怪我
JMdict 100319
Word 怪我
Reading けが
Translation eng injury ( to animate object ) ; hurt Translation ger Verletzung ; Wunde ; Verwundung ; Glücksfall ; Fehler ; Versehen Translation fre blessure ; mal Translation rus ра́на ; уши́б
疵口
JMdict 200217
創傷
JMdict 200217
刀疵
JMdict 200217
かみ傷
JMdict 200217
Word 噛み傷 ; かみ傷 ; 咬み傷 ; 噛傷
Reading かみきず
Translation dut beet Translation hun harapás Translation spa mordedura ; marca de un mordisco ; picotazo Translation swe bettsår
Translation eng bite ( wound ) Translation rus рана от укуса , укус
Crossref 咬傷・こうしょう
貫通銃創
JMdict 200217
傷痍
JMdict 200217
Word 傷痍
Reading しょうい
Translation hun megvetemedik ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; kár ; sérülés
Translation eng wound ; injury Translation ger Verletzung ; Wunde Translation rus рана , ранение
手傷
JMdict 200217
Word 手傷
Reading てきず
Translation eng wound suffered in a fight Translation ger Wunde ; Verwundung ; Verletzung ( durch Schwert oder Speer ) Translation rus рана , ранение
疵
JMdict 200217
Word 傷 ; 疵 ; 瑕 ; 創
Reading きず ; キズ
Translation dut lichamelijke verwonding ; wond ; wonde ; letsel ; blessure ; kwetsuur ; kneuzing {りんごの} ; laesie {geneesk .} ; trauma {geneesk .} ; barst ; scheur ; kras ; schram ; kneuzing ; gebrek ; onvolkomenheid ; tekortkoming ; mankement ; fout ; imperfectie ; defect ; manco ; feil ; smet ; klad ; onzuiverheid ; smet ; schandvlek ; vlek ; bezoedeling ; blaam ; psychisch trauma ; psychotrauma ; kwetsing ; krenking ; grief {veroud .} Translation hun seb ; karcolás ; sérülés ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont ; durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont Translation slv praska ; rana ; napaka ; poškodba ; bolečina ; vreznina ; modrica Translation spa herida ; cortada ; rasguño ; magulladura ; contusión ; cuchillada ; punto débil
Translation eng flaw ; defect ; weakness ; weak point ; stain ( on one's reputation ) ; disgrace ; dishonor ; dishonour ; ( emotional ) hurt ; hurt feelings ; wound ; injury ; cut ; gash ; bruise ; scratch ; scrape ; scar ; chip ; crack ; scratch ; nick Translation ger Verletzung ( durch Schlag oder Schnitt ) ; Wunde ; Verwundung ; Blessur ; Trauma ; Stelle ; Narbe ; Beschädigung ( bes . der Oberfläche einer Sache ) ; Fehler ; Sprung ; Riss ; Kratzer ; Fehler ; Schwäche ; Makel ; Beschädigung des Rufs ; Schande ; Unehre ; ( seelische ) Verletzung Translation fre ébréchure ; éraflure ; écaille ; fissure ; fente ; fêlure ; rayure ; taillade ; entaille ; défaut ( par ex . de conception ) ; vice ( par ex . de forme ) ; faiblesse ; point faible ; tache ( sur sa propre réputation ) ; honte ; déshonneur ; blessé ( émotionnellement ) ; préjudice moral Translation rus рана ; порез ; ссадина ; царапина ; ушиб ; 1) повреждение ; изъян , дефект ; трещина ; царапина ; повреждённый ; попорченный , с с с дефектом , изъяном ; треснувший ; царапинами {～のある} ; 2) изъян , недостаток ; безупречный ; незапятнанный {～のない}
Crossref 玉に疵 ; 心の傷
肩書き
JMdict 100319
Word 肩書 ; 肩書き
Reading かたがき
Translation eng title ; degree ; address ( on letter ) ; criminal record Translation ger Titel ; (z.B. Dr . ; M.A.) ; Würde ; Rang Translation fre adresse ( sur lettre ) ; casier judiciaire ; titre Translation rus зва́ние ; ранг
肩書
JMdict 200217
Word 肩書き ; 肩書
Reading かたがき
Translation dut titel ; postnominale titelaanduiding ; eerdere veroordeling ; strafblad ; slechte naam ; reputatie Translation hun cím ; oklevél ; beszéd ; ügyesség Translation slv naslov ; funkcija ; položaj {v podjetju ipd} ; prejšnja kazen obtoženca Translation spa puesto , cargo , título ; antecedentes delictivos ; título ; rango
Translation eng title (e.g. Doctor , Professor , Lord ) ; job title ; position ( in a company ) ; degree ; status ; rank Translation ger Titel (z. B. Dr ., M. A., den man hinter den Namen schreibt ) ; Posten ; Rang ; Position ; Name der Position ; Name des Postens ; Berufsbezeichnung ( wenn man diese z. B. auf Visitenkarten hinter den Namen schreibt ) ; Namenszusatz mit Hinweis auf den legalen Status einer Person wie Krimineller …, Verdächtiger … ; Vorstrafe ; schlechter Ruf Translation fre adresse ( sur lettre ) ; casier judiciaire ; titre Translation rus звание ; ранг ; 1) профессия , звание , титул , чин (и т. п.), указываемые на визитной карточке ( перед фамилией ); ( перен .) звание , чин (и т. п.) ; 2) местожительство , указываемое на визитной карточке ( после фамилии ) ; 3) отметка о судимости ( после фамилии )
既報
JMdict 200217
事前
JMdict 200217
前言
JMdict 200217
前罪
JMdict 200217
剣難
JMdict 200217
戦傷
JMdict 200217
Word 戦傷
Reading せんしょう
Translation eng war wound Translation ger Kriegsverletzung Translation rus ранение в бою
向こう疵
JMdict 200217
Word 向こう傷 ; 向こう疵
Reading むこうきず
Translation eng scar on one's forehead ; frontal wound Translation ger Wunde auf der dem Feind zugekehrten Seite ( insbes .) Stirnwunde Translation rus ранение в лоб
負傷
JMdict 200217
怪我
JMdict 200217
Word 怪我
Reading けが ; ケガ
Translation dut wond ; verwonding ; kwetsuur ; letsel ; blessure ; ongelukkig toeval ; ongeval ; ongeluk ; vergissing ; fout ; dwaling ; error ; blunder ; misslag Translation hun hátrány ; kár ; kártétel ; sebesülés ; sérelem ; sérülés ; árt ; megsért ; sérülés Translation slv poškodba ; rana ; poškodovati se ; raniti se Translation spa herida ; lesión ; daño
Translation eng injury ( to animate object ) ; hurt Translation ger sich verletzen ; verletzt werden ; verwundet werden ; Verletzung ; Wunde ; Verwundung ; Glücksfall ; Fehler ; Versehen Translation fre blessure ; mal Translation rus 1) рана ; ушиб ; быть раненным ; ушибиться {～をする} ; раненный ; ушибленный {～した} ; 2) ошибка ; случайность ; ошибочно ; случайно , неожиданно {～に}
傷病者
JMdict 200217
Word 傷病者
Reading しょうびょうしゃ
Translation eng the sick and wounded Translation ger Kranke und Verwundete Translation rus раненые и больные
怪我人
JMdict 100319
Word けが人 ; 怪我人 ; ケガ人
Reading けがにん ; ケガにん
Translation eng wounded or injured person Translation ger Verletzter ; Verwundeter Translation rus ра́неный
負傷者
JMdict 100319
Word 負傷者
Reading ふしょうしゃ
Translation eng casualty Translation ger Verwundeter ; Verletzter Translation rus ра́неный
傷兵
JMdict 200217
Word 傷兵
Reading しょうへい
Translation eng wounded soldier Translation ger verwundeter Soldat ; Verwundeter Translation rus раненый солдат ( боец )
傷痍軍人
JMdict 200217
手負い
JMdict 200217
Word 手負い
Reading ておい
Translation dut gewond ; aangeschoten {i .h.b.} Translation swe sårad
Translation eng wounded ; injured Translation ger verwundet ; verletzt ; Verwundung ; Verletzung ; Verwundeter ; Verletzter Translation rus раненый ; 1) рана ; ранение ; раненый {～の} ; 2) ( сущ .) раненый ; получить ранение {～になる}
手負い猪
JMdict 200217
痛める
JMdict 100319
傷める
JMdict 200217
Word 痛める ; 傷める
Reading いためる
Translation dut pijn doen ; pijnigen ; bezeren ; beschadigen ; verwonden ; schaden ; deren ; aantasten ; laten bederven ; tot bederf laten overgaan ; kwetsen ; pijnlijk treffen ; leed doen ; verdrieten ; zeer doen ; grieven ; smarten Translation hun megrongál ; elkényeztet ; rosszul nevel ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; bánt ; izgat ; nyugtalankodik ; nyaggat ; törődik vmivel ; kínoz ; lesújt Translation slv poškodovati ; povzročiti bolečine Translation spa estropear ; herir ; dañar ; dañar ; lesionar ; lastimar ; causar dolor ; hacer sufrir ; atormentar ; mortificar ; afligir
Translation eng to hurt ; to injure ; to cause pain ; to harm ; to damage ; to spoil ; to worry ; to bother ; to be grieved over ; to afflict ; to cause financial loss ; to hurt one's pocket Translation ger verletzen ; verwunden ; schaden ; schädigen ; Schaden zufügen ; beschädigen ; verderben ; quälen ; peinigen ; foltern ; plagen ; betrüben ; belästigen Translation fre se faire mal ( douleur ) ; blesser ; avarier ( marchandise , nourriture ) ; endommager ; gâter Translation rus причинять боль ; ранить ; болеть ; 1): …は…を痛めている (у кого-л .) болит ( что-л .) ; 2) причинять боль ; 3) повреждать , портить
傷害
JMdict 200217
Word 傷害
Reading しょうがい
Translation dut ( lichamelijk ) letsel ; verwonding ; kwetsuur ; blessure Translation hun elgörbül ; kanyarodik ; kanyarog ; megfeszít ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; kár ; sérülés ; baleset ; haláleset ; halott Translation spa herida ; lesión
Translation eng wound ; injury ; accident ; casualty ; assault ; inflicting bodily injury Translation ger Verletzung ; Beschädigung ; jmdn . verletzen Translation fre accident ; blessure ; dommage ; pertes ( humaines ) Translation rus 1) ранение , рана ; травма ; ранить ; нанести травму ( ранение ) {～する} ; 2) ( перен .) несчастный случай ; потери ранеными ; ранить ; нанести травму ( ранение )
夙成
JMdict 200217
初夏
JMdict 200217
Word 初夏
Reading しょか ; はつなつ
Translation slv zgodnje poletje Translation spa entrada del verano
Translation eng early summer ; fourth month of the lunar calendar Translation ger Frühsommer Translation fre début de l'été Translation rus раннее лето , начало лета
早起き
JMdict 200217
早熟
JMdict 200217
Word 早熟
Reading そうじゅく
Translation dut vroegrijpheid ; voorlijkheid ; precociteit ; vroegrijp ; vroeg ontwikkeld ; voorlijk ; vroeg wijs Translation hun idő előtt jelentkező ; korai ; koravén Translation spa precoz
Translation eng precocity ; early ripening ; premature development Translation ger frühreif ; frühzeitig ; Frühreife ; Frühzeitigkeit ; verfrühtes Wachstum Translation fre hâtif ; précoce ( fruit , etc .) Translation rus развитой не по годам ; преждевременно развившийся ; скороспелый ; раннее развитие ( созревание ); скороспелость ; рано развиваться ( созревать ) {～する} ; развитой не по годам ; преждевременно развившийся ; скороспелый {～の}
Crossref 晩熟
早朝
JMdict 200217
朝起き
JMdict 200217
早発ち
JMdict 200217
早咲
JMdict 200217
早じまい
JMdict 200217
早発
JMdict 200217
夏菊
JMdict 200217
Word 夏菊
Reading なつぎく
Translation eng early chrysanthemums Translation rus ранние ( летние ) хризантемы
初物
JMdict 200217
速い
JMdict 100319
Word 早い ; 速い ; 疾い ; 捷い
Reading はやい
Translation eng fast ; quick ; hasty ; brisk ; early ( in the day , etc .) ; premature ; ( too ) soon ; not yet ; ( too ) early ; easy ; simple ; quick Translation ger früh ; frühzeitig ; frühmorgens ; verfrüht ; vor der Zeit Translation fre rapide ; tôt Translation rus быстрый ; ранний
Crossref 手っ取り早い
走り
JMdict 200217
速い
JMdict 200217
Word 早い ; 速い ; 疾い ; 捷い
Reading はやい
Translation dut vlug ; snel ; rap ; gezwind ; gauw ; schielijk ; spoedig {antwoord enz .} ; prompt ; snelheid} hard {m .b.t. ; vroeg ; vroegtijdig ; te vroeg ; vroegtijdig ; voortijdig ; voorbarig ; ontijdig ; prematuur ; overhaast {i .h.b.} Translation hun eleven ; élő ; gyors ; gyorsan ; sebesen ; bezárt ; erős ; erősen ; igaz ; kicsapongó ; megbízható ; rögzített ; sebes ; zárt ; korai Translation slv hiter ; zgodenj Translation spa rápido ; ágil ; raudo ; veloz ; rápido ; veloz ; raudo ; rápido ; temprano Translation swe snabb ; tidig ; tidigt ; arla
Translation eng easy ; simple ; quick ; fast ; quick ; hasty ; brisk ; early ( in the day , etc .) ; premature ; ( too ) soon ; not yet ; ( too ) early Translation ger schnell ; geschwind ; behände ; reißend ; rasch ; fix ; hurtig ; prompt ; gleich ; sofort ; früh ; frühzeitig ; frühmorgens ; verfrüht ; vor der Zeit Translation fre vite ; rapide ; prompt ; précipité ; brusque ; tôt ( dans la journée , etc .) ; prématuré ; ( trop ) tôt ; pas encore ; facile ; simple ; rapide Translation rus быстрый ; ранний ; 1) (( тк .) 早い ) ранний ; 2) (( тж .) 速い ) быстрый , скорый
Crossref 手っ取り早い・1
朝勃ち
JMdict 200217
早婚
JMdict 200217
初期
JMdict 200217
Word 初期
Reading しょき
Translation dut begin- ; aanvangs- ; aanvankelijk ; vroeg ; eerste ; pril ; vroeg ; in het beginstadium ; beginperiode ; begintijd ; vroege dagen ; beginjaren ; eerste ; vroegste jaren ; eerste fase ; beginfase ; beginstadium Translation hun kezdeti ; kezdő Translation slv začetno obdobje ; začetna faza Translation spa principio ; fase inicial Translation swe begynnelse
Translation eng early ( days ) ; initial stage ; initial Translation ger anfänglich ; früh ; Anfang ; Anfangsstadium ; erste Zeit ; erste Periode Translation fre début ; première phase ; formater ( inform .) Translation rus ранний ; начальный ; первый период ; начальная стадия ; начало ; ранний ; начальный {～の}
Crossref 初期化
宵
JMdict 200217
Word 宵
Reading よい
Translation dut vooravond ; eerste deel van de avond ; vroegavond ; vesper ; nacht ; avond vóór een viering ; vooravond Translation hun este Translation spa atardecer ; anochecer ; primeras horas de la noche
Translation eng evening ; early night hours Translation ger Abend ; früher Abend Translation fre début de la nuit ; soirée Translation rus сумерки , ранний вечер {вечерние} ; ранним вечером {～に}
初秋
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 76 retrieved in 669 ms