ヘアー
JMdict 200217
Reading ヘア ; ヘアー ; ヘヤ ; ヘヤー
Translation dut haar ; hoofdhaar ; haardos ; beharing van de schaamstreek ; schaambeharing ; schaamhaar Translation hun amerikai bandita ; haj ; hajszál ; hajszáldrót ; hajszálrugó ; hajzat ; olajpréselő zsák ; szőr ; szőrszál Translation swe hår
Translation eng hair ( of the head ) ; pubic hair Translation ger Haare ; Schamhaare ; Haare ; Haar Translation rus ( см .) ヘヤー ; сложн . сл . тж .) ヘヤ ) ; (( англ .) hair ) волосы
一髪
JMdict 200217
ひと眠り
JMdict 200217
一睡
JMdict 200217
Word 一睡
Reading いっすい
Translation dut slaapje ; dutje ; tukje ; hazenslaapje ; een slaapje doen ; een beetje slapen ; een dutje doen ; een uiltje knappen ; dutten ; soezen ; een hazenslaapje doen Translation hun alvás ; bolyhosság ; nap ; pehely ; pihe ; szőr ; szundikálás ; szunyókálás Translation spa ( usu . en oraciones negativas ) ( no ) pegué el ojo
Translation eng wink of sleep ; snooze ; doze ; nap Translation ger Schläfchen ; Nickerchen ; ein bisschen Schlaf Translation rus дремота
下げ髪
JMdict 200217
仮寝
JMdict 200217
まき散らす
JMdict 200217
撒く
JMdict 200217
Word 撒く
Reading まく
Translation dut strooien ; verstrooien ; uitstrooien ; rondstrooien ; enz .} uitdelen {strooibiljetten ; verspreiden ; sprenkelen {水を} ; sprengen ; besprenkelen ; sproeien ; besproeien ; begieten ; van zich afschudden ; zich ontdoen van ; kwijtraken ; afkomen van ; ontglippen {iem .} ; op een dwaalspoor brengen ; het spoor bijster maken gezegd m.b.t. een ongewenste achtervolger {iem .} {voornamelijk ; vervelend gezelschap etc .} Translation hun eloszlat ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; beszór ; permetez ; bevet Translation spa esparcir
Translation eng to scatter ; to sprinkle ; to strew ; to distribute ( handbills , etc .) ; to spread ( rumours , etc .) ; to give the slip ; to throw off ; to shake off ; to lose Translation ger ausstreuen ; verstreuen ; verteilen ; besprengen ; bestreuen mit ; abschütteln ; von der eigenen Spur bringen ; auf die falsche Spur bringen Translation fre éparpiller ; disperser ; arroser ; parsemer ; distribuer ( des tracts , etc .) ; diffuser ( des rumeurs , etc .) ; répandre ; fausser compagnie à ; se débarrasser de ; perdre
散らす
JMdict 200217
Word 散らす
Reading ちらす
Translation dut doen uiteenvallen ; doen uiteendwarrelen ; ( her en der ) verspreiden ; strooien ; verstrooien ; sprenkelen {水滴を} ; schieten {火花を} ; doen verminderen {geneesk .} {腫瘍を} ; ( vanzelf ) doen verdwijnen ; doen slinken ; stillen {痛みを} ; doen wegtrekken ; doen vervliegen {雲を} ; doen oplossen , {霧を} doen optrekken ; doen wegtrekken ; hevelen ; laten {命を} ; vergooien ; erop los … {…～} ; in het wilde weg … Translation hun eloszlat ; eloszlik ; elszór ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; elterjed ; szétszóródik ; kioszt ; osztályoz Translation slv raztresti ; razmetati ; razsipati ; posuti ; posejati ; razpršiti ; razgnati Translation spa dispersar ; esparcir ; distribuir
Translation eng to scatter ; to cause a shower of ; to disperse ; to distribute ; to spread ; to resolve (a symptom , condition , etc .) ; to relieve ; to get rid of ; to cure ; to distract ; to divert ; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ) ; to do ... all over the place Translation ger verstreuen ; zerstreuen ; in unregelmäßige Form bringen ; verbreiten ; verteilen ; auseinanderjagen ; auseinandertreiben ; lösen ; auflösen ; zur Auflösung bringen ; ablenken ; die Aufmerksamkeit stören ; sich erheitern ; das Leben geben ; verlieren ; verlustig gehen ; ausplaudern ; herumerzählen Translation fre éparpiller ; provoquer une pluie de ; disperser ; distribuer ; propager ; répandre ; résoudre ( un symptôme , un état , etc .) ; soulager ; se débarrasser de ; guérir ; distraire ; divertir ; faire ... sauvagement (c. -à-d . de façon désordonnée ou fréquemment ) ; faire ... partout Translation rus 1) разбрасывать , рассыпать ; 2) рассеивать , разгонять ( тучи , толпу ) ; 3) распускать ( волосы ) ; 4) рассасывать ( опухоль ) ; 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.)
Crossref 気を散らす
振り撒く
JMdict 200217
脱捨てる
JMdict 200217
頭髪
JMdict 200217
Word 頭髪
Reading とうはつ
Translation dut hoofdhaar ; haardos ; haar ; lokken Translation hun amerikai bandita ; haj ; hajszál ; hajszáldrót ; hajszálrugó ; hajzat ; olajpréselő zsák ; szőr ; szőrszál Translation spa pelo ( de la cabeza ) ; cabello Translation swe huvudhår
Translation eng hair ( of head ) Translation ger Kopfhaar ; Haare Translation rus волосы ( на голове )
髮
JMdict 200217
Word 髪 ; 髮
Reading かみ
Translation dut haar ; haren Translation hun amerikai bandita ; haj ; hajszál ; hajszáldrót ; hajszálrugó ; hajzat ; olajpréselő zsák ; szőr ; szőrszál Translation slv las ; lasje ; dlaka Translation spa pelo ( de la cabeza ) ; cabello Translation swe hår
Translation eng hair ( on the head ) Translation ger Haar ; Kopfhaar ; Frisur ; Haartracht Translation fre cheveux Translation rus волосы ( на голове ) ; ( см .) かみのけ
髪の毛
JMdict 200217
Word 髪の毛
Reading かみのけ
Translation dut haar ; hoofdhaar Translation hun amerikai bandita ; haj ; hajszál ; hajszáldrót ; hajszálrugó ; hajzat ; olajpréselő zsák ; szőr ; szőrszál Translation slv las ; lasje Translation spa pelo ( de la cabeza ) ; cabello Translation swe huvudhår
Translation eng hair ( head ) Translation ger Haar ; Haare Translation fre cheveu Translation rus волосы ( на голове )
毛
JMdict 200217
Word 毛
Reading け
Translation dut haar ; haren ; vacht ; pels ; veer ; veder ; dons Translation hun bolyh ; szőr ; bunda Translation slv dlaka ; krzno Translation spa pelo ; vello ; pelaje
Translation eng hair ; fur ; wool ; down ; plumage ; feathers Translation ger Haar ; Haare ; Behaarung ; Wolle ; Fell ; Haar ; Feder ; Flaum ; Daune ; kaum ; eine Spur Translation fre cheveux ; fourrure ; laine ; plumage ; plumes ; duvet Translation rus 1) волос ; волосы ; покрытый волосами , волосатый ; ( бот .) ворсистый {～のある} ; безволосый ; лысый {～のない} ; ( ср .) けほども ; 2) мех ; 3) шерсть ; шерстяной {～の} ; 4) пух , перо
毛髪
JMdict 200217
Word 毛髪
Reading もうはつ
Translation dut haar Translation hun amerikai bandita ; haj ; hajszál ; hajszáldrót ; hajszálrugó ; hajzat ; olajpréselő zsák ; szőr ; szőrszál Translation swe hår
Translation eng hair Translation ger Haar Translation rus ( кн .) волосы
分れる
JMdict 200217
Word 分かれる ; 分れる
Reading わかれる
Translation dut scheiden ; uiteengaan ; zich opdelen ; zich afscheiden ; zich verdelen ; zich splitsen ; afbreken van ; zich vertakken ; zich splitsen ; aftakken ; uiteenlopen ; divergeren ; uiteengaan Translation hun szétágazik ; vasvillával hány ; szétrepeszt ; igazságot szolgáltat ; eloszlat ; eloszlik ; elterjeszt ; szétoszlik ; szétszór ; szór Translation slv ločiti se ; raziti se ; razdeliti se Translation spa divergir de ; escupir ; levantar con la horca ; dispensar ; dispersar ; dividir en
Translation eng to branch ; to fork ; to diverge ; to separate ; to split ; to divide ; to disperse ; to scatter Translation ger geteilt sein ; auseinander gehen ; abzweigen ; sich spalten Translation fre s'embrancher ; bifurquer ; diverger ; se séparer ; se partager ; se diviser ; se disperser ; s'éparpiller
毛茸
JMdict 200217
Word 毛茸
Reading もうじょう
Translation hun amerikai bandita ; haj ; hajszál ; hajszáldrót ; hajszálrugó ; hajzat ; olajpréselő zsák ; szőr ; szőrszál
Translation eng hair ; trichome Translation ger Haar ; Härchen
毛筋
JMdict 200217
Word 毛筋
Reading けすじ
Translation hun bolyh ; szőr ; jelentéktelen részletek
Translation eng hair ; hairline ; minor details ; comb lines in hair ; comb tracks Translation ger Haar ; winziges Detail Translation rus волосы
播く
JMdict 200217
毛ぶかい
JMdict 200217
Word 毛深い ; 毛ぶかい
Reading けぶかい
Translation dut harig ; behaard ; ruig ; ruigharig ; ruigbehaard ; ruwharig Translation hun bolyhos ; haj- ; hajas ; izgi ; szőr- ; szőrös Translation spa peludo ; velludo ; lleno de pelo
Translation eng hairy ; thickly haired ; shaggy Translation ger dicht behaart ; zottig ; rau Translation rus волосатый ; косматый , мохнатый
多毛
JMdict 200217
Word 多毛
Reading たもう
Translation dut overmatige beharing ; overbeharing ; hirsutisme {geneesk .} ; hirsutiës ; hypertrichosis ; hypertrichose Translation hun bolyhos ; haj- ; hajas ; izgi ; szőr- ; szőrös Translation swe hårbevuxen ; hårig ; luden
Translation eng hairy Translation ger stark behaart ; haarig ; Behaartheit Translation rus волосатый ; : {～の} волосатый
ソラディ
JMnedict 100319
Reading ソラディ Romaji Szorady
ソラディ
JMnedict 200217
Reading ソラディ Romaji Szorady
ジャンケット
JMdict 200217
プレー
JMdict 200217
Reading プレイ ; プレー
Translation dut spel ; wedstrijd {sportt .} ; commando} play! {als ; toneelspel {ton .} ; spel ; toneelstuk ; stuk ; drama ; opvoering ; optreden ; katrol ; riemschijf ; poelie ; Phrae {= Thaise provincie of hoofdstad van de Thaise provincie Phrae} ; spelen ; gamen Translation hun szórakozás ; szerencsejáték
Translation eng play ; recreation ; play ( theatre ) ; performance ; staging ; praying ; play ball ; starting a match Translation ger Spielen ; Spiel ; Wettkampf ; Theaterstück ; Schauspiel ; Musikaufführung ; Konzert ; Spielt! ; spielen ; Spielen ; Wettkampf ; Theaterstück ; Schauspiel ; Musikaufführung ; Konzert ; Liebesspiel ; erotisches Spiel ; sexuelle Spielart ; Spielt! ; spielen (z.B. ein Videospiel , Fußballspiel ) Translation rus (( сокр . нем .) Pfleger ) сиделка ; (( фр .) purée ) ( см .) ピューレー ; (( англ .) play ) ; 1) ( спорт .) игра ; 2) спектакль ; (( англ .) pulley ) ( см .) プリー
Crossref プレーボール・1
演戯
JMdict 200217
Word 演戯
Reading えんぎ
Translation hun szórakozás Translation spa drama ; representación Translation swe skådespel
Translation eng drama ; play Translation rus ( кн .) театральное представление
気晴し
JMdict 200217
戯れ
JMdict 200217
Word 戯れ
Reading たわむれ
Translation dut spel ; pret ; lol ; fun ; vermaak ; amusement ; plezier ; grap ; scherts ; gekheid ; aardigheid ; geestigheid ; spielerei ; geflirt ; gestoei ; flirt ; caprice Translation hun játék ; szerencsejáték ; szórakozás ; sport ; testgyakorlás ; tréfa ; móka Translation slv igra ; šport ; zabava ; muhavost ; šala ; burka ; dvorjenje ; ljubimkanje Translation spa jugueteo ; coqueteo ; broma
Translation eng play ; sport ; fun ; caprice ; joke ; jest ; flirtation Translation ger Spielen ; Spaß ; Laune ; Streich ; Unfug ; Quatsch ; Witz ; Spaß ; Flirt ; Abenteuer Translation fre divertissement ; farce ; jeux ; plaisanterie Translation rus 1) игра , шутка ; в шутку ; ради забавы {～に} ; 2) заигрывание , флирт
戯曲
JMdict 200217
Word 戯曲
Reading ぎきょく
Translation dut drama ; toneel ; toneelstuk ; toneelspel ; drama ; stuk ; spel Translation hun szórakozás Translation slv igra ; dramsko delo Translation spa drama Translation swe skådespel
Translation eng play ; drama Translation ger Drama ; Schauspiel ; Szenario Translation fre pièce ( de théâtre ) Translation rus ( театр .) драма ; драматический {～的}
狂言
JMdict 200217
Word 狂言
Reading きょうげん
Translation dut kyōgen tussen nō-stukken opgevoerde klucht {Jap . ton .} {= ; komisch tussenspel} ; toneelstuk {i .h.a.} ; toneelspel ; stuk ; spel ; drama ; voorstelling ; opvoering ; schijnvertoning ; bedotterij ; komedie ; schijn ; veinzerij ; misleiding ; bedrog ; doorgestoken kaart ; opgelegd pandoer ; afgesproken zaak ; werk ; opgezet spel {Belg .N.} ; opgemaakt spel {gew .} ; noten met gaatjes {gew .} ; {gew . ; w.g.} bestoken werk ; gemaakte mouw {veroud .} Translation hun szórakozás Translation spa "kyôgen" : farsa teatral ; farsa ; simulación ; fingimiento
Translation eng kyogen ; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play ; kabuki play ; kabuki performance ; make-believe ; ruse ; trick Translation ger Kyōgen ; Nō-Kyōgen ; heiteres Zwischenspiel beim Nō ; Kabuki-Drama ; Kabuki-Stück ; Schauspiel ; Streich ; Betrug ; vorgetäuschte Handlung ; Schwank ; Posse ; Quatsch ; Spaß ; Witz Translation fre drame ; pièce ( kabuki ) ; simulation Translation rus 1) пьеса ; представление , спектакль ; 2) кёгэн ( средневековый фарс ) ; 3) трюк , проделка
Crossref 本狂言 ; 間狂言
劇
JMdict 200217
Word 劇
Reading げき
Translation dut toneelkunst ; kunst van de opvoering van toneelstukken ; acteerkunst ; kunst van het toneelspelen ; drama ; toneel ; toneelspel ; toneelstuk ; theaterstuk ; theater ; hevig ; enorm ; fel ; hevig ; druk ; sterk ; spel ; drama ; schouwburg Translation hun szórakozás Translation slv drama ; igra Translation spa drama ; obra teatral ; tragedia Translation swe skådespel ; drama ; teater
Translation eng drama ; play ; powerful drug Translation ger Schauspiel ; Drama ; Theater Translation fre pièce ( de théâtre ) ; drame ; drogue puissante Translation rus пьеса , драма ; 劇に仕組む инсценировать ( лит . произведение ) {～にする} ,
芝居
JMdict 200217
Word 芝居
Reading しばい
Translation dut toneelspel ; toneelstuk ; toneeluitvoering ; toneel ; drama ; stuk ; spel ; vertoning ; voorstelling ; theatervoorstelling ; toneelvoorstelling ; opvoering ; toneelopvoering ; theater ; komedie {fig .} ; komediespel ; aanstellerij ; veinzerij ; theater ; toneel ; toneelspel ; theatraal gedoe ; aanstelleritis {scherts .} ; verlakkerij ; doorgestoken kaart ; ingestudeerd nummertje poppenkast ; poppenkasterij Translation hun szórakozás Translation slv igra ; drama Translation spa drama ( pieza teatral ) ; obra de teatro ; espectáculo ; timo ; engaño Translation swe skådespel
Translation eng play ; drama Translation ger Theaterstück ; Theateraufführung ; Schauspiel ; Drama ; Schwindel ; Schauspiel ; abgekartetes Spiel Translation fre pièce ( de théâtre ) ; représentation ; théâtre ; drame ; comédie Translation rus спектакль , пьеса , постановка , театральное представление ; ( обр .) сцена ( напр . ревности )
遊び事
JMdict 200217
手遊び
JMdict 200217
気散じ
JMdict 200217
心遣り
JMdict 200217
アミューズメント
JMdict 200217
Reading アミューズメント
Translation dut amusement ; vermaak ; plezier Translation hun mulattatás ; szórakozási lehetőség ; szórakoztatás Translation spa diversión ( eng : amusement ) Translation swe förnöjelse
Translation eng amusement Translation ger Vergnügung Translation rus развлечение ( en : amusement )
遊楽
JMdict 200217
Word 遊楽
Reading ゆうらく
Translation hun mulattatás ; szórakozási lehetőség ; szórakoztatás Translation spa diversión
Translation eng amusement Translation ger Vergnügen ; Zeitvertreib Translation rus ( кн .) удовольствия , развлечения ; пикник
興じる
JMdict 200217
興ずる
JMdict 200217
Word 興ずる
Reading きょうずる
Translation hun jól érzi magát ; szórakozik Translation slv zabavati se ; uživati Translation spa divertirse ; distraerse ; recrearse
Translation eng to amuse oneself ; to make merry Translation ger sich amüsieren ; sich erfreuen ; sich belustigen ; sich ergötzen ; sich unterhalten Translation rus ( см .) きょうじる
Crossref 興じる
面白がる
JMdict 200217
出歩く
JMdict 200217
上すべり
JMdict 200217
ボーっと
JMdict 200217
Reading ぼーっと ; ボーっと ; ボーッと ; ぼうっと ; ぼおっと ; ボウッと ; ボウっと ; ボオッと ; ボオっと
Translation dut vaag ; onduidelijk ; schemerig ; vaagjes ; vagelijk ; dof ; schemerachtig ; wezenloos ; suf ; verdwaasd ; afwezig ; leeg ; absent ; verstrooid ; afgetrokken ; laaiend ; oplaaiend ; vlammend ; opvlammend ; dagdromen ; half slapen ; half sluimeren ; dommelen ; doezelen ; soezen ; suffen ; suffig zijn ; in een soes zijn ; toet-toet {toetgeluid ; getoet van een misthoorn e.d.} ; vlam het opflakkeren} {tw .} {m .b.t. ; doezelig ; dommelig ; half sluimerend ; soezerig ; sufferig ; suffig Translation hun bizonytalanul ; határozatlanul ; szórakozottan ; bódultan ; kábultan ; kifejezéstelenül ; homályosan ; nem kivehetően
Translation eng in a daze ; absent-mindedly ; vacantly ; abstractedly ; blankly ; idly ; dimly ; hazily ; faintly ; vaguely ; indistinctly ; with a roar ( of flames ) ; with a whoosh ; flaring up Translation ger geistig abwesend sein ; gedankenverloren sein ; im Tran sein ; vage ; unbestimmt ; verschwommen ; geistesabwesend ; benommen sein ; brennend Translation rus ( см .) ぼっと
不注意
JMdict 200217
Word 不注意
Reading ふちゅうい
Translation dut achteloos ; onachtzaam ; onvoorzichtig ; onzorgvuldig ; onoplettend ; onattent ; onopmerkzaam ; onaandachtig ; zorgeloos ; roekeloos ; gedachteloos ; achteloosheid ; onachtzaamheid ; onvoorzichtigheid ; onzorgvuldigheid ; onoplettendheid ; inattentie ; onopmerkzaamheid ; onaandachtigheid ; zorgeloosheid ; roekeloosheid ; gedachteloosheid Translation hun gondatlanság ; előzékenység hiánya ; hanyagság ; nemtörődömség ; szórakozottság ; udvariasság hiánya ; meggondolatlanság ; tapintatlanság Translation slv nepazljivost ; brezbrižnost ; nepremišljenost ; nepazljiv ; brezbrižen ; nepremišljen ; nepazljivost ; neprevidnost Translation spa descuido ; distracción
Translation eng carelessness ; inattention ; thoughtlessness Translation ger unaufmerksam ; achtlos ; unachtsam ; unvorsichtig ; Unaufmerksamkeit ; Mangel an Aufmerksamkeit ; Achtlosigkeit ; Unachtsamkeit ; Unvorsichtigkeit Translation fre étourderie ; inattention ; négligence Translation rus невнимательный , небрежный ; невнимательность , небрежность ; невнимательный , небрежный {～な}
擽ぐる
JMdict 200217
Word 擽る ; 擽ぐる
Reading くすぐる
Translation hun csiklandik ; csiklandoz ; kellemesen izgat ; kézzel halat fog ; megcsiklandoz ; megnevettet ; mulattat ; nevettet ; szórakoztat ; viszket ; viszketést érez Translation spa cosquillear ; excitar ; estimular ; halagar Translation swe kittla
Translation eng to tickle ; to tickle ( one's curiosity , vanity , etc .) ; to arouse ; to appeal to ; to flatter ; to make laugh ; to amuse ; to entertain Translation ger kitzeln ; zum Lachen bringen ; reizen ; anregen Translation fre chatouiller Translation rus щекотать
遇する
JMdict 200217
持てなす
JMdict 200217
Word 持て成す ; 持てなす
Reading もてなす
Translation dut onthalen ( op ) ; trakteren ( op ) ; entertainen ; onderhouden ; vermaken ; gastvrijheid betonen Translation hun szórakoztat ; táplál ; vendégül lát Translation slv zabavati Translation spa entretener ; dar la bienvenida
Translation eng to entertain ; to make welcome Translation ger sich kümmern um … ; empfangen ; gastfreundlich sein ; zum Essen einladen Translation fre acceuillir ; recevoir Translation rus 1) принимать ; развлекать ; 2) угощать
振舞う
JMdict 200217
Word 振る舞う ; 振舞う
Reading ふるまう
Translation dut zich gedragen ( als ) ; … te werk gaan ; ( -ig ) doen ; zich … kwijten ; onthalen op ; trakteren op ; vermaken met ; entertainen met ; vergasten op Translation hun viselkedik ; szórakoztat ; táplál ; vendégül lát Translation slv obnašati se ; zabavati Translation spa postrarse ; comportarse ; deleitar
Translation eng to behave ; to conduct oneself ; to entertain ; to treat someone ( to a drink ) ; to make tea for someone ( tea ceremony ) Translation ger sich benehmen ; sich betragen ; sich verhalten ; sich aufführen ; verfahren ; bewirten ; einladen ; zu Gast bitten ; abfüttern Translation fre se comporter ; se conduire ; divertir ; régaler ; offrir ( un verre ) ; faire du thé pour quelqu'un ( lors de la cérémonie du thé ) Translation rus 1) вести себя ( как-л .) ; 2) принимать ; угощать
Records 1 - 50 of 93 retrieved in 749 ms