遺る
JMdict 200217
Word 残る ; 遺る
Reading のこる
Translation dut overblijven ; overschieten ; achterblijven ; nablijven ; blijven bestaan ; blijven voortbestaan ; zich handhaven ; in stand blijven ; zich staande houden ; subsisteren ; resten ; resteren ; gespaard blijven ; de herinnering {in ; geschiedenis enz .} voortleven ; overeind binnen het perk blijven ; in de ring blijven ; zich niet uit het veld laten slaan {sumō-jargon} Translation hun marad Translation slv ostati Translation spa quedar ; dejar atrás ; quedar ; quedarse
Translation eng to remain ; to be left Translation ger übrigbleiben ; zurückbleiben ; bleiben ; erhalten bleiben ; unversehrt bleiben ; weitergeben ; tradieren ; im Ring bleiben Translation fre demeurer ; rester Translation rus оставаться ; 1) оставаться {в остатке} ; 2) оставаться {несделанным , несъеденным (и т. п.)} ; 3) оставаться , сохраняться ; 4) оставаться ( где-л . (о ком-л .) ; 5) оставаться {после ( кого-либо )} ; 6) (в борьбе сумо ):
残留
JMdict 200217
脱落
JMdict 200217
Word 脱落
Reading だつらく
Translation dut het afvallen ; loslaten ; loskomen ; losgaan ; ontbreken {必要な文字の} ; wegvallen ; wegval ; hiaat ; lacune ; rui {羽毛の} ; uitval ; het loslaten ; lossen ; afhaken ; opgave ; afvalligheid ; afval ; verzaking ; desertie ; uitval ; onthechting {boeddh .} ; afvallen ; loslaten ; loskomen ; losgaan ; ontbreken {必要な文字が} ; wegvallen ; mankeren ; ruien {羽毛が} ; uitvallen ; loslaten ; lossen ; de rol lossen {Belg .N.} ; achteropraken ; afhaken ; uitvallen ; afvallen ; niet meekunnen met ; niet meer meedoen ; opgeven ; niet afmaken {学校から} ; vroegtijdig verlaten Translation hun elkallódás ; elveszés ; kár ; veszteség ; kiesik ; kihull ( pl . versenyből ) ; kimarad Translation spa abandono ; retirada ; atraso Translation swe förlust
Translation eng dropping out ; falling behind ; falling by the wayside ; desertion ; omission ; being left out ; missing part ; falling off ; coming off ; shedding Translation ger Ausfallen ; Auslassung ; Textlücke ; Lakune ; Hiatus ; fehlender Teil ; Zurückfallen ; Zurückbleiben ( auf der Strecke ) ; Apostasie ; Abfall ; Abtrünnigkeit ; zurückbleiben ; zurückfallen ; ausfallen ; abfallen ; abgehen Translation fre lacune ; omossion Translation rus 1) выпадение , отпадение ; выпадать (о (о волосах , перьях ), отпадать рогах и т. п.) {～する} ; 2) пропуск ; быть пропущенным (о буквах , словах и т. п.) {～する} ; 3) отпадение , отступничество , ренегатство ; отпадать {～する} ; быть пропущенным (о буквах , словах и т. п.) ; выпадать (о волосах , перьях ), отпадать (о рогах и т. п.) ; отпадать
落後
JMdict 200217
落ち零れ
JMdict 200217
立ち遅れる
JMdict 200217
落ち零れる
JMdict 200217
時代離れ
JMdict 200217
名前負け
JMdict 200217
落後
HanDeDict 200217
Traditional 落後 Simplified 落后
Pinyin luo4 hou4
Deutsch hinterherhinken (V) ; zurückbleiben (V) ; zurückliegen (V, Sport ) ; zurückgeblieben , rückständig ( Adj )
遺留下來
HanDeDict 200217
Traditional 遺留下來 Simplified 遗留下来
Pinyin yi2 liu2 xia5 lai5
Deutsch zurückbleiben (V)
滯後
HanDeDict 200217
Traditional 滯後 Simplified 滞后
Pinyin zhi4 hou4
Deutsch zurückbleiben (V) ; Hysterese (S, Phys )
磁滯
HanDeDict 200217
Traditional 磁滯 Simplified 磁滞
Pinyin ci2 zhi4
Deutsch Hysterese (S) ; zurückbleiben
後になる
JMdict 200217
Word 後になる
Reading あとになる
Translation eng to become late ; to fall behind ; to lag ; to pass ( of time ) Translation ger zurückbleiben Translation rus остаться позади , отстать
後
JMdict 200217
Word 後
Reading あと
Translation dut later ; verder ; volgend ; posterieur ; erop volgend ; na Translation hun azután ; far- ; hátsó ; hátulsó ; miután ; modorában ; után ; utána ; utó- ; később ; fenék ; hátsó rész ; hátvéd ; ülep Translation slv po {po samostalniku , velikokrat s členkom に ali で} ; kasneje , čez nekaj čase {s členkom で} ; potem ko {po povedku v pretekli obliki} ; še {... časa ; količine} , čez {... časa ; količine} {običajno pred števniki , označuje to , kar manjka do dopolnitve nekega pogoja} ; zadaj ; nazaj ; potem ; nadaljevanje ; kar pride potem ; ostalo ; naslednik ; še , pa še to {na začetku stavka} Translation spa después ; luego
Translation eng behind ; rear ; after ; later ; after one's death ; remainder ; the rest ; descendant ; successor ; heir ; more (e.g. five more minutes ) ; left ; also ; in addition ; past ; previous Translation ger hinter ; nach ; in ; später ; folgend ; hinterer ; rückwärtig ; späterer ; folgender ; zukünftiger ; nachherig ; übrig bleibend ; zurückbleibend ; rückwärtige Richtung ; hinten ; rückwärts ; später ; danach ; nach ; nachher ; nachdem ; spätere Situation ; Ergebnis ; Rest ; zurückgebliebene Empfindung ; Nachkomme ; Nachfahre ; Nachkommenschaft ; Nachfolger ; vorher ; weitere … Translation fre derrière ; en arrière ; après ; plus tard ; après sa ( propre ) mort ; le reste ; héritier ; successeur ; descendant ; plus ( par ex . encore cinq minutes de plus ) ; restant ; aussi ; également ; en outre ; de plus ; passé ; précédent ; antérieur Translation rus следующий ; а) задний , последний ; б) следующий ; 1) позади ; сзади ( при движении ) {～から} ; за ( чем-л .), позади ( чего-л .) {…の～に} ; а) задний , последний ; б) следующий {～の} ; назад {～へ} ; остаться позади , отстать {～になる} ; 2) раньше ( на какое-л . время ) ; 3): {～で} после , затем ; потом , позже {～から} ; 4) следующее ; следующий {～の} ; 5) последующее , будущее ; 6) последствия ; 7) остальное , остаток ; 8) потомок ; 9) преемник ; A氏が私の後へすわる меня заменит ( моим преемником будет ) г-н А ; 10 ) ( связ .) после смерти
Crossref その後 ; 後ずさり
残り
JMdict 200217
残り香
JMdict 100319
Word 残り香
Reading のこりが
Translation eng lingering scent ( of , from ) Translation ger ( schriftspr .) ; verbleibender Duft ; zurückbleibender Geruch
残り香
JMdict 200217
見返す
JMdict 100319
省みる
JMdict 100319
後顧
JMdict 100319
Word 後顧
Reading こうこ
Translation eng looking back ; worry ; anxiety Translation ger ( schriftspr .) ; Zurückblicken ; Zurückdenken
振り返る
JMdict 100319
見返
JMdict 100319
見返る
JMdict 100319
Word 見返る
Reading みかえる
Translation eng to look back Translation ger sich umsehen ; sich umdrehen ; zurückblicken
回溯
HanDeDict 100318
Traditional 回溯 Simplified 回溯
Pinyin hui2 su4
Deutsch zurückblicken (u.E.) ; Ablaufverfolgung (u.E.) (S)
向後看
HanDeDict 100318
Traditional 向後看 Simplified 向后看
Pinyin xiang4 hou4 kan4
Deutsch zurückblicken (u.E.) (V)
追憶
HanDeDict 100318
Traditional 追憶 Simplified 追忆
Pinyin zhui1 yi4
Deutsch zurückblicken (u.E.) (V)
回顧
JMdict 200217
Word 回顧
Reading かいこ
Translation dut terugblik ; retrospectie ; retrospectief ; retrospect ; heroverweging ; terugblikken ; terugkijken ; terugzien ; een terugblik werpen op ; heroverwegen ; ophalen ; terugdenken ; opnieuw bekijken ; achteraf bekijken ; beschouwen Translation hun emlék ; emlékezet Translation slv spomin ; spominjanje Translation spa recuerdo ; memoria ; remembranza
Translation eng recollecting ; reminiscing ; looking back ; retrospection ; review Translation ger Rückblick ; Rückschau ; Erinnerung ; Reminiszenz ; zurückblicken ; zurücksehen ; zurückdenken ; sich erinnern Translation fre évocation ; rétrospection ; souvenir Translation rus взгляд назад , ретроспективный взгляд ; оглядываться назад прошлое ) {～する} ; ретроспективный {～的} ; оглядываться назад ( на прошлое )
見返す
JMdict 200217
見返り
JMdict 200217
顧る
JMdict 200217
Word 顧みる ; 顧る
Reading かえりみる
Translation dut omkijken ; omzien ; achterom kijken ; terugzien op ; terugblikken op ; terugkijken op ; een terugblik werpen op ; terugdenken aan ; zich weer voor de geest halen ; roepen ; in de herinnering terugroepen ; omkijken naar ; omzien naar ; zich aantrekken ; aandacht schenken ; besteden aan ; zich bekreunen om ; zich bekommeren om ; zich gelegen laten liggen aan ; rekening houden met ; denken aan ; in aanmerking nemen ; acht slaan op Translation hun áttekint ; átvizsgál ; ismertet Translation slv ozreti se ; obrniti se ; biti obziren do Translation spa reflexionar
Translation eng to look back on ( the past ) ; to reflect on ; to reminisce about ; to look behind ( at ) ; to turn round ( and look ) ; to look over one's shoulder ; to consider ; to concern oneself about ; to take notice of ; to pay attention to ; to take into consideration Translation ger zurückblicken ; zurückdenken ; sich erinnern ; sich ins Gedächtnis zurückrufen ; sich sorgen ; sich Sorgen machen ; besorgt sein ; berücksichtigen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht nehmen auf ; sich umwenden ; sich umsehen ; sich umdrehen ; zurückkehren Translation fre faire son introspection ; réfléchir ; réfléchir ; se pencher sur ; tenir compte Translation rus 1) оглядываться {назад} ; обернуться {назад} , взглянуть через плечо ( на кого-л .) ; 2) окидывать взглядом ( прожитое ); бросать ретроспективный взгляд ( на прожитый путь ); вспоминать ; 3) ( перен .) посмотреть на самого себя {со стороны} ; 4) обращать внимание ( на что-л .); думать (о чём-л .); вдумываться ( во что-л .); учитывать , принимать во внимание ( что-л .)
Crossref 省みる・かえりみる
後顧
JMdict 200217
Word 後顧
Reading こうこ
Translation hun nyugtalankodás ; aggódás
Translation eng looking back ; worry ; anxiety Translation ger Zurückblicken ; Zurückdenken ; Sorge um die Zukunft ; Angst um die Zukunft Translation rus дума ( забота ) о будущем
振向く
JMdict 200217
振りかえる
JMdict 200217
Word 振り返る ; 振りかえる ; ふり返る ; 振返る
Reading ふりかえる
Translation dut omkijken ; omzien ; achteromkijken ; achteromzien ; zich omdraaien ; zich omkeren ; terugblikken op ; een terugblik werpen op ; terugzien op ; terugkijken op ; overzien ; nadenken over ; overdenken Translation hun visszanéz ; visszatekint Translation slv obrniti se ; pogledati nazaj ; ozreti se Translation spa mirar hacia atrás
Translation eng to turn one's head ; to look over one's shoulder ; to turn around ; to look back ; to think back ( on ) ; to reminisce ; to look back ( on ) ; to reflect ( on ) Translation ger sich umdrehen ; sich umsehen ; zurückschauen ; zurückblicken Translation fre regarder en arrière ; regarder par dessus son épaule ; se retourner ; tourner la tête Translation rus обернуться , оглянуться
見返
JMdict 200217
見返る
JMdict 200217
回溯
HanDeDict 200217
Traditional 回溯 Simplified 回溯
Pinyin hui2 su4
Deutsch zurückblicken ; Ablaufverfolgung (S)
向後看
HanDeDict 200217
Traditional 向後看 Simplified 向后看
Pinyin xiang4 hou4 kan4
Deutsch zurückblicken (V)
追憶
HanDeDict 200217
Traditional 追憶 Simplified 追忆
Pinyin zhui1 yi4
Deutsch zurückblicken (V)
頭を回らす
JMdict 200217
回顧
HanDeDict 100318
Traditional 回顧 Simplified 回顾
Pinyin hui2 gu4
Deutsch Rückblick , Rückschau (u.E.) (S) ; zurückblicken , Bilanz ziehen (u.E.) (V)
回顧
HanDeDict 200217
Traditional 回顧 Simplified 回顾
Pinyin hui2 gu4
Deutsch Rückblick , Rückschau (S) ; zurückblicken , Bilanz ziehen (V)
回顧的
JMdict 100319
Word 回顧的
Reading かいこてき
Translation eng retrospective Translation ger zurückblickend
回顧的
JMdict 200217
Word 回顧的
Reading かいこてき
Translation hun visszaható hatályú ; visszapillantó ; visszatekintő Translation spa retrospectivo
Translation eng retrospective Translation ger zurückblickend Translation rus ретроспективный
引取る
JMdict 100319
引戻す
JMdict 100319
送回
HanDeDict 100318
Traditional 送回 Simplified 送回
Pinyin song4 hui2
Deutsch zurückbringen (u.E.) (V) ; zurückführen (u.E.) (V) ; zurückgeben (u.E.) (V) ; zurückschicken (u.E.) (V)
引取る
JMdict 200217
Word 引き取る ; 引取る ; 引きとる
Reading ひきとる
Translation dut terugnemen ; ( terug ) overnemen ; vorderen ; opvorderen ; terugvorderen ; terugeisen ; reclameren ; aanspraak maken op ; claimen ; opvragen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid opnemen voor ; onder z'n hoede nemen ; zorgen voor ; instaan voor ; beantwoorden {話を} ; antwoorden op ; sterven {息を} ; z'n laatste adem ( tocht ) uitblazen ; de laatste snik geven ; de geest geven ; weggaan ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; heengaan ; verlaten ; vertrekken ; zich terugtrekken {mil .} ; aftrekken ; de aftocht blazen ; afrukken Translation hun gondjaiba vesz ; átvállal ; előtérbe lép ; felkapottá válik ; meghonosodik ; saját kezelésbe vesz ; uralkodóvá válik ; végigvisz Translation spa hacerse cargo ; retirarse a un lugar privado ; hacerse cargo de ; retirarse a un lugar privado
Translation eng to take into one's possession ; to receive ; to accept ; to collect ; to claim ; to take into one's care (e.g. person , pet ) ; to take custody of ; to adopt ; to leave ; to go away ; to withdraw ; to get out Translation ger sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; sich entfernen ; fortgehen ; empfangen ; entgegennehmen ; erhalten ; übernehmen ; zurückbringen ; zurücknehmen ; erben ; den letzten Atemzug tun ; das Leben ausatmen ; den Geist aufgeben Translation fre prendre en charge ; retenir ( sa respiration ) ; se retirer Translation rus 1) востребовать ( напр . пропавшую вещь ) ; 2) брать обратно ; 3) брать к себе на попечение ; 4) уходить
引戻す
JMdict 200217
返納
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 133 retrieved in 1688 ms