ウロウロ
JMdict 200217
Reading うろうろ ; ウロウロ
Translation dut dralen ; talmen ; rondslenteren ; in de war zijn ; in opschudding zijn ; de kluts kwijt zijn ; de tegenwoordigheid van geest verliezen ; overstuur zijn ; rusteloos zijn ; onrustig zijn ; ongedurig zijn ; gejaagd zijn ; niet kunnen stilzitten ; dralend ; talmend ; rondslenterend ; in verwarring ; in opschudding ; in consternatie ; in de war ( zijnde ) ; de kluts kwijt ( zijnde ) ; rusteloos ; onrustig ; ongedurig Translation slv lenobno ; počasi ; tavati brez cilja Translation spa merodear ; vagar ; rondar
Translation eng to loiter ; to drift ; to hang about doing nothing ; to wander aimlessly ; to be restless ; to be restless ; to fuss ; to be in a fidget ; restlessly ; aimlessly ; without purpose Translation ger umherschlendern ; herumstreichen ; herumlungern ; durcheinandergeraten ; aus der Fassung kommen ; umherstreichend ; herumlungernd Translation fre en flânant ; en rôdant ; en traînant ; en marchant sans but ; sans répit ; sans repos Translation rus ( см .) うろたえる ; ( см .) うろつく ; не находить себе места {от беспокойства} ; ( уст .) 彷徨 ; 1): {～する} ( см .) うろつく ; 2): {～する} не находить себе места {от беспокойства} ; 3): {～する} ( см .) うろたえる
Crossref 彷徨く・1
ウンザリ
JMdict 200217
Reading うんざり ; ウンザリ
Translation dut balen ; walgen ; weerzinwekkend vinden ; weerzin voelen ; beu worden ; afknappen ; flippen op ; genoeg krijgen van ; z'n bekomst krijgen van ; er de buik van vol krijgen ; een kind krijgen van {inform .} ; het beu zijn ; het zat zijn ; genoeg hebben van ; het zit me tot hier ; er de buik van vol hebben ; het hangt me de keel uit ; het komt me mijn neus uit Translation hun fárasztó ; unalmas ; talajfúrás ; untató Translation slv naveličanost Translation spa hastiarse ; hartarse ; aburrirse ; estar harto de algo
Translation eng tedious ; boring ; being fed up with Translation ger überdrüssig sein ; satt haben ; zum Halse heraushängen ; die Nase voll haben von ; anwidern ; satt ; einer Sache überdrüssig ; angewidert Translation fre ennuyeux ; fatiguant ; lassant ; en avoir assez ; rasé par Translation rus ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску ; ( уст .) 淹悶り ; : {～する} ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску
御歯黒
JMdict 200217
御歯黒
JMdict 200217
絡繰
JMdict 200217
Word 絡繰り ; 絡繰 ; 機関
Reading からくり
Translation dut mechanisme ; bewegingsmechanisme ; aandrijfmechanisme ; mechaniek ; truc ; kunstgreep ; raderwerk {時計の～} ; uurwerk ; list ; intrige ; opwindpop ; mechanische pop ; het zich behelpen ; vindingrijkheid ; achterdeurtje ; foefje ; handigheidje ; slimmigheidje ; gefoefel ; gesjacher Translation hun gépezet ; mechanizmus ; szerkezet ; fogás ; csel ; félreugrás ; fortély ; ügyes szerkezet
Translation eng mechanism ; machinery ; contrivance ; device ; trick ; dodge ; mechanical doll ; string puppet Translation ger Mechanismus ; Vorrichtung ; Getriebe ; Maschinerie ; Intrige ; Täuschung ; Taschenspieltrick ; Trick ; Kniff ; Finte ; Kunstgriff Translation rus ( уст .) 機関 ; 1) механизм , приспособление ; ( обр .) махинация , трюк ; 2) ( см .) からくりめがね
Crossref からくり人形
しょっちゅう
JMdict 200217
Reading しょっちゅう
Translation dut altijd ; steevast ; constant ; de hele tijd ; steeds ; voortdurend Translation hun állandóan ; folyamatosan Translation slv vedno ; kar naprej ; pogosto Translation spa siempre ; constantemente
Translation eng always ; constantly ; frequently ; often Translation ger immer ; dauernd ; ständig Translation fre constamment ; toujours Translation rus ( уст .) 初中 , 初中終 ; ( разг . см .) しじゅう【始終】
すっかり
JMdict 200217
Reading すっかり
Translation dut volledig ; helemaal ; zijn ) geheel ; gans {form .} ; integraal ; compleet ; in zijn totaliteit ; volkomen ; onverdeeld ; ten volle ; volmaakt {tevreden ; gelukkig enz .} ; totaal ; grondig ; volop Translation hun mind ; minden ; összesen ; teljesen Translation slv vse ; popolnoma Translation spa completamente
Translation eng all ; completely ; totally ; entirely ; thoroughly Translation ger ganz ; gänzlich ; alles ; restlos ; völlig ; vollkommen ; Ausverkauftsein Translation fre tout ; complètement ; entièrement Translation rus ( уст .) 悉皆 ; совсем , совершенно ; полностью ; всё ; в целом ; всего {～で} ; быть израсходованным ( использованным ), кончиться , выйти {～になる}
そう
JMdict 200217
Reading そう
Translation dut informatie uit de tweede hand aan} {kondigt Translation hun akként ; annyira ; ennyire ; így ; olyan ; úgy ; úgyhogy Translation slv tako Translation spa así ; realmente ; de esa forma ; ( después de la raíz -masu y adj-raíz ) aparentar ; verse como ; parecerse ; tener la apariencia de
Translation eng so ; really ; seeming ; appearing that ; seeming that ; looking like ; having the appearance of Translation fre ainsi ; vraiment ; comme cela ; sembler que ; ressembler à ; avoir l'apparence de Translation rus такой ; ( уст .) 然う , 左う ; так ; такой {～な} ; ( ср .) そういう , そうした ; 1) ( после корня прил .:) по виду , с виду ; 2) ( после II основы гл .:) ; а) ( указывает на вероятность того , что действие скоро наступит :) ; б) ( указывает на возможность совершения действия :) ; в) ( указывает на долженствование :) ; : {～です} ( после сказ . в конце предложения имеет смысл ссылки на чужие слова )
其方
JMdict 200217
Word 其方
Reading そちら ; そっち ; そなた ; そち
Translation dut daar ; daarginds ; ginds ; ginder ; bij u ; jullie ; jou ; dat {i .h.b.} ; die daar ; u ; jij ; jullie ; daarginds ; ginds ; ginder ; daar ; bij jullie ; jou ; dat {i .h.b.} ; die daar ; jij ; jullie Translation hun odaát ; ott Translation spa por ahí ; el otro
Translation eng that way ( direction distant from the speaker , close to the listener ) ; there ( place distant from the speaker , close to the listener ) ; that one ( something close to the listener ) ; you ; your family ; your company ; that person ( someone close to the listener ) Translation ger diese Richtung ; du ; Sie ( Bezeichnung für jmdn . jüngeren bzw . untergeordneten ) ; dort ; diese Richtung ; du ; Sie ; diese Richtung ; dort ; der Ort da ; die Person da ; das da ; die Seite da ; du ; Sie ; Ihre Familie Translation fre par là ( direction distance du locuteur , proche de l'auditeur ) ; là ( endroit éloigné du locuteur , proche de l'auditeur ) ; celui-là ( quelque chose proche de l'auditeur ) ; vous ; votre famille ; votre entreprise ; cette personne ( proche , physiquement ou mentalement , de son interlocuteur ) Translation rus ( уст .) ; 1) та сторона , там ; 2) (( тж .) 汝 ) ( вежл .) ты
Crossref 何方・どちら・1 ; 此方・こちら・1 ; 彼方・あちら・1
其れ程
JMdict 200217
Word それ程 ; 其れ程 ; 其程
Reading それほど
Translation dut zo ; zo'n ; zodanig ; zulk ; zozeer ; dermate ; dusdanig ; in die mate Translation hun fok ; kiterjedés ; méret ; mérték ; terjedelem
Translation eng to that degree ; to that extent ; that much Translation ger derart ; so sehr ; in dem Grade , dass … ; so dass Translation fre à ce point ; à ce degré ; dans cette mesure ; autant Translation rus ( уст .) 其程 ; настолько , так ; (с отриц .) {не} очень , {не} так уж
ちゃきちゃき
JMdict 200217
ひっそり
JMdict 200217
アーク燈
JMdict 200217
吋
JMdict 200217
Word 吋
Reading インチ ; いんち
Translation dut inch ; Engelse duim {= 2, 54 cm} Translation hun 2, 54 cm ; hüvelyk Translation spa pulgada Translation swe tum
Translation eng inch Translation ger Inch ; Zoll ; 1 ; 12 Fuß ; 2, 54 cm Translation rus ( уст .) 吋 ; (( англ .) inch ) дюйм ; дюйм
瓦
JMdict 200217
Word 瓦
Reading グラム
Translation dut gram ; g {afk .} Translation hun gramm Translation slv ( Msr ) gramov ; gramov Translation spa gramo
Translation eng gram ; gramme Translation ger H.C. Gram ( dänischer Pathologe ; 1853-1938 ) ; Gramm Translation fre gramme Translation rus ( уст .) 瓦 ; (( англ .) gram{me} ) грамм
コップ
JMdict 200217
Reading コップ
Translation dut glas ; drinkglas Translation hun pohár Translation slv kozarec Translation spa ( eng : cup ) vaso ; copa
Translation eng glass ( drinking vessel ) ; tumbler ; cop ( police officer ) Translation fre verre ( pour boire ) ; gobelet ; policier ; flic Translation rus ( уст .) 洋盃 ; (( голл .) cop ) стакан ; бокал Source Language dut Kop Source Language por copo
トタン
JMdict 200217
Reading トタン
Translation hun cink klisé ; cink nyomólemez ; cink ; cinkográfiai klisé ; horgany
Translation eng galvanized sheet iron ( galvanised ) Translation ger Zink Translation rus ( уст .) 亜鉛 ; (( португ .) tutanaga ) ; 1) цинк ; 2) оцинкованная жесть Source Language por tutanaga
Crossref 亜鉛鉄板・あえんてっぱん
トンネル
JMdict 200217
ニス
JMdict 200217
Reading ニス
Translation dut vernis ; lak Translation hun fénymáz ; külső máz ; lakk ; politúr ; politúrozás
Translation eng varnish Translation ger Firnis Translation rus ( уст .) 仮漆 ; (( сокр . от ) ワニス ) лак
Crossref ワニス
ハモニカ
JMdict 200217
ハイカラ
JMdict 200217
フィート
JMdict 200217
Reading フィート
Translation hun 30 , 48 cm ; alsó rész ; gyalogság ; láb ; lábazat ; lábfej ; talp ; talpazat ; versláb
Translation eng feet ; foot Translation rus ( уст .) 呎 ; (( англ .) feet ) футы
ホース
JMdict 200217
Reading フォース ; ホース
Translation dut kracht ; macht {mil .} ; strijdkracht ; krijgsmacht ; leger ; Forth programmeertaal} {comp .} {= ; Force ; Fosses ; buigzame buis ; leiding ; slang ; slurf ; darm {Belg .N.} ; brandslang {i .h.b.} ; tuinslang {i .h.b.} Translation hun erőkifejtés ; erősség ; érvény ; érvényesség ; kényszerítés ; kerti öntözőcső ; kerti tömlő ; öntözőcső ; slag ; testhez álló nadrág ; testhez álló térdnadrág ; tömlő ; gumicső Translation slv dolge nogavice ; hlače Translation spa ( eng : hose ) manguera Translation swe kraft
Translation eng force ; FORTH Translation ger Kraft ; Einfluss ; Macht ; Streitmacht ; Truppen ; FORTH ( Programmiersprache ) ; vier Strikes nacheinander ; Pferd ; Schlauch Translation rus ( уст .) 蛇管 ; (( голл .) hoos ) кишка , рукав ( для поливки ), шланг ; (( англ .) horse ) лошадь
フラン
JMdict 200217
Reading フラン
Translation hun frank Translation swe franc
Translation eng franc ( currency ) ; flan ; open pastry containing custard ( or fruit , cheese , etc .) ; flan ; crème caramel ; caramel custard ; furan Translation ger Franc ; Fr ; Furan ( eine heterozyklische Verbindung ) Translation rus ( уст .) 法 ; франк
ペンキ
JMdict 200217
Reading ペンキ
Translation dut verf ; tjet Translation hun festék Translation slv barva ( za pleskanje ) Translation spa ( eng : del holandés pek ) pintura Translation swe målarfärg
Translation eng paint Translation ger Farbe ( zum Anstreichen ) Translation fre peinture Translation rus ( уст .) 番瀝青 ; (( голл .) pek ) краска Source Language dut pek
満俺
JMdict 200217
Word 満俺
Reading マンガン ; まんがん
Translation dut mangaan {chem .} ; Mn Translation hun mangán Translation spa manganeso
Translation eng manganese ( Mn ) Translation ger Mangan… Source Language ger Mangan Translation rus ( уст .) 満俺 ; (( нем .) Mangan ) ( хим .) марганец
ルーヴル
JMdict 200217
Reading ルーブル ; ルーヴル
Translation hun rubel
Translation eng ruble ( Russian currency ) ; rouble ; Louvre ( Museum ) Translation ger Louvre ( Museum in Paris ) ; Rubel ( russische Währung ) Translation rus ( уст .) 留 ; (( русск .) рубль ) рубль Source Language rus rubl
愛弟子
JMdict 200217
Word 愛弟子
Reading まなでし
Translation spa pupilo favorito ; el favorito del maestro
Translation eng favorite pupil ; favourite pupil ; teacher's pet Translation ger Lieblingsschüler Translation rus ( уст .) любимый ученик
愛娘
JMdict 200217
Word 愛娘
Reading まなむすめ
Translation dut lieve dochter ; geliefde dochter ; beminde dochter ; dochterlief Translation spa hija favorita
Translation eng one's beloved daughter Translation ger jmds . geliebte Tochter Translation rus ( уст .) любимая дочь
已上
JMdict 200217
Word 以上 ; 已上
Reading いじょう
Translation dut het bovenstaande ; het bovenvermelde ; een getal} … en meer {na ; meer dan … ; een meishi} boven … {na ; over … ; van … af ; nu dat ; nu eenmaal ; als eenmaal ; aangezien ; een uiteenzetting {om ; lezing ; opsomming etc . af te sluiten} Dit is alles ; Dit was het ; over {radio} Translation hun előbb említett ; fent említett ; fent ; másvilág ; ameddig ; amennyiben Translation slv več kot ; nad ; odkar ; enako ali več kot Translation spa nada menos que ; por lo menos ; ... y más ; ... y hacia arriba ; más allá ... ( ej . lo que uno quiere decir ) ; más ( ej . nada más que decir ) ; más de ... ( ej .. no poder pagar más de eso ; antedicho ; predicho ; desde ... ; ya que ... ; eso es todo ; eso es el fin ; fin
Translation eng not less than ; ... and more ; ... and upwards ; beyond ... (e.g. one's means ) ; further (e.g. nothing further to say ) ; more than ... (e.g. cannot pay more than that ) ; above-mentioned ; foregoing ; since ... ; seeing that ... ; this is all ; that is the end ; the end Translation ger und mehr ; mehr als ; nicht unter ; über ; Gebiet über etw ; oben erwähnt ; oben Stehendes ; da ; weil ; nachdem ; drüber hinaus ; Samurai bzw . Samuraistand , der qualifiziert ist , den Shōgun zu sehen Translation fre pas moins que ; ... et davantage ; ... et plus ; ... et au delà ; au delà ... ( par ex . de ses moyens ) ; plus ( par ex . rien de plus à ajouter ) ; plus que ( par ex . je ne peux payer plus que ça ) ; mentionné ci-dessus ; susdit ; puisque ... ; étant donné que ... ; voilà tout ; c'est fini ; la fin Translation rus ( уст .) 已上 ; 1. вышеуказанное ; 2. ( постпоз .) ; : {～{の}} свыше , сверх , более {чем} ; 3.: ( союз ) раз , поскольку ; 4. ( служебное слово , указывающее на конец изложения чего-л .; не переводится .)
Crossref 余・1
成り手
JMdict 200217
Word なり手 ; 成り手 ; 成手 ; 為り手 ; 為手
Reading なりて
Translation hun jelölt ; kandidátus Translation spa candidato ; persona conveniente
Translation eng person willing to take on a role ; willing candidate Translation ger Bewerber ( für eine Stelle ) Translation rus ( уст .) 為手 ; желающий стать ( кем-л .); ставший ( кем-л .)
逸物
JMdict 200217
院本
JMdict 200217
Word 院本
Reading いんぽん
Translation hun színművészet Translation spa drama
Translation eng drama ; playbook Translation ger Textbuch ( eines Jōruri-Stückes ) Translation rus ( уст .) пьеса , драма ; текст пьесы ( книга ); либретто
碓
JMdict 200217
Word 臼 ; 碓 ; 舂
Reading うす
Translation dut vijzel ; mortier ; brede heupen ; vrouwelijk geslachtsdeel ; coïtushouding waarbij de vrouw boven en de man onder ligt Translation hun malomkő Translation spa rueda de molino ; mortero
Translation eng millstone ; mortar Translation ger Mörser Translation rus ( уст .) 碓 , 舂 ; 1) ступка ; 2) ручная мельница (в виде жёрнова , вращающегося на основании )
嘘吐き
JMdict 200217
Word 嘘つき ; 嘘吐き ; 嘘付き ; ウソ付き ; ウソ吐き ; うそ付き ; 噓吐き ; うそ吐き
Reading うそつき ; ウソつき
Translation dut leugenaar ; jokkebrok {kindert .} ; beuzelaar {gew .} ; uitdr .} lieger {in Translation hun hazudozó ; hazug ember Translation slv lažnivec Translation spa mentiroso (a veces no se dice en serio ) ; mentirosillo
Translation eng liar ; fibber Translation ger Lügner Translation fre fabulateur ; menteur Translation rus ( уст .) 嘘吐 ; лжец , врун , враль
雲助
JMdict 200217
永代借地
JMdict 200217
駅伝
JMdict 200217
円本
JMdict 200217
讌
JMdict 200217
Word 宴 ; 讌
Reading うたげ ; えん
Translation dut drinkgelag ; drinkpartij ; libatie Translation hun buli ; párt ; lakoma Translation spa fiesta ; banquete
Translation eng party ; banquet ; feast Translation ger Bankett ; Festmahl ; Feiern ; gemeinsames Essen , Trinken und Fröhlichsein ; Bankett ; Festmahl ; Fest Translation rus ( уст .) 醼 ; ( кн .) банкет ; приём
音盤
JMdict 200217
Word 音盤
Reading おんばん
Translation hun korong ; hanglemez Translation spa disco ( música )
Translation eng phonograph record ; gramophone record Translation ger Schallplattenaufnahme ; Schallplatte Translation rus ( уст .) граммофонная пластинка
Crossref レコード盤
下手人
JMdict 200217
下問
JMdict 200217
下郎
JMdict 200217
Word 下郎
Reading げろう
Translation dut knecht ; dienstknecht ; huisknecht ; lijfknecht ; dienaar ; bediende ; pummel {min .} ; lul ; lomperd ; hufter ; kinkel ; boer Translation hun inas ; szolga ; szolgálólány ; komornyik
Translation eng servant ; valet ; menial Translation ger Knecht Translation rus ( уст .) слуга ; простолюдин
何じょう
JMdict 200217
家格
JMdict 200217
Word 家格
Reading かかく
Translation eng family status Translation ger sozialer Status einer Familie ; Familienrang Translation rus ( уст .) общественное положение семьи
家礼
JMdict 200217
家令
JMdict 200217
果し合い
JMdict 200217
Word 果たし合い ; 果し合い
Reading はたしあい
Translation hun párbaj Translation swe duell ; tvekamp
Translation eng duel Translation ger Duell ; Zweikampf Translation rus ( уст .) поединок ; биться на поединке {～をする}
歌仙
JMdict 200217
Word 歌仙
Reading かせん
Translation eng great poet Translation ger großer japanischer Dichter ; Renga-Form Translation rus ( уст .) выдающийся поэт
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 864 ms