若し
JMdict 200217
Word 若し
Reading もし
Translation dut indien ~ ; als ~ ; zo ~ ; ingeval ~ ; in geval van ~ ; bij {brand enz .} ; verondersteld dat ~ ; aangenomen dat ~ ; mits ~ ; op voorwaarde dat ~ ; mocht ~ ; moest ~ {gew .} Translation hun feltéve , hogy Translation spa si ; en caso de ; supuesto que Translation swe om ; ifall
Translation eng if ; in case ; supposing Translation ger wenn … ; falls … ; im Falle , dass … ; angenommen , dass … ; vorausgesetzt , dass … Translation fre si ; au cas où ; en supposant Translation rus если ; если бы ; если же ; ( ср .) もしも , もしや
若しかすると
JMdict 200217
Word 若しかすると
Reading もしかすると
Translation dut misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; wellicht ; eventueel ; bijgeval ; toevallig ; naar ik vrees ; ik vrees dat Translation hun talán Translation spa quizás ; tal vez
Translation eng perhaps ; possibly ; maybe ; by some chance Translation ger wenn es Ihnen recht ist ; eventuell ; vielleicht Translation fre peut-être ; par hasard Translation rus может быть ; быть может
もしそうなら
JMdict 200217
Reading もしそうなら
Translation hun ezen esetben ; ha így áll a dolog Translation spa de ser así ; así fuera ; en ese caso ; ) Translation swe om så är
Translation eng if so ; in that case Translation ger falls es so ist ; wenn es so ist ; wenn das der Fall ist ; in diesem Fall
もし可能ならば
JMdict 200217
Word もし可能ならば
Reading もしかのうならば
Translation swe om möjligt
Translation eng if possible Translation ger wenn möglich
縦んば
JMdict 200217
Word 縦しんば ; 縦んば
Reading よしんば
Translation eng even if ; even though ; if Translation ger selbst wenn ; wenn es so sein sollte ; angenommen , es wäre so
仮にも
JMdict 200217
何時何時
JMdict 200217
Word 何時何時
Reading いついつ
Translation spa siempre ; indefinidamente
Translation eng when Translation ger wann ; zu welcher Zeit ; wenn ; immer ; normalerweise
何時何時
JMdict 200217
可能であれば
JMdict 200217
Word 可能であれば
Reading かのうであれば
Translation swe om möjligt
Translation eng if possible Translation ger wenn möglich
しいて言えば
JMdict 200217
Word 強いて言えば ; しいて言えば
Reading しいていえば
Translation eng if I'm forced to say something ; if anything ; if I must say ; if I must choose Translation ger wenn man so will , ..
曉
JMdict 200217
５
JMdict 200217
Word 五 ; ５ ; 伍
Reading ご ; いつ ; い
Translation dut vijf Translation hun öt Translation slv kdaj ; kdaj ; vpr . kdaj ; pet Translation spa cuándo ; cinco Translation swe fem
Translation eng five Translation ger wann ; zu welcher Zeit ; wenn ; Binse ; Juncus effusus var . decipiens ; Gallenblase ; Wildschwein ; Wildsau ; Sus scrofa ; Orchidee ; Orchidea ; Wildschwein ; Wildschwein ; zwölftes Tier im chinesischen Tierkreis ; zwölfte Doppelstunde ; neun bis elf Uhr abends ; fünfzig ; 50 ; fünf ; 5 ; Wilder ; Barbar ; fünf ; fünf ; der Fünfte Translation fre cinq Translation rus пять
際
JMdict 200217
Word 際
Reading さい
Translation dut moment ; gelegenheid ; omstandigheden ; geval Translation hun abból az alkalomból ; anyagi viszonyok Translation spa en la ocasión de ; circunstancias
Translation eng on the occasion of ; circumstances ; juncture Translation ger wenn ; falls ; als Translation fre à l'occasion de ; conditions ; circonstances ; conjoncture Translation rus во время , при ; в случае ; ( ср .) さいして
刻
JMdict 200217
Word 時 ; 刻 ; 秋
Reading とき
Translation dut tijd ; stond {arch .} ; tijd ; periode ; seizoen {i .h.b.} ; die} tijden {in ; die} dagen {in ; toenmalig ; allesbeslissend moment ; kritiek punt ; scharniermoment {spelling : toki 秋} ; kans ; gunstige gelegenheid ; gelegen tijd ; tijd {spraakk .} ; tempus ; geval ; keer ; gelegenheid ; moment ; ogenblik ; toen ; wanneer Translation hun alkalom ; időpont ; időtöltés ; óra ; pillanat Translation slv čas ; ura Translation spa tiempo ; hora ; ocasión ; momento Translation swe tid ; tidpunkt
Translation eng time ; hour ; moment ; occasion ; case ; chance ; opportunity ; season ; the times ; the age ; the day ; tense Translation ger Zeit ; Stunde ; Zeiten ; Fall ; Gelegenheit ; Jahreszeit ; Moment ; Augenblick ; Tempus ; Zeit ; Zeitform ; als ; wenn Translation fre temps ; heure ; moment ; occasion ; cas ; chance ; occasion ; opportunité ; saison ; l'époque ; l'ère ; le jour ; temps ( d'un verbe ) Translation rus 1) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 2) ( ист .) час (( по старому , до 1867 г., делению суток на 12 частей ; т. е. равняется нынешним двум часам ; ср .) ここのつどき , やつどき , ななつどき (и т. д.)) ; 3) {определённое} время ; времена ; пора ; а) тогдашний ; б) нашего времени {～の} ; 4) подходящее время , удобный момент ; 5) обстоятельства , ситуация ; 6) в то время как… , когда… ; ( кн .) время , период
成る可く
JMdict 200217
Word 成るべく ; 成る可く
Reading なるべく
Translation dut zo ~ mogelijk ; zo mogelijk ; liefst {gevolgd door nara なら} Translation slv če je le mogoče ; kolikor je mogoče Translation spa tanto como sea posible Translation swe till max
Translation eng as much as possible ; wherever practicable ; if possible Translation ger möglichst ; wenn möglich ; wo möglich Translation fre aussi ... que possible ; autant que possible ; dans la mesure du possible ; si possible Translation rus ( см .) なるたけ ; насколько возможно
成るたけ
JMdict 200217
煎じ詰めると
JMdict 200217
其れじゃ
JMdict 200217
万一
JMdict 200217
Word 万一
Reading まんいち ; ばんいち ; まんいつ ; ばんいつ
Translation dut van} nood {geval ; zeldzaam geval ; onwaarschijnlijk geval ; het ergste ; het uiterste ; het ongunstigste ; het slechtste ; slechtere tijden ; mocht ( het zo zijn dat ) ~ ; in het {onwaarschijnlijke enz .} geval dat ~ ; moest ~ {gew .} Translation hun ha úgy adódnék Translation slv morda ; če slučajno ; če po kakšnem naključju ; malo verjeten dogodek Translation spa por si acaso ; en caso de emergencia
Translation eng emergency ; unlikely event ; by some chance ; by some possibility Translation ger Zehntausendstel ; eines von zehntausend ; Zehntausendstel ; Eines von Zehntausend ; Fall mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu zehntausend ; Notfall ; unwahrscheinlicher Fall ; Fall gegen alle Erwartungen ; wenn … der Fall eintreten sollte ; im schlimmsten Fall ; den äußersten Fall vorausgesetzt Translation fre urgence ; évènement peu probable ; par hasard ; le cas échéant ; par une possibilité Translation rus паче чаяния ; чего доброго
確
JMdict 200217
Word 確か ; 確 ; 慥か
Reading たしか
Translation dut zeker ; vaststaand ; positief ; afdoend ; gewis ; verzekerd ; onomstotelijk ; onweerlegbaar ; ontegenzeglijk ; ontwijfelbaar ; onmiskenbaar ; onbetwistbaar ; pertinent ; betrouwbaar ; te vertrouwen ; geaccrediteerd ; gewaarborgd ; solide ; gedegen ; authentiek ; onfeilbaar ; nimmer falend ; feilloos ; 頭 {i .c.m. ; 気 e.d.} gezond ; o.k. ; degelijk ; wel ; in orde ; exact ; precies ; juist ; nauwkeurig ; zeker ; beslist ; vast ( en zeker ) ; stellig ; natuurlijk ; inderdaad ; toegegeven ; ongetwijfeld ; met zekerheid ; zonder twijfel ; naar alle waarschijnlijkheid ; gegarandeerd ; voorwaar ; welzeker ; zonder mankeren ; voorzeker {form .} ; weliswaar ; als ik ( het ) me goed herinner ; als ik het wel heb ; ik geloof ; meen ; denk ; ik maak me sterk Translation hun bizonyos ; biztos ; határozott ; világos Translation slv gotov ; nedvoumen ; zanesljiv ; gotovo ; sigurno ; če se prav spominjam ; če se ne motim Translation spa creo que ; si no me equivoco ; si mal no recuerdo ; seguramente ; probablemente ; cierto ; seguro ; definido ; si no estoy equivocado ; si recuerdo correctamente
Translation eng sure ; certain ; positive ; definite ; reliable ; trustworthy ; safe ; sound ; firm ; accurate ; correct ; exact ; If I'm not mistaken ; If I remember correctly ; If I remember rightly Translation ger sicher ; unzweifelhaft ; unbezweifelbar ; verlässlich ; authentisch ; Gewissheit ; Korrektheit ; Verlässlichkeit ; richtig ; fehlerlos ; genau ; korrekt ; fest ; klar ; verlässlich ; gewiss ; zweifellos ; sicher ; bestimmt ; festgesetzt ; wahrscheinlich ; wohl ; wenn ich mich recht entsinne ; wenn ich nicht irre ; Festigkeit ; Gewissheit ; Fehlerlosigkeit ; Sicherheit ; Klarheit ; Deutlichkeit ; Verständlichkeit Translation fre sûr ; certain ; assuré ; fiable ; fidèle ; digne de confiance ; sûr ; exact ; correct ; Si je ne me trompe pas ; Si je me rappelle bien ; Si j'ai bonne mémoire Translation rus точный , верный , правильный ; достоверный , верный , точный ; определённый ; надёжный ; прочный ; (( редко ) 慥か ) ; 1 ; 1): {～な} достоверный , верный , точный ; определённый ; 2): {～な} точный , верный , правильный ; 3): {～な} надёжный ; прочный ; 2. мне кажется , я думаю , наверное
若しも
JMdict 200217
Word 若しも
Reading もしも
Translation dut indien ~ ; als ~ ; zo ~ ; ingeval ~ ; in geval van ~ ; bij {brand enz .} ; verondersteld dat ~ ; aangenomen dat ~ ; mits ~ ; op voorwaarde dat ~ ; mocht ~ ; moest ~ {gew .} Translation spa si ; suponiendo que Translation swe om
Translation eng if ; in case ; supposing Translation ger wenn … ; falls … ; im Falle , dass … ; angenommen , dass … ; vorausgesetzt , dass … Translation fre au cas où ; si Translation rus если…
癖に
JMdict 200217
Word 癖に
Reading くせに ; クセに
Translation dut hoewel {…～…} ; niettegenstaande ; ondanks het feit dat ; ook al ; ten spijt ; immers {…～。} ; toch Translation hun vminek dacára ; vminek ellenére Translation spa con lo ... ; con lo que ... ; a pesar de ... ; aun siendo ...
Translation eng and yet ; though ; when ; in spite of Translation ger obwohl ; trotz ; wenn Translation rus несмотря на то , что ; хотя ; тем не менее
苟も
JMdict 200217
憚り乍ら
JMdict 200217
Word 憚りながら ; 憚り乍ら
Reading はばかりながら
Translation eng with all due respect ... ; I venture to say ... ; Excuse me , but ... Translation ger wenn ich so sagen darf ; erlauben Sie mir zu sagen Translation rus позволю себе сказать , что…
罷り間違えば
JMdict 200217
然らば
JMdict 200217
Word 然らば
Reading しからば
Translation hun ezen esetben ; ha így áll a dolog ; akkor ; akkori ; majd
Translation eng if so ; if it be so ; in that case ; then Translation ger in diesem Fall ; wenn es so ist ; dann Translation rus если {это} так , тогда ; в таком случае
Crossref 然らば・さらば・2
まさかの時
JMdict 200217
が
JMdict 200217
Reading が
Translation dut een tegenstellend verband uit} {drukt ; een aanloopje tot het eigenlijke onderwerp af} {rondt ; een nevenschikkend verband uit} {drukt ; van toegeving in bijzinnen die vaak uit twee tegengestelde elementen bestaan} {partikel ; het onderwerp van een intransitief werkwoord aan} {geeft ; op het onderwerp in een een gezegde dat toestand noemt} {volgt ; op een onderwerp waarvan voor het eerst sprake is} {volgt ; aangesloten op vraagwoorden} {wordt ; een kunnen {drukt ; mogelijkheid ; vaardigheid ; onkunde ; begrijpen enz . uit} ; een geesteshouding {drukt ; wens ; interesse uit} ; een gewaarwording uit} {drukt ; eigendom uit} {drukt ; na het onderwerp van een bepalende bijzin} {komt ; als attributief partikel} {fungeert ; maar ; in de plaats van een onuitgesproken vervolgzin} {komt Translation slv ampak ; toda ; vendar Translation spa indica el sujeto de la oración ( ocasionalmente el objeto ) ; pero ; sin embargo ; mas ; en algunos verbos indica la forma intransitiva haciéndolo reflexivo ; se
Translation eng indicates sentence subject ( occasionally object ) ; indicates possessive ( esp . in literary expressions ) ; but ; however ; still ; and ; regardless of ; whether ( or not ) Translation ger Partikel , die das grammatikal . Subjekt markiert ; Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers , die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen ; und ; aber ( Partikel zur Verbindung von Satzteilen ) ; wenn ( Partikel am Ende eines Konjunktivsatzes ) Translation rus ( союз ) ; 1) ( противит .) но , а ; 2) ( соед .) и; (б. ч. не переводится )
も
JMdict 200217
Reading も
Translation dut om een extreem of limiet te veronderstellen} {…～} {gebruikt ; een toegevende aaneenschakeling uit} al {…～} {drukt ; zelfs ; ook al ; een opsomming van soortgelijke zaken aan} ook {duidt ; eveneens ; zowel ... als ... ; niet alleen ... maar ook ... ; noch ... noch ... ; impliciet het bestaan van soortgelijke alternatieven aan} {geeft ; na woorden van onbepaaldheid een volkomen bevestiging {drukt ; ontkenning uit} ; {suggereert ; benadrukt een extreem geval} zelfs ; nadruk aan de ontkenning} {…～…ない} {geeft ; een uitroep {drukt ; emotie uit} Translation hun azonkívül ; nagyon is ; túl Translation slv tudi Translation spa también
Translation eng further ; more ; again ; another ; the other ; too ; also ; in addition ; as well ; ( not ) either a negative sentence ) ; both A and B ; A as well as B ; neither A nor B ( in a negative sentence ) ; even ; as much as ; as many as ; as far as ; as long as ; no less than ; no fewer than ; even if ; even though ; although ; in spite of Translation ger auch ; ebenso ; und auch ; nicht nur …, sondern auch … ; sowie ; sowohl … als auch … ; auch ; schon ; selbst ; sogar ; weder … noch … ; wenn auch ; auch wenn Translation fre aussi ; en plus ; en outre ; aussi bien que ; ainsi que ; ( ne ) plus ( dans une phrase négative ) ; à la fois A et B ; A aussi bien que B ; ni A ni B ( dans une phrase négative ) ; même ; autant que ; aussi nombreux que ; aussi loin que ; aussi longtemps que ; pas moins de ; pas inférieur à ; même si ; bien que ; malgré ; alors même que ; en dépit de ; plus ; plus loin ; et aussi ; encore ; un autre ; l'autre Translation rus 1) ( союз ) и, тоже ; 2) ( подчёркивающая частица :) ; а) даже ; ( после числ . может быть оставлена без перевода ) ; б) ( после гл . в деепричастной и прил . в наречной форме образует уступительное наклонение )
Crossref もう・3
あわよくば
JMdict 200217
この分
JMdict 200217
Word この分
Reading このぶん
Translation hun ha ez így megy tovább
Translation eng at this rate Translation ger auf diese Weise ; unter diesen Umständen ; wie die Dinge liegen ; wenn es so weitergeht ; wie es scheint ; dem jetzigen Anschein nach
隴を得て蜀を望む
JMdict 200217
すれば
JMdict 200217
Reading すれば
Translation spa si eso ; si es así ; en ese caso ; en esa situación
Translation eng if so ; in that case ; in that situation Translation ger falls ; wenn
Crossref 為る・する・1
世が世なら
JMdict 200217
Word 世が世なら
Reading よがよなら
Translation eng if I had my due ; if times were better Translation ger wenn sich die Welt nicht geändert hätte
若しか
JMdict 200217
Word 若しか
Reading もしか
Translation dut misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; wellicht ; eventueel ; bijgeval ; toevallig ; naar ik vrees ; ik vrees dat
Translation eng if ; in case Translation ger wenn … ; falls … ; im Falle , dass … ; angenommen , dass … ; vorausgesetzt , dass …
どちらかと言うと
JMdict 200217
鬼の居ぬ間に洗濯
JMdict 200217
然らば
JMdict 200217
Word 然らば
Reading さらば
Translation eng farewell ; be that so ; in that case ; however ; though that may be the case Translation ger Auf Wiedersehen! ; wenn es denn so ist ; in diesem Fall Translation rus ( кн .) в таком случае ; тогда ; ( кн .) прощай{те}
どうせなら
JMdict 200217
Reading どうせなら
Translation eng if it's going to be that way , then ... ; if given the choice ; if possible ; if anything Translation ger wenn schon , dann
除非孩子是天才
HanDeDict 200217
倘
HanDeDict 200217
Traditional 倘 Simplified 倘
Pinyin tang3
Deutsch ob ; falls ; sofern ; wenn
亭午
HanDeDict 200217
Traditional 亭午 Simplified 亭午
Pinyin ting2 wu3
Deutsch Mittag ( poet .) (S, Lit ) ; mittags ( poet .) ( Adj , Lit ) ; wenn der Mond am Zenit steht ( poet .) ( Adj , Lit )
如果是這樣的話
HanDeDict 200217
Traditional 如果是這樣的話 Simplified 如果是这样的话
Pinyin ru2 guo3 shi4 zhe4 yang4 de5 hua4
Deutsch Wenn das so ist ,...
如果我沒記錯
HanDeDict 200217
一旦
HanDeDict 200217
Traditional 一旦 Simplified 一旦
Pinyin yi1 dan4
Deutsch an einem Tag ; für den Fall , dass ( Konj ) ; sobald ( Konj ) ; wenn auf einmal ( Konj ) ; wenn plötzlich ( Konj )
如果天氣好的話
HanDeDict 200217
宜しければ
JMdict 200217
鷸蚌相爭
HanDeDict 200217
Traditional 鷸蚌相爭 Simplified 鹬蚌相争
Pinyin yu4 bang4 xiang1 zheng1
Deutsch Wenn zwei sich streiten ( freut sich der Dritte ) (S, Sprichw )
除另由協議
HanDeDict 200217
Traditional 除另由協議 Simplified 除另由协议
Pinyin chu2 ling4 you2 xie2 yi4
Deutsch wenn nicht anders vereinbart
庭午
HanDeDict 200217
Traditional 庭午 Simplified 庭午
Pinyin ting2 wu3
Deutsch Mittag ( poet .) ( siehe 亭午 ) (S) ; mittags ( poet .) ( siehe 亭午 ) ( Adj ) ; wenn der Mond am Zenit steht ( poet .) ( siehe 亭午 ) ( Adj )
Records 51 - 100 of 157 retrieved in 811 ms