凹む
JMdict 100319
緩む
JMdict 100319
Word 緩む
Reading ゆるむ
Translation eng to become loose ; to slacken Translation ger lose werden ; locker werden ; abnehmen ; nachlassen ; nachgeben ; weich werden ; schwächer werden Translation fre se desserrer ; se relâcher Translation rus распускаться ; ослабевать
曲る
JMdict 100319
曲げる
JMdict 100319
Word 曲げる
Reading まげる
Translation eng to bend ; to crook ; to lean ; to yield (a point ) ; to depart ( from a principle ) Translation ger biegen ; beugen ; krumm machen ; krümmen ; neigen ; sich fügen ; nachgeben ; sich unterwerfen ; verdrehen ; entstellen ; verfälschen ; abweichen ; abgehen Translation fre courber ; plier ; tordre
屈する
JMdict 100319
Word 屈する
Reading くっする
Translation eng to yield ; to give in ; to be daunted ; to bend ; to shrink ; to feel down Translation ger ( schriftspr .) beugen ; sich biegen ; krümmen ; sich unterwerfen ; sich beugen ; nachgeben
根負け
JMdict 100319
譲る
JMdict 100319
譲歩
JMdict 100319
Word 譲歩
Reading じょうほ
Translation eng concession ; conciliation ; compromise Translation ger Zugeständnis ; Konzession ; Nachgeben Translation fre capitulation ; compromis ; concession ; conciliation
低落
JMdict 100319
Word 低落
Reading ていらく
Translation eng fall ; decline ; slump Translation ger Fallen ; Fall ; Abnehmen ; Sinken ; Herabsinken ; Nachgeben
負ける
JMdict 100319
柔順
HanDeDict 100318
Traditional 柔順 Simplified 柔顺
Pinyin rou2 shun4
Deutsch Gefälligkeit (u.E.) (S) ; Nachgiebigkeit (u.E.) (S) ; nachgeben (u.E.) (V) ; anschmiegsam (u.E.) ( Adj )
順從
HanDeDict 100318
Traditional 順從 Simplified 顺从
Pinyin shun4 cong2
Deutsch gehorsam (u.E.) ( Adj ) ; Fügung (u.E.) (S) ; Gehorsamkeit (u.E.) (S) ; Geschmeidigkeit (u.E.) (S) ; Handlichkeit (u.E.) (S) ; nachgeben (u.E.) (V) ; anschmiegsam (u.E.) ( Adj ) ; biegsam (u.E.) ( Adj ) ; demütig (u.E.) ( Adj ) ; gezähmt (u.E.) ( Adj ) ; willfährig (u.E.) ( Adj ) ; willig (u.E.) ( Adj )
鬆口
HanDeDict 100318
Traditional 鬆口 Simplified 松口
Pinyin song1 kou3
Deutsch den Mund ; Schnabel ; das Maul öffnen und herausgeben , was man fest im Biss hatte (u.E.) (V) ; nachgeben (u.E.) (V)
送
HanDeDict 100318
Traditional 送 Simplified 送
Pinyin song4
Deutsch begleiten (u.E.) (V) ; bringen , liefern , beliefern , ausliefern (u.E.) (V) ; geben (u.E.) (V) ; jdn . verabschieden (u.E.) (V) ; nachgeben (u.E.) (V) ; schenken (u.E.) (V) ; schicken , senden (u.E.) (V)
相讓
HanDeDict 100318
Traditional 相讓 Simplified 相让
Pinyin xiang1 rang4
Deutsch nachgeben (u.E.) (V) ; Mach mal Platz für ... (u.E.) ( Int )
凹む
JMdict 200217
Word 凹む
Reading へこむ ; ヘコむ
Translation dut invallen ; inzinken ; inzakken ; ineenzakken ; bezwijken ; hol worden ; een deuk krijgen ; deuken ; afnemen ; achteruitgaan ; afkalven ; verlies lijden ; inbinden ; zwichten ; inschikken ; een toontje lager zingen Translation hun átad ; hajlik ; közöl ; megmond ; megvetemedik ; nyúlik ; szolgál ; aláhanyatlik ; alámerül ; alászáll ; amortizál ; apad ; ás ; átmenetileg nem használ ; befektet ; bever ; csökken ; csökkent ; elhallgat ; elmerül ; elsüllyed ; elsüllyeszt ; esik ; felad ; hanyatlik ; kiváj ; kivés ; lebukik ; leereszkedik ; leereszt ; lehorgaszt ; lekonyít ; lemerül ; lesüt ; leszáll ; mélyít ; mélyre süllyed ; merül ; nem használ ; rak ; süllyed ; süllyeszt ; törleszt ; elájul Translation spa hundirse ; deprimirse
Translation eng to be dented ; to be indented ; to yield ; to give ; to sink ; to collapse ; to cave in ; to be beaten ; to be overwhelmed ; to yield ; to give in ; to give up ; to be disheartened ; to feel down ; to feel depressed ; to suffer a loss ; to lose Translation ger eingebeult werden ; hohl werden ; sich senken ; nachgeben ; kleinlaut werden ; niedergeschlagen werden ; Verlust erleiden ; zu Schaden kommen Translation fre être bosselé ; être indenté ; céder ; donner ; couler ; s'enfoncer ; s'effondrer ; être dépassé ; se sentir déprimé ; être forcé de céder ; être intimidé ; être rabroué ; être rembarré Translation rus 1) вгибаться ; оседать ; поддаваться ( при нажатии ); ( ср .) へこんだ ; 2) поддаваться , сдаваться ; струсить
往生
JMdict 200217
Word 往生
Reading おうじょう
Translation hun engedelmesség Translation spa viaje al paraíso ; muerte ; deceso ; sumisión ; rendimiento ; desistimiento
Translation eng coercion ; passing on to the next life ; death ; giving up a struggle ; submission ; being at one's wits' end ; being flummoxed Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; das Zeitliche segnen ; ins Paradies kommen ; nachgeben ; sich beugen ; sich fügen ; sich unterwerfen ; in Verlegenheit kommen ; nicht mehr weiter wissen ; weder ein noch aus wissen ; Eingehen ins Nirvana ; Eingehen ins Paradies ; Tod ; Sterben ; Aufgeben ; Nachgeben ; Sichbeugen ; große Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Sprachlosigkeit ; Unterwerfung Translation fre être embarrassé ; laisser tomber ; mourir Translation rus сдаваться , подчиниться ; скончаться ; ( разг .) попасть в в переплёт ; оказаться тупике ; 1) кончина , смерть ; скончаться {～する} ; умертвить , убить {～させる} ; 2) ( разг .) подчинение ; покорность ; сдаваться , подчиниться {～する} ; 3): {～する} ( разг .) попасть в переплёт ; оказаться в тупике
Crossref 圧状・2
耐兼ねる
JMdict 200217
曲る
JMdict 200217
Word 曲がる ; 曲る
Reading まがる
Translation dut buigen ; ( zich ) krommen ; knikken ; kronkelen ; kromtrekken ; scheeftrekken ; scheluw trekken ; kromgroeien ; kromlopen ; een bocht maken ; een draai maken ; draaien ; meegeven {i .h.b.} ; doorbuigen ; abduceren ; afdraaien ; keren ; afbuigen ; ombuigen ; afslaan ; hoek enz .} omgaan {de ; omslaan ; omdraaien ; afzwenken ; zwenken ; afwijken ; deviëren ; scheefgroeien ; de verkeerde weg opgaan ; verkeerd lopen ; aberreren ; ontaarden ; verdorven raken Translation hun alakít ; elfordít ; esztergályoz ; forgolódik ; kanyarodik ; meghajlít ; behajlít ; elgörbül ; elhajlik ; feszít ; görbít ; görbül ; hajlik ; hajlít ; kanyarog ; megtör Translation slv zaviti se ; ukriviti se ; biti ukrivljen Translation spa voltear ; girar ; doblar
Translation eng to turn ; to be awry ; to be askew ; to be crooked ; to bend ; to curve ; to warp ; to wind ; to twist Translation ger sich biegen ; sich beugen ; sich krümmen ; sich neigen ; nachgeben ; ein Biegung machen ; eine Wendung machen ; sich wenden ; sich winden ; sich schlängeln ; abbiegen ; einbiegen ; krumm sein ; gekrümmt sein ; vom geraden Weg abweichen ; verschroben werden Translation fre se plier ; se courber ; se déformer ; s'enrouler ; se tordre ; tourner ; virer ; être de guingois ; être de travers ; être tordu Translation rus поворачивать ; огибать ( угол ) ; заворачивать ( за угол ) ; 1) гнуться , сгибаться ; искривляться ; коробиться ; ( ср .) まがった ; делать поворот (о дороге ) ; 2) поворачивать ( где-л .); огибать ( угол ) ; 3) быть сдвинутым набок , быть скрученным (и т. п.) ; 4) приходить в упадок
Crossref 折れる・おれる・4
枉げる
JMdict 200217
Word 曲げる ; 枉げる
Reading まげる
Translation dut krommen ; buigen ; verbuigen ; ombuigen ; scheef houden {i .h.b.} ; scheeftrekken ; verdraaien ; verwringen ; vervormen ; deformeren ; vertekenen ; scheef voorstellen ; principes {zijn ; de wet e.d.} geweld aandoen ; naar zijn hand zetten ; panden ; verpanden ; belenen ; in pand geven ; naar de lommerd brengen ; verdraaien ; verwringen ; vervormen ; deformeren ; vertekenen ; scheef voorstellen ; principes {zijn ; de wet e.d.} geweld aandoen ; naar zijn hand zetten Translation hun behajlít ; elgörbül ; előrehajol ; görbít ; görbül ; hajlik ; hajlít ; hajol ; kanyarodik ; kanyarog ; lehajol ; meggörbít ; meghajlít ; begörbít ; dől ; ferdén áll ; hajlama van Translation slv upogibati ; upogniti ; ukriviti Translation spa doblar ; torcer ; ladear
Translation eng to bend ; to crook ; to bow ; to curve ; to curl ; to lean ; to tilt ; to incline ; to slant ; to bend ( the truth ) ; to distort ; to twist ; to pervert ; to yield (a point ) ; to depart ( from a principle ) ; to ignore ( what one really thinks ) ; to pawn Translation ger biegen ; beugen ; krumm machen ; krümmen ; neigen ; sich fügen ; nachgeben ; sich unterwerfen ; verdrehen ; entstellen ; verfälschen ; abweichen ; abgehen Translation fre plier ; courber ; recourber ; fléchir ; ployer ; arquer ; pencher ; basculer ; incliner ; déformer ( la vérité ) ; dénaturer ; travestir ; pervertir ; céder ( sur un point ) ; déroger (à un principe ) ; ignorer ( ce qu'on pense vraiment ) ; mettre en gage Translation rus 1) сгибать , изгибать ; искривлять ; наклонять в сторону , накренять ; поворачивать , сворачивать ; 2) искажать , извращать ; отступать ( от своих убеждений и т. п.); изменять ( принципам ); нарушать ( правила ) ; 3) ( прост .) отдавать в залог , закладывать
屈する
JMdict 200217
Word 屈する
Reading くっする
Translation dut buigen ; plooien ; onderwerpen ; overwinnen ; zich onderwerpen ; zich neerleggen ; zwichten ; zich gewonnen geven ; door de knieën gaan ; zich overgeven ; toegeven ; wijken ; ontmoedigd raken ; de moed verliezen ; terugdeinzen ; versagen ; opgeven Translation hun behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; lazul ; megereszkedik ; meghajol ; irányít ; lehajt Translation spa doblarse ; agacharse ; doblegarse ; someterse
Translation eng to yield ; to give in ; to be daunted ; to shrink ; to bend ( knee , etc .) ; to subdue ; to overpower ; to feel down Translation ger beugen ; sich biegen ; krümmen ; sich unterwerfen ; sich beugen ; nachgeben Translation rus 1) сгибать , гнуть ; 2) подчинять{ся} , покорять{ся} ; склоняться ( перед кем-чем-л .)
根負け
JMdict 200217
譲る
JMdict 200217
Word 譲る
Reading ゆずる
Translation dut afstaan ; ambt} overdragen {zijn ; overlaten ; uit handen geven ; overleveren ; overgeven ; overhandigen ; vervreemden {eigendom} ; goed} vermaken {onroerend ; nalaten ; legateren ; legeren ; verkopen ; wijken ; toegeven ; opgeven ; zwichten ; bal} afgeven {de ; geven {voorrang} ; plaats} wisselen {van ; verruilen ; laten voorgaan ; uitstellen ; opschorten ; verschuiven ( tot later ) ; wegleggen ; sparen Translation hun átad ; átenged ; átruház ; engedélyez ; kijelöl ; meghatároz ; átvisz ; közvetít ; sugároz ; továbbít ; vezet ; beszállít ; hord ; hoz ; szállít ; visz ; elad ; elárul ; értékesít ; beismer ; beszakad ; felad ; megadja magát ; meghódol ; nyújt ; szolgáltat Translation slv predati ; dodeliti ; prodati Translation spa ceder ; conceder ; traspasar
Translation eng to hand over ; to transfer ; to turn over ; to assign ; to convey ; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat ) ; to give way ; to yield ; to concede ; to give ground ; to surrender ; to sell ; to postpone ; to put off ; to defer Translation ger abtreten ; überlassen ; übertragen ; übereignen ; schenken ; übergeben ; verkaufen ; veräußern ; einräumen ; zugestehen ; nachgeben ; weichen ; aufschieben Translation fre retourner ; attribuer ; remettre ; transmettre ; transporter ; vendre ; disposer de ; se débarasser de ; céder ; se rendre ; concéder Translation rus 1) отдавать , передавать ( имущество , права и т. п.) ; 2) уступать ( дорогу , место , в споре и т. п.); поступаться ( чем-л .) ; 3) продавать ; 4) откладывать ( на другое время )
譲歩
JMdict 200217
低落
JMdict 200217
敗ける
JMdict 200217
Word 負ける ; 敗ける ; 敗北る
Reading まける
Translation dut verliezen ; onderuitgaan ( tegen ) {sportt .} ; het afleggen tegen ; een nederlaag lijden ; klop krijgen ; succumberen {i .h.b.} ; de duimen leggen {Belg .N.} ; het onderspit delven ; in het stof bijten ; in het zand bijten ; aan het kortste eind trekken ; voorgaats gaan {uitdr .} ; {uitdr . ; volkst .} de vellen krijgen ; zwichten ; bezwijken voor ; onderdoen voor ; de mindere zijn van ; achterstaan bij ; toegeven aan ; de wijste zijn ; wijken voor ; buigen ; opzij gaan voor ; zich onderwerpen ; zich overgeven aan ; zich neerleggen ; uitslag enz .} komen te zitten {vol ; e.d.} krijgen {uitslag ; reageren op ; een fysieke reactie vertonen op ; afprijzen ; de prijs verminderen ; in prijs verlagen ; korting geven ; reductie geven ; goedkoper geven ; er wat afdoen ; van de prijs enz .} aftrekken {x% ; in mindering brengen ; toegeven {i .h.b.} ; extra geven ; door de vingers zien ; oogluikend toelaten ; over zijn kant laten gaan Translation hun kikap ; lekésik vmiről ; lemarad vmiről ; vereséget szenved ; veszít Translation slv izgubiti {v spopadu , igri , npr . tekmo} ; biti premagan Translation spa perder ; ser derrotado
Translation eng to lose ; to be defeated ; to succumb ; to give in ; to surrender ; to yield ; to be inferior to ; to break out in a rash due to (e.g. lacquer , shaving , etc .) ; to reduce the price ; to give a discount ; to throw in ( something extra ) for free Translation ger unterliegen ; verlieren ; besiegt werden ; nachstehen ; nachgeben ; Rabatt geben ; mit dem Preis herunter gehen Translation fre perdre ; être vaincu ; succomber ; reconcer ; se rendre ; céder ; être inférieur à ; développer une éruption cutanée due à ( par ex . de la laque , un rasage , etc .) ; réduire le prix ; baisser le prix ; faire une réduction ; accorder un rabais ; ajouter gratuitement ( quelque chose de plus ) Translation rus 1) терпеть поражение ; проигрывать ; 2) уступать , поддаваться ; 3) уступать , быть ниже ; ( ср .) まけずおとらず ; 4) уступать , сбавлять цену ; 5) отравиться ( лаком )
Crossref 気触れる・かぶれる・1
根気負け
JMdict 200217
頭を下げる
JMdict 200217
柔順
HanDeDict 200217
Traditional 柔順 Simplified 柔顺
Pinyin rou2 shun4
Deutsch Gefälligkeit (S) ; Nachgiebigkeit (S) ; nachgeben (V) ; anschmiegsam ( Adj )
鬆口
HanDeDict 200217
Traditional 鬆口 Simplified 松口
Pinyin song1 kou3
Deutsch den Mund ; Schnabel ; das Maul öffnen und herausgeben , was man fest im Biss hatte (V) ; nachgeben (V)
相讓
HanDeDict 200217
Traditional 相讓 Simplified 相让
Pinyin xiang1 rang4
Deutsch nachgeben (V) ; Mach mal Platz für ... ( Int )
低頭
HanDeDict 200217
Traditional 低頭 Simplified 低头
Pinyin di1 tou2
Deutsch nachgeben (V)
順從
HanDeDict 200217
Traditional 順從 Simplified 顺从
Pinyin shun4 cong2
Deutsch gehorsam ( Adj ) ; Fügung (S) ; Gehorsamkeit (S) ; Geschmeidigkeit (S) ; Handlichkeit (S) ; nachgeben (V) ; anschmiegsam ( Adj ) ; biegsam ( Adj ) ; demütig ( Adj ) ; gezähmt ( Adj ) ; willfährig ( Adj ) ; willig ( Adj )
腰を折る
JMdict 200217
Word 腰を折る
Reading こしをおる
Translation eng to interrupt (a story , etc .) ; to bend at the waist Translation ger sich bücken ; sich vorbeugen ; jmdn . unterbrechen ; nachgeben ; sich etw . od . jmdm . beugen
Crossref 話の腰を折る
耽溺
HanDeDict 100318
Traditional 耽溺 Simplified 耽溺
Pinyin dan1 ni4
Deutsch nachgeben , Nachsicht zeigen (u.E.)
退讓
HanDeDict 100318
Traditional 退讓 Simplified 退让
Pinyin tui4 rang4
Deutsch nachgeben , zurückweichen (u.E.) (V) ; Zugeständnisse machen (u.E.) (V)
退讓
HanDeDict 200217
Traditional 退讓 Simplified 退让
Pinyin tui4 rang4
Deutsch nachgeben , zurückweichen (V) ; Zugeständnisse machen (V)
耽溺
HanDeDict 200217
Traditional 耽溺 Simplified 耽溺
Pinyin dan1 ni4
Deutsch nachgeben , Nachsicht zeigen
讓
HanDeDict 200217
Traditional 讓 Simplified 让
Pinyin rang4
Deutsch nachgeben ; aufgeben ; den Vortritt lassen ; Bsp .: 讓步 让步 -- nachgeben ; aufgeben ; zurückweichen ; Bsp .: 寸步不讓 寸步不让 -- keinen Zoll zurückweichen ; anbieten ; Bsp .: 讓座 让座 -- seinen Platz anbieten ; Bsp .: 讓茶 让茶 -- Tee anbieten ; lassen ; Bsp .: 讓門開著 让门开着 -- die Tür offen lassen ; Bsp .: 讓我想一想。 让我想一想。 -- Lass mich kurz darüber nachdenken . ; etwas überlassen ; etwas abtreten ; Bsp .: 轉讓 转让 -- überlassen ; abtreten ; transferieren ; Bsp .: 出讓 出让 -- eigene Sachen verkaufen ; veräußern ; abstoßen ; den Weg freimachen ; Bsp .: 讓路 让路 -- den Weg freimachen ; Bsp .: 請讓一讓。 请让一让。 -- Entschuldigen Sie bitte . ; ( stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor ); Bsp .: 衣服讓雨淋濕了。 衣服让雨淋湿了。 -- Die Kleidung ist nass vom Regen .
柔軟
JMdict 100319
Word 柔軟
Reading じゅうなん
Translation eng flexible ; lithe ; soft ; pliable Translation ger weich ; elastisch ; biegsam ; flexibel ; dehnbar ; federnd ; geschmeidig ; nachgebend ; gelenkig Translation fre élastique ; flexible
柔軟
JMdict 200217
Word 柔軟
Reading じゅうなん
Translation dut zacht ; buigzaam ; plooibaar ; buigbaar ; flexibel ; soepel Translation hun hajlékony ; hajlítható ; rugalmas ; ruganyos ; enyhe ; gyenge ; halk ; halkan ; lágy ; alkalmazkodó ; árnyalatos ; beilleszkedő ; flexibilis ; könnyen befolyásolható ; könnyen irányítható ; könnyen vezethető ; simulékony Translation slv upogljiv ; ubogljiv ; voljan ; prilagodljiv ; gibčen Translation spa elástico ; flexible ; blando
Translation eng flexible ; lithe ; soft ; pliable Translation ger weich ; elastisch ; biegsam ; dehnbar ; federnd ; geschmeidig ; nachgebend ; Weichheit ; Biegsamkeit ; Dehnbarkeit ; Elastizität ; Federkraft ; Geschmeidigkeit ; weich ; elastisch ; biegsam ; flexibel ; dehnbar ; federnd ; geschmeidig ; nachgebend ; gelenkig Translation fre élastique ; flexible Translation rus мягкий ; гибкий , эластичный ; : {～{な}} мягкий ; гибкий , эластичный
落勢
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 219 ms