含める
JMdict 100319
訓える
JMdict 100319
言いきかせる
JMdict 100319
言立てる
JMdict 100319
Word 言い立てる ; 言立てる
Reading いいたてる
Translation eng to state ; to insist Translation ger behaupten ; erklären ; bestehen auf
説き聞かせる
JMdict 100319
Word 説き聞かせる
Reading とききかせる
Translation eng to explain ; to reason Translation ger erklären ; diskutieren ; lehren ; ermahnen
説き明かす
JMdict 100319
Word 説き明かす
Reading ときあかす
Translation eng to explain ; to solve ; to make clear Translation ger erklären ; erläutern ; darlegen
説く
JMdict 100319
認める
JMdict 100319
云う
JMdict 100319
講説
JMdict 100319
Word 講説
Reading こうせつ
Translation eng explanation ( by lecture ) Translation ger Vortragen ; Erklären ; Vortrag ; Erklärung ; Ausführung
闡釋
HanDeDict 100318
Traditional 闡釋 Simplified 阐释
Pinyin chan3 shi4
Deutsch darlegen (u.E.) (V) ; erklären (u.E.) (V)
解釋性
HanDeDict 100318
Traditional 解釋性 Simplified 解释性
Pinyin jie3 shi4 xing4
Deutsch erklären (u.E.) (V) ; interpretieren (u.E.) (V) ; kommentieren (u.E.) (V) ; kommentierend (u.E.) ( Adj )
描述
HanDeDict 100318
Traditional 描述 Simplified 描述
Pinyin miao2 shu4
Deutsch Beschreibung (u.E.) (S) ; Darstellung (u.E.) (S) ; darstellen (u.E.) (V) ; erklären (u.E.) (V) ; schildern (u.E.) (V)
宣布
HanDeDict 100318
Traditional 宣布 Simplified 宣布
Pinyin xuan1 bu4
Deutsch verhängt (u.E.) ; Ankündigung (u.E.) (S) ; Verkündung (u.E.) (S) ; anmelden (u.E.) (V) ; erklären (u.E.) (V) ; erklärt (u.E.) (V) ; verhängen (u.E.) (V) ; verkünden (u.E.) (V)
宣稱
HanDeDict 100318
Traditional 宣稱 Simplified 宣称
Pinyin xuan1 cheng1
Deutsch Angabe (u.E.) (S) ; Annoncierung (u.E.) (S) ; Bescheid (u.E.) (S) ; Machtwort (u.E.) (S) ; anmelden (u.E.) (V) ; erklären (u.E.) (V) ; beanspruchen , einfordern (u.E.) (V) ; erklärt (u.E.) ( Adj )
解釈
JMdict 200217
Word 解釈
Reading かいしゃく
Translation dut interpreteren ; interpretatie Translation hun értelmezés ; megfejtés Translation slv razlaga ; interpretacija ; obrazložitev ; pojasnitev Translation spa explicación ; interpretación
Translation eng explanation ; interpretation Translation ger auffassen ; deuten ; interpretieren ; verstehen ; auslegen ; erklären ; erläutern ; auseinandersetzen ; kommentieren ; mit Anmerkungen versehen ; Interpretation ; Auslegung ; Auffassung ; Deutung ; Erklärung ; Erläuterung ; Darlegung ; Ausführung ; Anmerkung ; Kommentar Translation fre explication ; interprétation Translation rus истолковывать , интерпретировать ; 1) {ис}толкование , интерпретация ; истолковывать , интерпретировать {～する} ; 2) комментарии (к тексту )
解説
JMdict 200217
Word 解説
Reading かいせつ
Translation dut commentaar geven ; uitleggen ; commentaar ; uitleg Translation hun értelmezés ; magyarázat ; megfejtés ; kommentár ; közvetítés Translation slv razlaga ; komentar ; pojasnitev Translation spa explicación ; aclaración ; descripción ; exposición ; instrucción
Translation eng explanation ; commentary ; exposition ; elucidation Translation ger erläutern ; erklären ; kommentieren ; interpretieren ; auslegen ; Erklärung ; Erläuterung ; Kommentar ; Interpretation ; Einführung Translation fre commentaire ; explication Translation rus пояснять , разъяснять , давать объяснения ; комментировать ( напр . текст ) ; 1) пояснение , разъяснение , объяснение , комментарии ; пояснять , разъяснять , давать объяснения ; комментировать ( напр . текст ) {～する} ; 2) беседа (в газете , по радио )
解明
JMdict 200217
喝破
JMdict 200217
Word 喝破
Reading かっぱ
Translation dut terechtwijzen ; rechtzetten ; corrigeren ; iem . een bril opzetten {fig .} ; iem . op zijn plaats zetten ; verklaren ; ontvouwen ; verkondigen ; bekendmaken ; uit de doeken doen Translation hun kiáltvány ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation spa proclamación Translation swe utrop ; proklamation
Translation eng arguing someone down ; scolding ; rebuking ; proclaiming ( the truth ) ; expounding Translation ger lautes Schelten ; Schimpfen mit lauter Stimme ; Richtigstellung ; Verlautbarung ; Proklamation ; niederschreien ; jmdn . anschreien ; laut schimpfen ; darlegen ; richtig stellen ; klarstellen ; hart widerlegen ; erklären ; gründlich erklären ; proklamieren ; verlautbaren Translation fre éclaicissements ! ; déclaration Translation rus : {～する} {громко} заявлять , провозглашать ; опровергать ; авторитетно разъяснять ; заявлять , провозглашать ; опровергать ; авторитетно разъяснять {громко}
含める
JMdict 200217
Word 含める
Reading ふくめる
Translation dut mede opnemen ; meetellen ; meerekenen ; inprenten ; inscherpen ; instrueren ; ( iemand iets ) op het hart drukken ; doordringen van ; instampen ; inheien ; inplanten Translation hun beleszámít ; magában foglal ; oktat ; tájékoztat ; tanít Translation slv vključiti ; vključevati Translation spa incluir
Translation eng to include ( in a group or scope ) ; to instruct ; to make one understand ; to include (a nuance ) ; to put in ( an implication ) ; to put in ( someone's ) mouth ; to permeate with flavor Translation ger einschließen ; einbeziehen ; umfassen ; einbegreifen ; belehren ; erklären ; mitteilen ; unterweisen ; überreden ; verständigen Translation fre inclure ( dans un groupe ou un périmètre ) ; instruire ; faire comprendre à quelqu'un ; insérer ( une nuance ) ; inclure ( une implication ) ; mettre dans la bouche ( de quelqu'un ) Translation rus включать
訓える
JMdict 200217
Word 教える ; 訓える
Reading おしえる
Translation dut onderwijzen ; onderrichten ; doceren ; aanleren ; leren ; mededelen ; informeren ; op de hoogte brengen ; laten weten ; tonen {hoe men iets moet doen} ; laten zien {hoe men iets moet doen} ; {kennis ; vaardigheid etc .} overbrengen Translation hun oktat ; tanít ; tájékoztat ; utasít Translation slv učiti ; poučevati Translation spa enseñar ; informar ; instruir
Translation eng to teach ; to instruct ; to tell ; to inform ; to preach Translation ger lehren ; jmdn . unterrichten ; jmdm . Unterricht geben ; beibringen ; unterweisen ; informieren ; sagen ; erklären ; erzählen ; verkünden ; predigen ; belehren ; mahnen ; ermahnen ; warnen ; verführen ; verleiten ; überreden ; aufwiegeln Translation fre enseigner ; apprendre ; instruire ; dire ; informer ; prêcher Translation rus 1) преподавать ( что-л .); учить , обучать ( чему-л .); наставлять (в чём-л .) ; 2) объяснять , показывать ; ( ср .) おしわる , おしうる【教うる】
言聞かす
JMdict 200217
言いきかせる
JMdict 200217
言いたてる
JMdict 200217
言明
JMdict 200217
釈明
JMdict 200217
申告
JMdict 200217
Word 申告
Reading しんこく
Translation dut aangeven ; declareren ; aangifte ; declaratie Translation hun beszámoló ; hírnév ; bejelentés ; kijelentés ; kimutatás Translation slv prijava ; izjava Translation spa reporte ; informe ; declaración
Translation eng report ; return (e.g. tax ) ; statement ; declaration ; notification ; filing Translation ger anmelden ; erklären ; angeben ; deklarieren ; Anmeldung ; Angabe ; Erklärung ; Deklaration ; ( insbes .) Steuererklärung Translation fre déclaration ; notification Translation rus докладывать ; представлять сведения ; рапортовать ; подача сведений ; доклад ; рапорт ; докладывать ; представлять сведения ; рапортовать {～する}
声明
JMdict 200217
Word 声明
Reading せいめい
Translation dut verklaren ; bekendmaken ; aankondigen ; mededelen ; afkondigen ; verklaring ; bekendmaking ; aankondiging ; mededeling ; afkondiging Translation hun nyilatkozat ; bejelentés ; kijelentés ; kimutatás ; vallomás ; hirdetmény ; kihirdetés ; közhírré tétel ; állítás ; kijelentés Translation slv izjava ; poročilo ; razglas ; ugotovitev Translation spa oraciones budistas
Translation eng declaration ; statement ; proclamation Translation ger erklären ; kundgeben ; bekannt geben ; Erklärung ; Kundgebung ; Kommuniqué ; Proklamation Translation fre déclaration ; proclamation Translation rus провозглашать ; декларировать ; декларация , заявление ; манифест ; провозглашать ; декларировать {～する}
説き聞かせる
JMdict 200217
Word 説き聞かせる
Reading とききかせる
Translation hun megindokol ; okoskodik
Translation eng to explain ; to reason Translation ger erklären ; diskutieren ; lehren ; ermahnen
説き明かす
JMdict 200217
Word 説き明かす
Reading ときあかす
Translation hun magyaráz ; megmagyaráz ; tisztáz ; kibogoz ; megfejt
Translation eng to explain ; to solve ; to make clear Translation ger erklären ; erläutern ; darlegen
説く
JMdict 200217
Word 説く
Reading とく
Translation dut verklaren ; uitleggen ; uiteenzetten ; toelichten ; ophelderen ; expliceren ; uit de doeken doen ; preken ; prediken ; verkondigen ; verdedigen ; bepleiten ; bepraten ; overreden ; overhalen ; overtuigen Translation hun igét hirdet ; prédikál ; szentbeszédet mond Translation slv razlagati ; razložiti ; pojasniti ; prepričevati ; prepričati ; pridigati Translation spa explicar ; abogar ; prediar ; persuadir
Translation eng to explain ; to advocate ; to preach ; to persuade Translation ger erklären ; erläutern ; deutlich machen ; raten ; zureden ; predigen ; überreden Translation fre expliquer ; persuader ; préconiser ; prêcher Translation rus 1) объяснять , разъяснять ; 2) уговаривать , убеждать ; 3) проповедовать ; 4) доказывать , развивать ( теорию )
説明
JMdict 200217
Word 説明
Reading せつめい
Translation dut uitleggen ; verklaren ; ophelderen ; expliceren ; expliqueren ; ( uit ) duiden ; verduidelijken ; vertolken ; toelichten ; illustreren ; uiteenzetten ; verhelderen ; exposé geven ; exponeren ; elucideren ; adstrueren ; uitleg ; uitlegging ; opheldering ; uiteenzetting ; aanwijzing ; explicatie ; verheldering ; expositie ; exposé ; illustratie ; toelichting ; verklaring ; elucidatie ; adstructie ; foto {m .b.t. ; illustratie e.d.} onderschrift ; foto {m .b.t. ; illustratie e.d.} bijschrift Translation hun magyarázat ; megfejtés ; ismertetés ; kifejtés Translation slv razlaga ; tolmačenje ; navodilo ; razložiti ; razlagati ; pojasniti Translation spa explicar ; aclarar ; comentar ; explicación ; exposición ; explicar Translation swe förklaring
Translation eng explanation ; exposition Translation ger erklärend ; erläuternd ; explanativ ; illustrativ ; explikativ ; erklären ; erläutern ; darlegen ; explizieren ; Erklärung ; Erläuterung ; Darlegung ; Explikation Translation fre éclaircissements ; explication ; présentation Translation rus объяснять , разъяснять ; объяснение ; толкование ; объяснять , разъяснять {～する} ; объяснительный {～的}
認める
JMdict 200217
Word 認める
Reading みとめる
Translation dut opmerken ; zien ; bespeuren ; bekennen ; waarnemen ; in de gaten hebben ; getuige zijn van ; enz .} bevinden {schuldig ; vinden ; achten ; menen ; oordelen ; beschouwen ; aanzien ; houden voor ; van mening zijn dat ; toegeven ; erkennen ; inzien ; aanvaarden ; accepteren ; aannemen ; honoreren ; goedkeuren ; toelaten ; toestaan ; sanctioneren ; erkennen ; waarderen ; appreciëren Translation hun elismer ; felismer ; méltányol ; nagyra becsül ; észlel ; észrevesz ; felfedez ; megfigyel ; megjegyez ; tapasztal ; megemlít ; tudomásul vesz ; beismer ; bevall ; jóváhagy Translation spa reconocer ; apreciar ; observar ; darse cuenta ; admitir ; aprobar ; autorizar
Translation eng to recognize ; to recognise ; to observe ; to notice ; to deem ; to judge ; to assess ; to approve ; to deem acceptable ; to allow ; to admit ; to accept ; to confess ( to a charge ) ; to watch steadily ; to observe carefully ; to renown ; to give renown to ; to appreciate ; to acknowledge Translation ger merken ; bemerken ; erblicken ; erkennen ; feststellen ; zugeben ; anerkennen ; genehmigen ; billigen ; zugeben ; einräumen ; erklären für Translation fre reconnaître ; observer ; remarquer ; constater ; considérer ; juger ; évaluer ; approuver ; juger acceptable ; autoriser ; admettre ; reconnaitre ; accepter ; avouer ; regarder régulièrement ; observer attentivement ; apprécier ; reconnaître Translation rus 1) видеть , обнаруживать , замечать ; усматривать ; 2) признавать ; 3) считать , полагать , приходить к заключению
標示
JMdict 200217
Word 表示 ; 標示
Reading ひょうじ
Translation dut aanwijzing ; aanduiding ; het tonen ; indicatie ; weergave ; display {comp .} ; tabellarische weergave ; aanwijzen ; aanduiden ; aangeven ; wijzen ; indiceren ; tonen ; aantonen ; vertonen ; weergeven ; markeren ; laten zien ; blijk geven ; doen blijken ; tabellarisch weergeven ; tabuleren ; tabelleren Translation hun bemutatás ; bemutató ; kijelző ; megnyilatkozás ; kijelez ; megjelenít Translation spa presentación ; display
Translation eng indication ; expression ; showing ; manifestation ; demonstration ; display ; displaying ; representation ; attribution Translation ger Angabe ; Anzeige ; Äußerung ; Bekundung ; Bekanntgabe ; Display ; Anzeige ; Willenserklärung ; Erklärung ; angeben ; deklarieren ; kennzeichnen ; anzeigen ; darstellen ; erklären ; zum Ausdruck bringen ; bekunden Translation rus 1) выражение , выявление ; выражать , выявлять {～する} ; 2) обозначение ; обозначать , показывать {～する} ; выражать , выявлять ; обозначать , показывать
表明
JMdict 200217
Word 表明
Reading ひょうめい
Translation dut uitdrukken ; uiten ; betuigen ; manifesteren ; laten blijken ; zien ; openbaren ; blijk geven ; tonen ; duidelijk maken ; kenbaar maken ; te kennen geven ; uitspreken ; verklaren ; aankondigen ; bekendmaken ; verkondigen ; getuigen van ; getuigenis afleggen van ; uitdrukking ; uiting ; betuiging ; manifestatie ; aankondiging ; bekendmaking ; openbaarmaking ; verkondiging ; verklaring ; uitspraak ; bewering Translation hun nyilatkozat ; ábrázolás ; alakítás ; kinyilvánítás ; tüntetés ; kifejezés ; szóhasználat ; bejelentés ; hirdetmény
Translation eng declaration ; indication ; representation ; manifestation ; demonstration ; expression ; announcement ; assertion Translation ger äußern ; darlegen ; darstellen ; zum Ausdruck bringen ; ausdrücken ; erklären ; Äußerung ; Ausdruck ; Darlegung ; Darstellung ; Erklärung Translation rus выражать , выявлять , показывать ; выражение , выявление ; выражать , выявлять , показывать {～する}
辯明
JMdict 200217
Word 弁明 ; 辯明 ; 辨明
Reading べんめい
Translation dut een verklaring geven ; zich nader verklaren ; zich verantwoorden ; zich rechtvaardigen ; uitleg ; verklaring ; explicatie ; rechtvaardiging ; verantwoording ; rekenschap ; justificatie ; ontschuldiging ; apologie Translation hun igazolás ; kifogás ; mentség ; ürügy ; érvényesítés ; bocsánatkérés Translation slv zagovarjati ( se ) ; obramba ; opravičilo ; zagovarjanje Translation spa explicación
Translation eng explanation ; excuse ; clarification ; vindication ; apology Translation ger sich rechtfertigen ; Rechenschaft ablegen ; sich entschuldigen ; erklären ; Entschuldigung ; Rechtfertigung ; Erklärung Translation fre excuse ; explication ; justification Translation rus объяснять , разъяснять ; оправдываться (в чём-л .) ; объяснение , разъяснение ; оправдание ; объяснять , разъяснять ; оправдываться (в чём-л .) {～する}
明らかにする
JMdict 200217
云う
JMdict 200217
Word 言う ; 云う ; 謂う
Reading いう ; ゆう
Translation dut zeggen ; vertellen ; mededelen ; spreken ; praten ; heten Translation slv povedati ; reči {ob poročanem govoru s členkom と} Translation spa decir ; contar ; decir ; se refiere a .. ; se llama .. ; decir ; se refiera a .. ; se llama .. Translation swe säga
Translation eng to say ; to utter ; to declare ; to name ; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping" ) ; to make a noise Translation ger sagen ; sprechen ; aussprechen ; äußern ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; zu sein behaupten ; ( einen Laut machen ) ; bellen ; knurren ; miauen ; schnurren ; krächzen ; befehlen ; hinweisen ; sagen ; äußern ; aussprechen ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; sprechen ; reden Translation fre dire ; parler ; prononcer ; déclarer ; affirmer ; nommer ; appeler ; faire ( par ex . quand un réveil fait dring ) ; faire un bruit Translation rus говорить ; сказать ; называться ; ( см .) いう【言う】 ; ( уст .) 謂う ; 1) говорить ; сказать , заметить ; заявить ; 2) называть ; называться
講釈
JMdict 200217
Word 講釈
Reading こうしゃく
Translation dut verklaren ; uitleggen ; expliceren ; expliqueren ; hoogdravend uiteenzetten ; van naaldje tot draadje uit de doeken doen ; vertellen {Edo-periode} ; voordragen ; verhalen ; lezing houden ; exegese ; verklaring ; uitlegging ; explicatie ; hoogdravende uiteenzetting ; vertelling {Edo-periode} ; voordracht ; lezing Translation hun ismertetés ; kifejtés ; magyarázat
Translation eng lecture ; exposition Translation ger einen Vortrag halten ; erklären ; erzählen ; Vortrag ; Vorlesung ; Geschichtenerzählen Translation rus читать лекцию ; комментировать ; 1) лекция (о каком-л . письменном памятнике ); толкование ; читать лекцию ; комментировать {～する} ; 2) художественное чтение ( гл . обр . кодан и ракуго )
講説
JMdict 200217
Word 講説
Reading こうせつ ; こうぜつ ; こうぜち
Translation hun értelmezés ; magyarázat
Translation eng explanation ( by lecture ) Translation ger Vortragen ; Erklären ; Vortrag ; Erklärung ; Ausführung
闡明
JMdict 200217
宣する
JMdict 200217
解釋性
HanDeDict 200217
Traditional 解釋性 Simplified 解释性
Pinyin jie3 shi4 xing4
Deutsch erklären (V) ; interpretieren (V) ; kommentieren (V) ; kommentierend ( Adj )
宣布
HanDeDict 200217
Traditional 宣布 Simplified 宣布
Pinyin xuan1 bu4
Deutsch verhängt ; Ankündigung (S) ; Verkündung (S) ; anmelden (V) ; erklären (V) ; erklärt (V) ; verhängen (V) ; verkünden (V)
描述
HanDeDict 200217
Traditional 描述 Simplified 描述
Pinyin miao2 shu4
Deutsch Beschreibung (S) ; Darstellung (S) ; darstellen (V) ; erklären (V) ; schildern (V)
宣稱
HanDeDict 200217
Traditional 宣稱 Simplified 宣称
Pinyin xuan1 cheng1
Deutsch Angabe (S) ; Annoncierung (S) ; Bescheid (S) ; Machtwort (S) ; anmelden (V) ; erklären (V) ; beanspruchen , einfordern (V) ; erklärt ( Adj )
闡釋
HanDeDict 200217
Traditional 闡釋 Simplified 阐释
Pinyin chan3 shi4
Deutsch darlegen (V) ; erklären (V)
申述
JMdict 200217
Word 申述
Reading しんじゅつ
Translation eng ( making a) statement Translation ger Sagen ; Erklären ; Erklärung ; Aussage ( im Zivilprozess ) Translation rus изложение {устное}
告
HanDeDict 100318
Traditional 告 Simplified 告
Pinyin gao4
Deutsch anklagen , verklagen , anzeigen (u.E.) (V, Rechtsw ) ; erklären , ankündigen (u.E.) (V) ; jdn . um etw . bitten , nach verlangen nach etw . (u.E.) (V) ; jdn . vor Gericht anklagen (u.E.) (V, Rechtsw ) ; sagen , mitteilen , informieren (u.E.) (V) ; vor Gericht Anklage gegen jdn . erheben (u.E.) (V, Rechtsw )
講
HanDeDict 100318
Traditional 講 Simplified 讲
Pinyin jiang5
Deutsch erklären , interpretieren , verdeutlichen (u.E.) ; Berücksichtigung , Achtung (u.E.) (S, Psych ) ; sprechen , sagen , erzählen (u.E.) (V) ; verhandeln (u.E.)
Records 1 - 50 of 65 retrieved in 1193 ms