ぐれん隊
JMdict 200217
Word 愚連隊 ; ぐれん隊
Reading ぐれんたい
Translation spa banda de gamberros ; panda
Translation eng gang of young toughs ; hooligans ; hoodlums ; hoods ; yobbos Translation ger Rowdybande ; Rowdys ; Gangster ; Hooligans ( guren ist Ateji ) Translation fre bande de jeunes voyous Translation rus ( прост .) банда ( шайка ) хулиганов
Crossref グレる
軍手
JMdict 200217
Word 軍手
Reading ぐんて
Translation dut werkhandschoen ; legerhandschoen Translation hun munkakesztyű
Translation eng cotton gloves ; working gloves Translation ger Arbeitshandschuhe ; weiße Baumwollhandschuhe Translation rus ( прост .) рабочие перчатки
決込む
JMdict 200217
Word 決め込む ; 決込む ; 極め込む ; 決めこむ
Reading きめこむ
Translation dut als vaststaand aannemen ; als vanzelfsprekend beschouwen ; ervan uitgaan ; overtuigd zijn ; er stellig op rekenen ; zich indenken ; pretenderen ; voorwenden ; voorgeven ; zich voorstellen ; zich inbeelden ; zich wanen ; menen ; zich voordoen als ; uithangen ; doen alsof ; hardnekkig volhouden ; volharden in ; doorzetten ; doorgaan met ; perfect doen passen in Translation hun elfogad ; felölt ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; magának követel ; magának tulajdonít ; magára vesz ; megterheli magát ; ölt ; színlel ; terheli magát ; tettet Translation spa estar convencido de ; dar por hecho que ; dar por sentado que
Translation eng to take for granted ; to assume ; to pretend ( to be ) ; to act as if one were ... ; to fancy oneself as being ; to do intentionally ; to persist in doing Translation ger als selbstverständlich annehmen ; für erwiesen halten ; rechnen mit ; tun , als ob … ; es mit der Wahrheit nicht genau nehmen ; heucheln ; sich verstellen ; vortäuschen Translation rus ( прост .) ; 1) считать решённым ( бесспорным ); считать само собой разумеющимся ; 2) сильно бранить , распекать ; 3) напускать на себя ( важность и т. п.); подражать ; 4) делать , совершать
健者
JMdict 200217
剣突
JMdict 200217
五斗米
JMdict 200217
Word 五斗米
Reading ごとべい
Translation eng small salary Translation ger geringfügiges Gehalt Translation rus ( прост .) ничтожное жалованье
後釜
JMdict 200217
Word 後釜
Reading あとがま
Translation dut opvolger ; vervanger ; remplaçant Translation hun behelyettesítés ; felváltás ; kicserélés ; pótlás ; visszahelyezés
Translation eng successor ; replacement ; second wife Translation ger Nachfolger ; zweite Ehefrau Translation rus ( прост .) преемник
御大
JMdict 200217
Word 御大
Reading おんたい
Translation hun fejes ; felvigyázó ; szuper
Translation eng boss ; governor ; headman Translation ger Boss ; Chef Translation rus ( прост .) хозяин ; заправила ; предводитель
粗っぽい
JMdict 200217
高びしゃ
JMdict 200217
合い薬
JMdict 200217
惚気る
JMdict 200217
今日び
JMdict 200217
Word 今日日 ; 今日び
Reading きょうび
Translation hun manapság
Translation eng nowadays Translation ger heutzutage ; dieser Tage Translation rus ( прост .) ; 1. эти ( наши ) дни ; это ( наше ) время ; нынешний {～の} ; 2. в эти ( наши ) дни ; в это ( наше ) время
際物
JMdict 200217
Word 際物
Reading きわもの
Translation hun átmeneti
Translation eng seasonal goods ; seasonal items ; item of short-lived interest ; faddish product ; ephemeral work ; topical writing Translation ger Saisonartikel ( die außerhalb der Saison praktisch unverkäuflich sind ; z. B. Neujahrsschmuck oder Puppen zum Puppenfest ) ; Artikel mit sehr vergänglicher Popularität ; Bücher , Theaterstücke oder Filme , die einen sehr vergänglichen Zeitgeschmack treffen und schnell wieder vergessen sind Translation rus ( прост .) ; 1) сезонные товары ; предметы сезона ; только в данный момент , преходящего значения {～的} {нужный} ; 2) товары ( вещи ), пользующиеся {в данное время} особым спросом , предметы моды ; 3) злободневная пьеса ; 4) ( см .) きわものしょうせつ
作男
JMdict 200217
Word 作男
Reading さくおとこ
Translation hun lakó
Translation eng farm hand ; tenant Translation ger Landarbeiter ; Knecht Translation rus ( прост .) батрак
さくら肉
JMdict 200217
Word 桜肉 ; さくら肉
Reading さくらにく
Translation dut paardenvlees {cul .}
Translation eng horse meat Translation ger Pferdefleisch Translation fre viande de cheval Translation rus ( прост .) конина
擦れっからし
JMdict 200217
三下半
JMdict 200217
三号雑誌
JMdict 200217
三助
JMdict 200217
三日ぼうず
JMdict 200217
Word 三日坊主 ; 三日ぼうず
Reading みっかぼうず
Translation dut wispelturigheid ; grilligheid ; wispelturig ; veranderziek ; wuft mens ; aprilkind ; kapel {fig .} ; vlinder ; kwispel {gew .} ; iemand die het opgeeft {i .h.b.} ; geen doorzetter Translation spa inconstante , mudable , veleidoso , que se cansa enseguida de hacer lo que acomete , que aguanta poco haciendo una cosa
Translation eng person who cannot stick to anything ; unsteady worker ; monk for three days Translation ger Zerfahrenheit ; Sprunghaftigkeit ; Zustand , nicht bei einer Sache verweilen zu können ; Person ohne Ausdauer ; jmd ., der nicht bei einer Sache verweilen kann Translation rus ( прост .) бонза на три дня (о тех , кто быстро бросает начатое дело )
三枚目
JMdict 200217
失敬
JMdict 200217
Word 失敬
Reading しっけい
Translation hun civilizálatlanság ; kezdetlegesség ; tiszteletlenség ; arcátlanság ; haszontalan volta vminek ; jelentéktelen volta vminek ; pimaszság ; szemtelenség Translation spa tomar sin permiso ; robar ; ratear
Translation eng rudeness ; impoliteness ; disrespect ; impertinence ; leaving ; going ( on one's way ) ; saying goodbye ; taking without permission ; stealing ; pinching ; pilfering ; My apologies ; I must be going now ; So long Translation ger unhöflich ; unfreundlich ; kurz angebunden ; barsch ; schroff ; rau ; grob ; unmanierlich ; formlos ; sich empfehlen ; weggehen ; etw . borgen ; etw . klauen ; Unhöflichkeit ; Taktlosigkeit ; Unfreundlichkeit ; Barschheit ; Schroffheit ; Formlosigkeit Translation fre dire au-revoir ; grossièreté ; impolitesse ; insolence Translation rus невежливый , неучтивый ; невоспитанный , не умеющий себя держать ; грубый ; ( прост .) стащить ; а) быть невежливым ( неучтивым ); поступать невежливо ( неучтиво , нетактично , грубо ); б) ( прост .) небрежно здороваться ( прощаться ) ; 1) невежливость , неучтивость ; невоспитанность , плохие манеры , неумение себя держать ; грубость ; невежливый , неучтивый ; невоспитанный , не умеющий себя держать ; грубый {～な} ; а) быть невежливым ( неучтивым ); поступать невежливо ( неучтиво , нетактично , грубо ); б) ( прост .) небрежно здороваться ( прощаться ) {～する} ; 2): {～する} ( прост .) стащить
手練手管
JMdict 200217
出会す
JMdict 200217
出っ歯
JMdict 200217
女誑し
JMdict 200217
小ぶり
JMdict 200217
小町
JMdict 200217
Word 小町
Reading こまち
Translation dut schoonheid ; mooie vrouw ; miss ; dorpsmooiste {i .h.b.} ; Komachi-draad {= fijn glanzend naaigaren} ; Komachi Translation spa ( una ) belleza
Translation eng belle ; ( town ) beauty Translation ger Schönheit ; junge Frau mit dem Ruf , eine Schönheit zu sein ( nach der Heian-Zeit-Dichterin Ono no Komachi , die einen solchen Ruf genossen hat ) Translation rus ( прост .) красотка
承知之助
JMdict 200217
Word 承知の助 ; 承知之助
Reading しょうちのすけ
Translation hun bizonyos ; biztos Translation swe enighet
Translation eng OK ; sure ; yessir! ; okey dokey! ; understood Translation ger Kenntnis ; Wissen Translation rus ( прост .) подпевала
色仕掛け
JMdict 200217
食らわす
JMdict 200217
Word 食らわす
Reading くらわす
Translation dut voeren {min .} ; doen vreten ; omkopen {賄賂を} ; toebrengen {拳骨を} ; uitdelen ; er van langs geven Translation hun bánik vkivel ; eljár ; kezel ; megcéloz Translation spa enjaretar ; hacer tragar ; clavar ; endilgar ; pegar ( un golpe ) ; dar ( un golpe )
Translation eng to make someone eat ; to deal (a blow ) ; to play (a trick ) Translation ger füttern ; speisen ; zu essen geben ; geben ; schlagen ; einen Schlag versetzen ; hauen ; ködern ; anlocken Translation rus ( прост .) ; 1) кормить ; 2) наносить удар ( чем-л .)
寝食い
JMdict 200217
Word 寝食い
Reading ねぐい
Translation eng living in idleness Translation rus ( прост .) праздная жизнь
振られる
JMdict 200217
Word 振られる
Reading ふられる ; フラれる
Translation dut afgewezen worden ; geweigerd worden ; verworpen worden ; afgeslagen worden ; van de hand gewezen worden ; gedumpt worden ; de bons krijgen ; een blauwtje lopen ; afgescheept worden ; afgedankt worden ; nul op het rekest krijgen ; van een koude kermis thuiskomen ; het deksel op zijn neus krijgen ; de kous op de kop krijgen ; een blauwe scheen oplopen {Belg .N.}
Translation eng to be given the cold shoulder ; to be jilted ; to be rejected ; to be dumped Translation ger die kalte Schulter gezeigt bekommen ; abgewiesen werden ; ( insbes . in Beziehung aufs andere Geschlecht ) einen Korb bekommen ; sich einen Korb holen Translation rus ( прост .) быть отвергнутым , получить отказ
Crossref 振る・ふる・4
真昼間
JMdict 200217
真面目腐る
JMdict 200217
親ばか
JMdict 200217
甚六
JMdict 200217
Word 甚六
Reading じんろく
Translation hun nehézfejű személy ; ostoba személy ; tökéleten
Translation eng dunce ; blockhead Translation ger Einfaltspinsel ; Schwachkopf ; Dummkopf Translation fre crétin ; lourdaud Translation rus ( прост .) тупица
吹っ飛ぶ
JMdict 200217
凄む
JMdict 200217
Word 凄む
Reading すごむ
Translation hun fenyeget
Translation eng to threaten ; to intimidate ; to be threatening Translation ger drohen ; Drohungen äußern ; einschüchtern Translation rus ( прост .) угрожать , запугивать
凄文句
JMdict 200217
Word 凄文句
Reading すごもんく
Translation eng intimidating language Translation ger drohende Worte ; Drohworte Translation rus ( прост .) угроза
青くさい
JMdict 200217
青二歳
JMdict 200217
石部金吉
JMdict 200217
先様
JMdict 200217
千鳥足
JMdict 200217
素っ破抜き
JMdict 200217
素っ破抜く
JMdict 200217
鼠
JMdict 200217
Word 鼠
Reading ねずみ ; ねず ; ネズミ
Translation dut muis ; rat Translation hun bog ; pala ; palatábla ; választási jelölőlista Translation slv miš Translation spa ratón ; rata ; gris oscuro ; gris obscuro
Translation eng dark gray ; dark grey ; slate ( color , colour ) ; mouse ; rat Translation ger Maus ; Ratte ; Mausgrau ; Maus ; Ratte ( Abk .) ; Mausgrau ( Abk .) Translation fre souris ; rat ; gris foncé ; ( couleur ) ardoise Translation rus 1) мышь , крыса ( общее обозначение ) ; 2) ( см .) ねずみいろ ; ( ср .) ねずみのお ; ( прост .) ; 1) ( см .) ねずみ ; 2) ( см .) ねずみいろ
Crossref 鼠色
痩せっぽち
JMdict 200217
Records 101 - 150 of 200 retrieved in 757 ms