源泉
HanDeDict 100318
Traditional 源泉 Simplified 源泉
Pinyin yuan2 quan2
Deutsch Gewährsmann , Quelle (u.E.) (S) ; Ursprung (u.E.) (S)
オリジン
JMdict 200217
Reading オリジン
Translation hun eredet Translation spa origen ( eng : origin ) Translation swe upphov
Translation eng origin Translation ger Ursprung ; Quelle ; Anfang ; Ausgangspunkt
因縁
JMdict 200217
Word 因縁
Reading いんねん ; いんえん
Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto
Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость
基因
JMdict 200217
Word 起因 ; 基因
Reading きいん
Translation dut z'n oorsprong vinden ; hebben in ; voortkomen uit ; ontstaan uit ; het gevolg zijn van ; veroorzaakt worden door ; toe te schrijven zijn aan ; oorsprong ; oorzaak Translation hun ok ; ügy ; eredet ; származás ; ok Translation swe orsak
Translation eng cause ; origin Translation ger seinen Ursprung nehmen ; seine Ursache haben ; verursacht werden ; herkommen ; zurückzuführen sein ; sich ableiten lassen ; Ursprung ; Ausgangspunkt ; Ursache Translation rus причина , основание ; происходить , проистекать , брать начало , возникать ( из чего-л .); зависеть ( от чего-л .) ; : {～する} происходить , проистекать , брать начало , возникать ( из чего-л .); зависеть ( от чего-л .)
本
JMdict 200217
Word 元 ; 本 ; 素 ; 基
Reading もと
Translation dut basis ; fundament ; fundering ; voor wortelstokken} {maatwoord ; basis ; grondslag ; grondstof ; hoofdbestanddeel ; basis gebruiksklaar mengsel {voor beslag} ; bouillon {cul .} Translation hun eredet ; alap Translation slv začetek ; izvor Translation spa principio ; origen ; original ; causa ; base ; antiguo ; pasado
Translation eng origin ; source ; base ; basis ; foundation ; root ; cause ; ingredient ; material ; ( somebody's ) side ; ( somebody's ) location ; original cost ( or capital , principal , etc .) ; ( plant ) root ; ( tree ) trunk ; first section of a waka ; counter for blades of grass , tree trunks , etc ., and for falcons ( in falconry ) ; handle ( chopsticks , brush , etc .) ; grip Translation ger Zutat ; Rohmaterial ; Rohstoff ; Kapitalbetrag ; Anfang ; Beginn ; Ursprung ; Grundlage ; Wurzel ; Herkunft ; Quelle ; Ursache ; Anlass ; Grundlage ; Grund ; Material ; Rohstoff ; Ausgangsmaterial ; Kapital ; Geldanlage ; Kosten ; Selbstkostenpreis ; Stamm ; Stängel ; Stiel ; Oberstrophe eines Waka Translation fre source ; origine ; fondement ; base ; fondation ; racine ; cause ; ingrédient ; matière ; matériel ; matériau ; du côté de ( quelqu'un ) ; emplacement ( de quelqu'un ) ; position ( de quelqu'un ) ; coût initial ( ou capital , etc .) ; racine ( d'une plante ) ; tronc ; première partie d'un waka ; compteur pour des brins d'herbe , des troncs d'arbres , etc ., et pour les faucons Translation rus ( тж .) 旧 , 故 ; : {～{は}} раньше , прежде ; прежний , старый , бывший {～の} ; 1) (( тж .) 原 ) начало , исток ; а) с самого начала , искони ; всегда (о прошлом ); б) первоначально {～から} ; 2) прошлое ( чьё-л .) ; 3) ( перен .) источник , причина ; 4) (( тж .) 本 ) основа ; 5) (( тж .) 素 ) то , из чего сделано ; 6) (( тк .) 本 ) корень ( дерева ) ; 7) капитал , средства ; 8) ( эк .) основной капитал ; 9) себестоимость
Crossref 和歌
元始
JMdict 200217
Word 元始
Reading げんし
Translation hun eredet Translation spa origen Translation swe upphov
Translation eng origin Translation ger Beginn ; Anfang ; Ursprung
元祖
JMdict 200217
Word 元祖
Reading がんそ
Translation dut stamvader ; voorvader ; aartsvader ; patriarch ; schepper ; grondlegger ; stichter ; initiator ; stichter {boeddh .} ; vader ; Hōnen 法然 {Jōdoshū-boeddh .} Translation hun értelmi szerző ; kezdeményező ; létrehozó ; úttörő ; feltaláló
Translation eng originator ; pioneer ; inventor ; founder ; progenitor ; primogenitor ; founder of a family line Translation ger Stammvater ; Urvater ; Ahnherr ; Altvorderer ; Begründung einer religiösen Tradition ; ( insbes .) Begründung der Jōdō-shū ; Begründer ; Urheber ; Erfinder ; Pionier ; Ursprung ; Beginn Translation fre ancêtre ; fondateur Translation rus 1) родоначальник ; 2) основатель , основоположник ; создатель , изобретатель
原点
JMdict 200217
Word 原点
Reading げんてん
Translation dut beginpunt ; begin ; bron ; oorsprong ; uitgangspunt ; aanvangspunt ; startpunt ; vertrekpunt ; oorsprong {meetk .} ; puntenaantal aan het begin van een spel ; puntental waarmee een speler begint Translation hun alapbeállítás ; alappont ; kiindulópont ; eredet Translation spa origen ; inicio ; punto de partida
Translation eng origin ( coordinates ) ; starting point Translation ger Referenzpunkt ( einer Messung ) ; Ausgangspunkt ; Ursprung ; Ursprung ; Nullpunkt ; Koordinatenausgangspunkt ; Nullpunkt für die Vermessung Japans ( im im ehemaligen Astronomischen Observatorium Tōkyō im Minato-Distrikt , Tōkyō ) Translation fre origine ( d'un système de coordonnées ) ; point de départ Translation rus исходная ( начальная ) точка
源
JMdict 200217
Word 源
Reading みなもと
Translation dut bron ; rivierbron ; oorsprong ; origine ; ontstaan ; Minamoto Translation hun forrás ; eredet Translation slv izvir ; poreklo ; rod ; Minamoto ( pn ) Translation spa fuente ; origen
Translation eng source ( of a river ) ; fountainhead ; source ; origin ; root Translation ger Quelle (z.B. eines Baches ) ; Ursprung ; Anfang ; Quelle ( mi steht für Wasser , na ist altes Genetivpartikel und moto bedeutet Ursprung ) ; Minamoto-Klan ; Familie der Genji Translation fre origine ; source Translation rus 1) исток ; 2) ( перен .) истоки ; источник ( напр . идей )
原泉
JMdict 200217
Word 源泉 ; 原泉
Reading げんせん
Translation dut bron ; wel ; oerbron ; oorsprong {fig .} ; bronader {fig .} ; bronwel {fig .} ; ader {fig .} Translation hun forrás Translation spa fuente Translation swe källflod ; källa
Translation eng source ( of a spring , etc .) ; source ( of payment , energy , knowledge , etc .) ; origin ; wellspring Translation ger Quelle ; Ursprung ; Quelle Translation fre source Translation rus ( кн .) родник , ключ ; ( прям . и перен .) источник
源流
JMdict 200217
Word 源流
Reading げんりゅう
Translation dut bron ; oorsprong ; rivierbron ; bovenloop ; oorsprong {fig .} ; bron ; begin ; origine
Translation eng source (e.g. of a river ) ; headwaters ; origin of something continuous ( language , culture , etc .) Translation ger Quelle ( eines Flusses ) ; Ursprung Translation rus ( кн . прям . и перен .) источник
故
JMdict 200217
口火
JMdict 200217
根
JMdict 200217
Word 根
Reading ね
Translation dut wortel ; grondslag ; oorsprong ; roots ; wortel ; basis ; oorzaak ; wezen ; kern ; ( van ) nature ; grond ; wezenlijke ; grond ; reden Translation hun alapja vminek ; ideggyök ; tő Translation spa raíz Translation swe rot
Translation eng root ( of a plant ) ; root ( of a tooth , hair , etc .) ; center ( of a pimple , etc .) ; root ( of all evil , etc .) ; source ; origin ; cause ; basis ; one's true nature ; ( fishing ) reef Translation ger Wurzel ; Grund ; Ursprung ; Natur ; Charakter Translation fre racine ( d'une plante ) ; racine ( d'une dent , d'un cheveu , etc .) ; centre ( d'un bouton sur la peau , etc .) ; racine ( de tout mal , etc .) ; source ; origine ; cause ; fondement ; base ; sa vraie nature ; récif Translation rus 1) корень ; ( ср .) ねっから ; 2) нижняя часть , основание ; 3) основа
根元
JMdict 200217
Word 根本 ; 根元 ; 根源 ; 根原
Reading こんげん ; ねもと ; こんぽん
Translation dut oorsprong ; ontstaan ; bron ; wortel ; oorzaak ; grond {fig .} ; origine ; ontstaan ; oorsprong ; wortel ; essentie ; wezen ; basis ; fundament ; grondslag Translation hun eredet ; forrás ; gyök ; szótő ; alap ; aljas ; hamisított ; közönséges Translation slv osnova ; korenina Translation spa raíz ; origen ; cimientos ; base ; principio
Translation eng root ; source ; origin ; foundation ; base ; principle Translation ger Ursprung ; Quelle ; Wurzel ; Herkunft ; Ursache ; Wurzel ; Grundlage ; Basis ; Ursache ; Nemoto ; Grundlage ; Basis ; Ursache Translation fre base ; fondement ; origine ; principe ; racine ; source ; origine ; racine ; source Translation rus у корня ; ( см .) こんぽん ; корень ; ( перен .) основа ; у корня {～に} ; до корней {～まで} ; 1) корень , {перво}источник ; 2) основа ; фундаментальный ; основной ; радикальный {～{的}}
字源
JMdict 200217
震源
JMdict 200217
Word 震源
Reading しんげん
Translation dut aardbevingshaard ; hypocentrum ; haard {fig .}
Translation eng hypocentre ( of an earthquake ) ; hypocenter Translation ger Epizentrum ; Erdbebenherd ; Erdbebenzentrum ; Hypozentrum ; Ursprung Translation fre épicentre ( tremblement de terre ) Translation rus ( см .) しんげんち
Crossref 震央
湯本
JMdict 200217
発端
JMdict 200217
Word 発端
Reading ほったん
Translation dut allereerste ; prille begin ; grondbegin ; aanvang ; aanzet ; start ; oorsprong ; origine ; beginpunt Translation slv začetek Translation spa comienzo ; origen Translation swe begynnelse
Translation eng origin ; genesis ; opening ; start ; beginning Translation ger Anfang ; Beginn ; Ursprung ; Entstehung ; Geburt ; Herkunft Translation fre commencement ; début ; origine ; point de départ Translation rus 1) начало , источник ; завязка ; 2) начало ( напр . гастролей )
母体
JMdict 200217
母胎
JMdict 200217
Word 母胎
Reading ぼたい
Translation dut baarmoeder ; moederschoot ; bakermat {fig .} ; wieg Translation hun méh Translation spa útero
Translation eng womb ; uterus Translation ger Mutterleib ; Uterus ; Ursprung ; Basis ; Matrix Translation fre corps d'une mère ; utérus
本源
JMdict 200217
Word 本源
Reading ほんげん
Translation hun eredet ; forrás ; per
Translation eng origin ; root ; cause ; principle Translation ger Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; Wurzel Translation rus ( кн .) ; 1) источник , происхождение ; 2) принцип
由縁
JMdict 200217
Word 由縁
Reading ゆえん
Translation hun arány ; rokonság ; ész ; ésszerűség
Translation eng acquaintance ; relation ; affinity ; reason Translation ger Ursprung und Kausalität ; Beziehung ; Grund ; Ursache Translation rus ( см .) ゆかり
由緒
JMdict 200217
由来
JMdict 200217
Word 由来
Reading ゆらい
Translation dut oorsprong ; origine ; ontstaan ; bron ; herkomst ; geschiedenis ; genese ; oorspronkelijk ; aanvankelijk ; van in ; bij het begin ; vanaf het begin ; van nature ; uit de aard der zaak ; voortvloeien uit ; voortspruiten uit ; voortkomen uit ; uitgaan van ; volgen uit ; stammen uit ; afstammen ; teruggaan op ; dagtekenen uit ; afkomstig zijn van ; afkomen ; ontleend zijn aan ; z'n oorsprong vinden in Translation hun eredet ; származás ; forrás ; következtetés ; leágazás ; ész ; indíték ; ok Translation spa origen ; fuente ; procedencia
Translation eng origin ; source ; history ; derivation ; reason ; destiny Translation ger Ursprung ; Herkunft ; Quelle ; Geschichte ; vom Anfang an ; ursprünglich ; von Natur aus ; eigentlich ; seinen Ursprung nehmen ; herkommen von … ; sich herleiten von … ; herrühren von … Translation fre étymologie ; cause ; genèse ; histoire ; origine ; source Translation rus 1. происхождение , источник , начало ; история ; происходить , вести своё начало чего-л .) {～する} ; 2. с давних пор , издавна , искони , изначала ; происходить , вести своё начало ( от чего-л .)
来歴
JMdict 200217
出処
JMdict 200217
Word 出所 ; 出処 ; 出どころ
Reading しゅっしょ ; でどころ ; でどこ
Translation dut bron ; oorsprong ; origine ; begin ( punt ) ; herkomst ; uitgang ; uitweg ; moment om in actie te komen ; om op te treden Translation hun eltávozás ; távozás ; eredet ; forrás ; felhatalmazás ; fennhatóság ; meghatalmazás ; szakértő ; tekintély ; eltávozás ; távozás ; eredet ; forrás ; felhatalmazás ; fennhatóság ; meghatalmazás ; szakértő ; tekintély ; eltávozás ; távozás Translation slv rojstni kraj ; izvor ; izpustitev iz jetnišnice ; izvor Translation spa origen ; excarcelación ; puesta en libertad ; origen ; proveniencia
Translation eng origin ; source ; authority ; birthplace ; release ( discharge ) from prison ; exit ; point of departure ; time to take action Translation ger Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; ( aus dem Gefängnis ) entlassen werden ; Verhalten ; Haltung ; entlassen werden ( aus dem Gefängnis ) ; Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; Herkunft ; Quelle ; Ursprung ; Geburtsort ; Entlassung ( aus dem Gefängnis ) ; Gang zur Arbeit Translation rus быть освобождённым из тюрьмы ( из лагеря ) ; служба и частная жизнь ; освобождение из тюрьмы ( из лагеря ) ; быть освобождённым из тюрьмы лагеря ) {～する} ; происхождение , источник ; источник ; место происхождения
起原
JMdict 200217
Word 起源 ; 起原
Reading きげん
Translation dut oorsprong ; origine ; begin ; bron ; afkomst Translation hun eredet ; béremelés ; domb ; emelkedés ; felemelkedés ; felkelés ; feltörés ; fokozás ; forrás ; gurító ; ívmagasság ; kilyukadás külfelszínre ; magasabbra jutás ; nagyobbodás ; sikló ; szaporodás ; tenger alatti küszöb ; vágattal felfelé haladás Translation slv poreklo ; izvor ; začetek Translation spa origen ; comienzo ; ascensión
Translation eng origin ; beginning ; rise Translation ger Ursprung ; Anfang ; Quelle ; Wiege ; Entstehung ; Herkunft Translation fre commencement ; début ; origine Translation rus происхождение , источник , начало ; происходить , проистекать , брать начало {～する}
古事来歴
JMdict 200217
首途
JMdict 200217
原初
JMdict 200217
Word 原初
Reading げんしょ
Translation hun eredet ; származás ; forrás ; első ; kezdet
Translation eng origin ; source ; beginning ; starting point Translation ger original ; ursprünglich ; Ursprung ; Quelle ; primitiver Zustand ; Original
原拠
JMdict 200217
Word 原拠
Reading げんきょ
Translation hun alap
Translation eng grounds ; basis Translation ger Grund für etw ; Basis für etw ; Ursprung einer Angelegenheit
淵源
JMdict 200217
序開き
JMdict 200217
Word 序開き
Reading じょびらき
Translation eng beginnings ; origins Translation ger Beginn ; Ursprung ; Vorspiel ; kurzes Spiel vor dem Haupt-Kabuki-Stück Translation rus открытие , начало
物種
JMdict 200217
Word 物種
Reading ものだね
Translation hun eredet
Translation eng origin ; fundamental element Translation ger Ursprung der Dinge ; Ausgangsmaterial ; Samen Translation rus ( см .) ものぐさ【物種】
始原
JMdict 200217
Word 始原
Reading しげん
Translation hun rajtvonal ; eredet ; származás Translation spa comienzo ; origen ; principios
Translation eng start ; origin ; beginnings Translation ger Anfang ; Ursprung Translation rus первобытность , начало , исток
水上
JMdict 200217
成因
JMdict 200217
Word 成因
Reading せいいん
Translation hun eredet ; származás ; ok ; ügy
Translation eng origin ; cause Translation ger Ursprung Translation rus ( кн .) причина образования ( возникновения ) ( чего-л .)
大虚
JMdict 200217
濫觴
JMdict 200217
Word 濫觴
Reading らんしょう
Translation hun forrás
Translation eng source ; beginning ; origin Translation ger Beginn ; Ursprung Translation rus ( кн .) происхождение , начало
震源地
JMdict 200217
起り
JMdict 200217
基源
JMdict 200217
Word 基源
Reading きげん
Translation hun eredet Translation spa origen Translation swe ursprung
Translation eng ingredient ( of a traditional Chinese medicine )
根基
JMdict 200217
Word 根基
Reading こんき
Translation hun gyökjel ; mélyreható ; radikális Translation swe radikal
Translation eng radical Translation ger Wurzel ; Ursprung ; Quelle Translation rus 1) корень , основа , базис ; 2) ( хим .) радикал
出
JMdict 200217
Word 出
Reading で
Translation hun diplomás ; egyetemet végzett ; végzős Translation spa flujo ; salir ; graduar ( de ) ; naciente ( sol o luna ) ; el turno ( de uno ) para aparecer en escena
Translation eng coming out ; going out ; outflow ; efflux ; rising ( of the Sun or the Moon ) ; attending ( work ) ; appearing ( on stage ) ; one's turn to go on ; start ; beginning ; origins ; background ; person ( or item ) originating from ... ; graduate of ... ; native of ... ; member of ... ( lineage ) ; architectural member that projects outward ; highest point of the stern of a ship ; amount ( comprising something ) ; amount of time or effort required to do something Translation ger Abstammung von … ; Herkunft aus … ; Ursprung aus … ; graduiert von … ; …-Aufgang ; Fließen Translation fre sortie ; écoulement ; lever ( du soleil ou de la lune ) ; être présent ( au travail ) ; apparaitre ( sur scène ) ; son tour d'y aller ; début ; départ ; commencement ; origines ; arrière-plan ; personne ( ou article ) originaire de ... ; natif de ... ; membre de ... ( lignage ) ; partie architecturale qui se projette vers l'extérieur ; point le plus haut de la poupe d'un navire ; montant ( comprenant quelque chose ) ; quantité de temps ou d'effort nécessaire pour faire quelque chose Translation rus 1) выход ; появление ; 2) истечение ; 3) расходы , издержки ; 4) урожай ; 5) продажа , спрос ; 6) начало ; 7) происхождение ; ( ср .) …で【…出I】 ; по происхождению , родом , из среды
源
JMdict 200217
Word 源
Reading げん
Translation hun forrás ; eredet Translation spa fuente ; origen
Translation eng source ; origin Translation ger Quelle ; Ursprung ; Anfang
出自
JMdict 200217
Word 出自
Reading しゅつじ
Translation dut plaats van herkomst ; oorsprong ; bakermat ; origine ; geboorteplaats ; afkomst ; roots Translation hun családfa
Translation eng birthplace ; descent ; blood-lines ; origins ; one's outward self Translation ger Geburt ; Ursprung
ぶっ付け
JMdict 200217
元
JMdict 200217
Word 元
Reading げん
Translation dut Yuán {Chinese dynastie ( 1271-1368 )} ; x {onbekende grootheid in een algebraïsche vergelijking} ; yuan munteenheid} {muntw .} {Chinese
Translation eng unknown (e.g. in an equation ) ; element ( of a set ) ; yuan ( monetary unit of China ) ; Yuan dynasty ( China , 1271-1368 ) ; Yüan dynasty ; Mongol dynasty Translation ger Kopf ; Haupt ; Anführer ; Ursprung ; Quelle ; Jahr 1 einer Dynastie ; Beginn ; Anfang ; Unbekannte einer Gleichung ; Einheit ; Yuan ( chin . Währungseinheit ) ; Unbekannte ( einer Gleichung ) ; Element ( einer Menge ) ; Yuan ( chin . Währungseinheit ) ; Yuan-Dynastie ; Yüan-Dynastie ( 1271 ; 79-1368 ) Translation rus 1) юань ( кит . денежная единица ) ; 2) ( ист .) Юаньская ( монгольская ) династия {в Китае}
太極
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 143 retrieved in 904 ms