作案
HanDeDict 100318
Traditional 作案 Simplified 作案
Pinyin zuo4 an4
Deutsch ein Verbrechen begehen (u.E.) (V)
作出判斷
HanDeDict 100318
Traditional 作出判斷 Simplified 作出判断
Pinyin zuo4 chu1 pan4 duan4
Deutsch ein Werturteil fällen , eine Entscheidung treffen (u.E.) (V)
作出一審判決
HanDeDict 100318
Traditional 作出一審判決 Simplified 作出一审判决
Pinyin zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2
Deutsch ein Urteil fällen ( in erster Instanz ) (u.E.) ( Rechtsw )
坐船
HanDeDict 100318
Traditional 坐船 Simplified 坐船
Pinyin zuo4 chuan2
Deutsch ein Schiff nehmen , ein Boot nehmen (u.E.) (V) ; mit dem Boot fahren (u.E.) (V) ; mit dem Schiff fahren (u.E.) (V)
お爺さん
JMdict 200217
御風呂に入る
JMdict 200217
Word お風呂に入る ; 御風呂に入る
Reading おふろにはいる
Translation hun fürdik
Translation eng to take a bath ; to have a bath ; to take a shower Translation ger ein Bad nehmen ; ins Bad gehen Translation rus принимать ванну
扨置く
JMdict 200217
そっくり
JMdict 200217
Reading そっくり
Translation dut geheel ; al ; volledig ; helemaal ; totaal ; compleet ; in zijn geheel ; totaliteit ; met ~ en al ; intact ; integraal ; zoals het is ; precies lijken op ; als twee druppels water lijken op ; sprekend lijken op ; iem . gelijken op een prik ; in alles lijken op ; het evenbeeld zijn van ; precies ; exact ; net ; op-en-top Translation hun az egész ; mind ; minden ; teljesen ; maradéktalanul Translation slv cel ; ves ; celoten Translation spa todo ; totalmente ; del todo ; al igual que ; la viva imagen de
Translation eng all ; altogether ; entirely ; completely ; exactly like ; just like ; spitting image of Translation ger alle ; alles ; insgesamt ; genau so aussehen ; wie … ; ein Ebenbild sein von … Translation fre tout ; tout à fait ; entièrement ; complètement ; exactement comme ; pareil à ; tout comme Translation rus 1) всё {целиком} , полностью ; 2): {{…に}～である} быть точной копией ( кого-л .) ; 3): そっくりして置く оставить нетронутым ( как есть )
駄目になる
JMdict 200217
Word 駄目になる
Reading だめになる
Translation dut op niets uitdraaien ; uitlopen ; tot niets komen ; niets worden ; niets opleveren ; er niets van terechtkomen ; in het water vallen ; naar de knoppen gaan ; naar de maan gaan ; naar de bliksem gaan ; met een sisser aflopen ; misgaan ; mislopen ; mislukken ; ten onder gaan ; in de vernieling gaan ; om zeep gaan {Belg .N.} ; naar de vaantjes gaan {Belg .N.} ; naar de kloten gaan {vulg .} ; bederven
Translation eng to spoil ; to break ; to go bad ; to go wrong ; to fail Translation ger kaputtgehen ; verderben ; ein Misserfolg werden ; schiefgehen ; danebengehen ; scheitern ; misslingen Translation rus портиться ; быть неудачным ; быть бесполезным ( напрасным ); пропадать даром
Crossref 駄目・1
些とも
JMdict 200217
Word 些とも
Reading ちっとも
Translation dut helemaal niet {～…ない} ; in het geheel niet ; geenszins ; niet in het minst ; geen zier ; geen lor ; geen moer ; verre van ; geen moment {i .h.b.} Translation hun egyáltalában nem ; szót sem érdemel Translation spa ni un poquito ; ni en lo más mínimo
Translation eng not at all ( neg . verb ) Translation ger überhaupt nicht ; kein bisschen ; nicht einen Moment ( mit Verneinung verwendet ) ; ein wenig ; ein bisschen Translation fre pas du tout ( verbe négatif )
ちびりちびり
JMdict 200217
ちょっくら
JMdict 200217
Reading ちょっくら
Translation dut eventjes ; even ; beetje Translation hun kicsi Translation spa poco Translation swe litet
Translation eng a little ; for a moment ; a short while ; just a minute Translation ger ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; leicht ; kurz Translation rus ( прост . см .) ちょっとI
Crossref ちょっと・1
ちょぴり
JMdict 200217
Reading ちょっぴり ; ちょぴり
Translation spa poquito
Translation eng a tiny bit ; just a smidgin ; a wee bit ; very slightly Translation ger ein kleines bisschen ; ein wenig Translation fre un tout petit peu ; une pincée Translation rus ( прост .) чуть-чуть , чуточку
ちょぼちょぼ
JMdict 200217
Reading ちょぼちょぼ
Translation hun elszórtan ; gyéren ; ritkásan ; szórványosan
Translation eng sparsely ; drop-by-drop Translation ger ein wenig ; ab und zu ; Unterführungszeichen ; nicht schlecht ; so lala
チョロチョロ
JMdict 200217
チラッと
JMdict 200217
ぶち撒ける
JMdict 200217
Word 打ちまける ; ぶち撒ける ; 打ち撒ける
Reading ぶちまける
Translation dut in het rond kieperen ; uitkieperen ; uitgooien ; dumpen ; eerlijk ; rechtuit ; onomwonden ; resoluut ; ronduit zeggen ; onverholen te kennen geven ; luchten ; lucht geven aan ; ventileren ; uiting geven aan ; uiten ; uitstorten ; bekennen ; voor de draad komen met Translation hun elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet
Translation eng to dump (e.g. onto the floor ) ; to empty by overturning ; to throw out ( contents ) ; to tell everything ; to reveal everything ; to open one's heart ; to spill out Translation ger auslassen ; ausschütten ; gestehen ; offen sagen ; ein Geständnis ablegen ; ans Licht bringen Translation rus ( разг .) ; 1) выбрасывать ; вышвыривать ; 2) признаваться , говорить начистоту , выкладывать всё , выбалтывать
ほんのり
JMdict 200217
Reading ほんのり
Translation hun alig
Translation eng slightly ; faintly Translation ger ein bisschen ; schwach ; leicht Translation rus слегка , чуть
オン
JMdict 200217
Reading オン
Translation dut aan-stand ; aangesloten ; ingeschakeld ; in werking ; op de green {golf} ; On {bijb .} ; -on ketonen aan} {chem .} {geeft ; op de green liggen {golf} Translation hun -án ; -en ; -én ; -n ; -on ; -ön ; -ról ; -ről ; bekapcsolva ; feléje ; iránta ; kinyitva ; közben ; pontosan akkor ; rögtön azután , hogy ; valamin ; vmin ; vminek eredményeképpen Translation swe på
Translation eng on Translation ger Eingeschaltet-Sein ; ein ; eingeschaltet ; auf der Linie ( Tennis etc .)
クォータ
JMdict 200217
Reading クォーター ; クォータ ; クオーター ; クオータ
Translation dut kwart ; vierde deel ; vierendeel ; kwart {sportt .} ; speelperiode van 15 minuten ; stadsdeel ; wijk ; kwartier ; kwartbloed ; quarteroon ; quadroon ; kwart yard {lengtemaat} ; kwart mijl ; quarter {inhoudsmaat} ; kwart {= 290 , 95 l} ; quarter UK 12 ,7 kg ; USA} {gewichtsmaat} {= Translation hun 11 , 34 kg ; 12 ,7 kg ; 2 fok 48 perc 45 másodperc ; 2,9 hl ; 25 cent ; 25 centes pénzdarab ; 25 g ; 440 yardos síkfutás ; 457 mm ; bérnegyed ; címernegyed ; címerpajzs felosztása ; címerpajzs osztása ; évnegyed ; felső fedélzet hátsó részének oldala ; hátsó fertály ; holdnegyed ; kegyelemadás ; negyed dollár ; negyeddolláros ; negyedév ; negyedévi bér ; negyedévi lakbér ; negyedhang ; negyedmérföldes síkfutás ; negyedóra ; negyedrész ; óranegyed ; szarufal ; szélrózsa vonásának negyede ; tompor ; városnegyed ; világtáj ; vitorlarúd külső része ; arányos rész ; hányad ; 11 , 34 kg ; 12 ,7 kg ; 2 fok 48 perc 45 másodperc ; 2,9 hl ; 25 cent ; 25 centes pénzdarab ; 25 g ; 440 yardos síkfutás ; 457 mm ; bérnegyed ; címernegyed ; címerpajzs felosztása ; címerpajzs osztása ; évnegyed ; felső fedélzet hátsó részének oldala ; hátsó fertály ; holdnegyed ; kegyelemadás ; negyed dollár ; negyeddolláros ; negyedév ; negyedévi bér ; negyedévi lakbér ; negyedhang ; negyedmérföldes síkfutás ; negyedóra ; negyedrész ; óranegyed ; szarufal ; szélrózsa vonásának negyede ; tompor ; városnegyed ; világtáj ; vitorlarúd külső része Translation swe kvot ; låring
Translation eng person with one non-Japanese grandparent ; quarter Translation ger Anteil ; Quote ; Viertel ; ein Viertel Fuß ; Quarter ( engl . Hohlmaß ; 290 , 95 l) ; Quarter ( engl . Gewicht ; 12 ,7 kg ) ; ( Spielzeit von einer ) Viertelstunde ; Achterschiff ; Hinterschiff ; Viertel Translation rus (( англ .) quota ) квота ; (( англ .) quarter ) ; 1) одна четверть ; 2) квартал
Crossref ハーフ・2
グレード・アップ
JMdict 200217
Reading グレードアップ ; グレード・アップ
Source Language eng grade up Translation eng upgrade ; update Translation ger ein Upgrade durchführen ; Upgrade
ゴール
JMdict 200217
Reading ゴール
Translation dut een goal maken ; een doelpunt scoren ; goal {sportt .} ; doelpunt ; doel ; finish ; finishplaats ; eindstreep ; meet ; doel ; bedoeling ; doeleinde ; opzet ; oogmerk ; richtpunt ; Gallië ; voor goals {maatwoord ; doelpunten} Translation hun gól Translation slv gol Translation spa portería ; meta Translation swe målbur
Translation eng goal ; basket ( basketball ) ; finishing line ; winning post ; Gaul Translation ger ein Tor schießen ; Tor ; Korb ; Punkt ; Ziellinie ; Ziel ; Gallien ( Gebiet Frankreichs im Altertum ) Translation fre but ( football ) ; panier ( basket-ball ) ; ligne d'arrivée ; poteau d'arrivée ; Gaule Translation rus (( англ .) goal ) ( спорт .) ; 1) финиш ; 2) ворота (в футболе )
Crossref ガリア
ゴール・イン
JMdict 200217
サイン
JMdict 200217
Reading サイン
Translation dut handtekening ; ondertekening ; signatuur ; wenk ; teken ; gebaar ; signaal ; sein ; seintje ; sinus {wisk .} ; ondertekenen ; tekenen ; signeren ; handtekening zetten op ; onder Translation hun aláír ; jel ; szinusz Translation slv podpis ; avtogram Translation spa ( eng : sign ) firma ; autógrafo ; ( eng : lit señal )
Translation eng autograph ; signature ; sign ; signal ; indication ; sine Translation ger Sinus ; Sinuskurve ; Sinuslinie ; Zeichen ; Signal ; Unterschrift ; Autogramm ; signieren ; unterzeichnen ; ein Autogramm geben Translation fre autographe ; signature ; signe ; sinus Translation rus (( англ . сущ .) sign ) знак , сигнал ; (( англ .) sine ) ( мат .) синус ; (( от англ . гл .) sign ) подпись , автограф ; подписывать {～する} ; подписывать
說幾句話
HanDeDict 100318
Traditional 說幾句話 Simplified 说几句话
Pinyin shuo1 ji1 ju4 hua4
Deutsch ein paar Worte wechseln (u.E.) (V) ; kurz sprechen (u.E.) (V)
師兄
HanDeDict 100318
失言
HanDeDict 100318
Traditional 失言 Simplified 失言
Pinyin shi1 yan2
Deutsch Indiskretion (u.E.) (S) ; Versprecher (u.E.) (S) ; ein Geheimnis verraten (u.E.) (V) ; eine indiskrete Bemerkung machen (u.E.) (V)
殺雞給猴看
HanDeDict 100318
僧敲月下門
HanDeDict 100318
Traditional 僧敲月下門 Simplified 僧敲月下门
Pinyin seng1 qiao1 yue4 xia4 men2
Deutsch Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor . (u.E.)
三生有幸
HanDeDict 100318
Traditional 三生有幸 Simplified 三生有幸
Pinyin san1 sheng1 you3 xing4
Deutsch ein Glücksfall (u.E.)
權獲
HanDeDict 100318
Traditional 權獲 Simplified 权获
Pinyin quan2 huo4
Deutsch das Recht haben zu ... (u.E.) (V, Rechtsw ) ; ein Anrecht haben auf etwas (u.E.) (V, Rechtsw )
評判
HanDeDict 100318
Traditional 評判 Simplified 评判
Pinyin ping2 pan4
Deutsch Erläuterung (u.E.) (S) ; ein Urteil ( über etw ; j-n ) fällen (u.E.) (V) ; werten (u.E.) (V)
免稅金額
HanDeDict 100318
Traditional 免稅金額 Simplified 免税金额
Pinyin mian3 shui4 jin1 e2
Deutsch Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag , der die Steuerbemessungsgrundlage mindert . (u.E.) ; Freibetrag (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Freibeträge (u.E.) (S)
一眼
HanDeDict 100318
Traditional 一眼 Simplified 一眼
Pinyin yi1 yan3
Deutsch ein Blick (u.E.) (S) ; ein kurzer Blick (u.E.) (S)
一句話
HanDeDict 100318
Traditional 一句話 Simplified 一句话
Pinyin yi1 ju4 hua4
Deutsch kurz (u.E.) (S) ; ein Satz , in einem Satz (u.E.)
一件衣服
HanDeDict 100318
Traditional 一件衣服 Simplified 一件衣服
Pinyin yi1 jian4 yi1 fu5
Deutsch ein Bekleidungsstück ( ein Stück Kleid ) (u.E.) (S)
一會兒
HanDeDict 100318
Traditional 一會兒 Simplified 一会儿
Pinyin yi1 hui4 r5
Deutsch ein Moment (u.E.)
一回事
HanDeDict 100318
Traditional 一回事 Simplified 一回事
Pinyin yi1 hui2 shi4
Deutsch ein und dasselbe (u.E.)
一回兩回
HanDeDict 100318
Traditional 一回兩回 Simplified 一回两回
Pinyin yi1 hui2 liang3 hui2
Deutsch ein oder zwei Mal (u.E.)
伊凡傑尼索維奇的一天
HanDeDict 100318
遺稿
HanDeDict 100318
Traditional 遺稿 Simplified 遗稿
Pinyin yi2 gao3
Deutsch ein Manuskript aus dem Nachlass (u.E.)
元勳
HanDeDict 100318
Traditional 元勳 Simplified 元勋
Pinyin yuan2 xun1
Deutsch ein Mann von großem Verdienst , Gründer , Leute der ersten Stunde (u.E.)
治本
HanDeDict 100318
Traditional 治本 Simplified 治本
Pinyin zhi4 ben3
Deutsch ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V) ; ein Problem von Grund auf lösen (V)
治學
HanDeDict 100318
Traditional 治學 Simplified 治学
Pinyin zhi4 xue2
Deutsch ein Studium betreiben ; seinen Studien nachgehen (u.E.) (V)
自我形象
HanDeDict 100318
Traditional 自我形象 Simplified 自我形象
Pinyin zi4 wo3 xing2 xiang4
Deutsch ein Bild von sich (u.E.)
宗
HanDeDict 100318
Traditional 宗 Simplified 宗
Pinyin zong1
Deutsch ein großer Meister , Vorbild (u.E.) (S) ; eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung ) (u.E.) (S, Pol ) ; Sekte , Fraktion , Schule (u.E.) (S) ; Sippe , Clan , Geschlecht (u.E.) (S) ; Vorfahre , Ahn , Ahnen , Ahnherr (u.E.) (S) ; Ziel , Zweck (u.E.) (S) ; sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen ( wählen ) (u.E.) (V) ; ZEW für Anliegen , Kriminalfälle , Geldsummen , große Gütermengen (u.E.) ( Zähl )
ジャッジ
JMdict 200217
Reading ジャッジ
Translation dut scheidsrechter ; arbiter ; beslissing ; uitspraak ; jurylid {bokssp .} Translation hun szakértő Translation spa juez ( eng : judge ) Translation swe domare
Translation eng judge Translation ger Richter ; Schiedsrichter ; Ringrichter ; Urteil ; Entscheidung ; ein Urteil fällen
タクシーに乗る
JMdict 200217
Word タクシーに乗る
Reading タクシーにのる
Translation hun taxiba ül ; taxit fog
Translation eng to take a taxi Translation ger ein Taxi nehmen
だぶる
JMdict 200217
Reading ダブる ; だぶる
Translation dut samenvallen ; op dezelfde tijd vallen ; elkaar overlappen ; coïncideren ; nog eens doen ; tweemaal doen ; dubbelspel maken twee man tegelijk uit pitchen} {honkbal} {d .w.z. ; dubbele fout slaan {( tafel ) tennis} ; een studiejaar overdoen {studentenslang} ; doubleren ; {Belg .N. ; pur .} dubbelen ; bissen {Belg .N.} ; nogmaals doorlopen ; overdoen ; zittenblijven ; overzitten {Belg .N.} Translation slv podvojiti se ; združit se ; podvojen ; imeti dvojno Translation spa doble
Translation eng to make a double fault ( in tennis ) ; to make a double play ; to be duplicated ; to be repeated ; to overlap ; to fall together ( of dates , etc .) ; to coincide ; to repeat (a failed course , school year , etc .) Translation ger sich überlappen ; doppelt sein ; sich überlagern ; durchfallen ( bei einer Prüfung ) ; ein Double-Play begehen ; einen Doppelfehler machen Translation fre être dupliqué ; être répété ; se chevaucher ; tomber au même moment ( pour des dates , etc .) ; coïncider ; redoubler ( une année scolaire , etc .) ; tourner un double jeu Translation rus ( разг .) ; 1) удваивать{ся} ; сдваивать{ся} ; дублировать{ся} ; 2) оставаться на второй год ; 3) ( связ .) совпадать
Crossref ダブルプレー ; ダブルフォールト ; ダブル・1
デート
JMdict 200217
Reading デート
Translation dut een afspraakje hebben met ; een date hebben met ; uitgaan met ; datum ; dagtekening ; datering ; afspraakje ; date Translation hun időpont Translation slv zmenek ; randi ; datum Translation spa ( eng : date ) cita ; fecha ( eng : ~suru ) tener una cita
Translation eng date ( with someone ) ; date ( day ) Translation ger ein Rendezvous haben ; Rendezvous ; Stelldichein ; Date Translation fre rendez-vous amoureux Translation rus (( англ .) date ) ; 1) дата ; 2) уговор о свидании ( любовном ); свидание ; 3) дружок ( девушки ), подружка ( молодого человека )
Records 501 - 550 of 1932 retrieved in 5029 ms