlassen ; sich konzentrieren ; die Konzentration zusammennehmen ; zum Äußersten gehen ; schachmatt setzen ; den Atem anhalten ; ( nach Verb in Ren’yō・kei ) ohne Pause … tun ; unaufhörlich … tun ; gründlich … tun ; … tun , um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen ; in die Enge treiben ; stellen ; in Schach halten Translation fre fourrer dans ; tasser ; entasser ; bourrer ; emballer ; empaqueter ; remplir ; farcir ; bloquer ; boucher ; coincer ; raccourcir ; rétrécir ; resserer ; rapprocher ; mettre quelqu'un aux abois ; mettre quelqu'un dans une situation difficile ; réduire ( les dépenses ) ; économiser ; se concentrer intensément sur ; se forcer à faire ; faire des efforts pour ; mettre au point ( des détails ) ; être en service ; être affecté ; mater ( en part . le roi de l'adversaire au shogi ) ; piéger ; faire échec et mat ; couper ( son doigt pour présenter ses excuses ) ; pincer ( son doigt dans une porte , etc .) ; poursuivre ... ; continuer à faire ... sans interruption ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement Translation rus ( неперех .) ; 1) служить , ходить на службу ; 2) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия :) ; ( ср .) つめて【詰めて】2 ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 塡める ) набивать , наполнять ( чем-л .); вкладывать ( патрон в ружьё ) ; 2) класть ( ставить , садиться ) близко друг к другу ; ( ср .) つめて【詰めて】1 ; 3) укорачивать ; 4) сокращать , урезывать ; 5) заводить в тупик , прижимать к стене ; 6) заниматься вплотную ( чем-л .)
Crossref 指を詰める・1 ; 根を詰める
サンドウィッチ
JMdict 200217
Reading サンドイッチ ; サンドウィッチ
Translation dut sandwich ; dubbele boterham ; sandwich {techn .} Translation hun szendvics Translation slv sendvič Translation spa emparedado ; sandwich Translation swe macka
Translation eng sandwich Translation ger Sandwich Translation fre sandwich Translation rus (( англ .) sandwich ) сандвич
引分け
JMdict 200217
肉付きのよい
JMdict 200217
惻隱
CEDict 100318
Traditional 惻隱 Simplified 恻隐
Pinyin ce4 yin3
English sympathetic ; empathetic
惻隱
CC-CEDict 200217
Traditional 惻隱 Simplified 恻隐
Pinyin ce4 yin3
English compassion ; empathetic
よー
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 78 retrieved in 957 ms