おおい隠す
JMdict 200217
占領下
JMdict 200217
Word 占領下
Reading せんりょうか
Translation eng being under military occupation Translation ger besetzt ; unter Besatzung befindlich
間に
JMdict 200217
Word 間に
Reading あいだに
Translation dut tussen ; ertussen ; onder ; in het midden Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő
Translation eng while ; during ( the time when ) Translation ger zwischen ; während ; unter
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
泣く泣く
JMdict 200217
属する
JMdict 200217
Word 属する
Reading ぞくする
Translation dut komen onder ; vallen onder ; ressorteren onder ; afhankelijk zijn van ; behoren tot ; horen bij ; thuishoren in ; bij ; lid ; deel zijn van ; toebehoren aan ; gerekend worden tot Translation hun be van sorolva ; hatáskörébe tartozik ; tartozik Translation spa pertenecer
Translation eng to belong to ; to come under ; to be affiliated with ; to be subject to Translation ger dazugehören ; zugehören ; angehören ; unter ( eine Kategorie etc .) fallen ; … ist Element von … ( Symbol : ∈) Translation fre être affilié à ; appartenir à ; faire partie de ; relever de Translation rus 1) принадлежать , относиться (к чему-л .); быть подчинённым ( какому-л . учреждению ); быть приписанным ( напр . к порту ) ; 2) принадлежать ( кому-л .); быть присущим ( кому-чему-л .) ; возлагать ( поручения ; надежды ); доверять , поручать ( что-л . кому-л .)
須く
JMdict 200217
Word 須らく ; 須く
Reading すべからく
Translation hun feltétlenül
Translation eng by all means ; in all cases ; ought to do Translation ger auf jeden Fall ; um jeden Preis ; unter allen Umständen Translation rus ( кн .) непременно , во что бы то ни стало
取り押える
JMdict 200217
Word 取り押さえる ; 取り押える ; 取押える ; 取り抑える ; 取抑える
Reading とりおさえる
Translation hun beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to hold down ; to subdue Translation ger festhalten ; unter Kontrolle bringen ; beruhigen ; zur Ruhe bringen ; gefangen nehmen ; festnehmen ; verhaften Translation rus 1) задерживать , арестовывать ; 2) укрощать , усмирять ( лошадь и т. п.)
当てられる
JMdict 200217
Word 当てられる
Reading あてられる
Translation dut geschaad worden ; getroffen worden door ; aangetast worden ; gedeerd worden ; blootgesteld worden ; in verlegenheid gebracht worden ( door de demonstratieve affectie tussen geliefden ) ; door liefdesvertoon gegeneerd zijn ; een beurt krijgen {onderw .} ; om antwoord gevraagd worden ; aangeduid worden
Translation eng to be affected by (e.g. heat ) ; to suffer from ; to be embarrassed ; to be annoyed Translation ger betroffen werden ; unter etw . leiden ; vergiftet werden ; durch Liebesbezeigungen verlegen gemacht werden ; durch öffentlich zur Schau getragene Zuneigung in Verlegenheit gebracht werden ; durch die Zurschaustellung der gegenseitigen Liebe peinlich berührt werden Translation rus 1) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 2) испытывать скуку ( раздражение ) ( от чего-л .)
幾ら何でも
JMdict 200217
この分
JMdict 200217
Word この分
Reading このぶん
Translation hun ha ez így megy tovább
Translation eng at this rate Translation ger auf diese Weise ; unter diesen Umständen ; wie die Dinge liegen ; wenn es so weitergeht ; wie es scheint ; dem jetzigen Anschein nach
体良く断る
JMdict 200217
漬かる
JMdict 200217
Word 浸かる ; 漬かる
Reading つかる
Translation dut weken ; gedrenkt ; doordrenkt worden ; ondergedompeld worden ; onder water komen te staan ; onderlopen ; trekken {漬け物が} ; op smaak komen Translation slv namakati se ; biti v vodi ; tekočini ; biti mariniran ; biti vložen {zelenjava ipd .} ; biti pijan Translation spa sumergirse ; remojarse ; curtir
Translation eng to be submerged ; to be soaked ; to be pickled ; to be well seasoned ; to be totally immersed ( in a condition , e.g. laziness ) Translation ger eingelegt sein ; gewürzt sein ; unter Wasser stehen ; im Wasser sein Translation fre être en saumure Translation rus 1) быть залитым ( затопленным ); мокнуть (в чём-л .) ; 2) просолиться ; быть готовым (о солениях , маринадах )
人中
JMdict 200217
官寺
JMdict 200217
支配下
JMdict 200217
中
JMdict 200217
Word 内 ; 中
Reading うち
Translation dut binnen ; in ; binnenshuis ; thuis ; binnen ; vóór het verstrijken van ; tijdens ; vóór het einde van ; alvorens ; onder ; tussen ; mijn ; ons ; inwendig ; binnenkant ; binnen {の～に} ; in ; tijdens {の～に} ; terwijl ; gedurende ; onderwijl {その～に} ; onder {の～} ; te midden van ; inwendig {～に} ; vanbinnen ; in het hart ; in het gemoed ; innerlijk ; intern ; keizerlijk paleis ; hof ; keizer ; tenno ; mikado ; echtgenote ; echtgenoot ; wederhelft ; ons geloof {boeddh .} ; het boeddhisme ; ik ; wij ; mijn {～の} ; ons Translation hun -ban ; -ben ; belsejében ; belül ; bizalmas tájékoztatás ; vmin belül ; benn ; vminek a belsejében ; bár ; mialatt ; míg ; rövid idő ; között Translation slv izmed ; znotraj Translation spa dentro Translation swe inne ; inuti ; inomhus ; inom ; innanför ; innandöme ; inuti
Translation eng inside ; within ; while (e.g. one is young ) ; during ; within (e.g. a day ) ; in the course of ; among ; amongst ; ( out ) of ; between ; in ( secret , chaos , poverty , etc .) ; amidst ; with (e.g. success ) ; within oneself ; one's feelings ; inner thoughts ; we ; our company ; our organization ; one's home ; one's family ; my spouse ; my husband ; my wife ; signed on behalf of ( husband's name ) by his wife ; I ; me ; imperial palace grounds ; emperor Translation ger innen ; drinnen ; innerhalb ; unser ; Innenseite ; Inneres ; innen ; drinnen ; eigenes Haus ; Zuhause ; während ; solange ; bevor ; unter ; ich ( Personalpron 1. Ps . sg .; überwiegend in Kansai von Frauen und Kindern gebraucht ) Translation fre pendant ; au cours de ; en ; parmi ; entre ; nous ( se référant à son endogroupe ou groupe interne , par ex . son entreprise , etc .) ; notre ; mon époux ; mon épouse ; domaine du Palais impérial ; empereur ; je ( utilisé principalement par les femmes et les enfants ) ; moi Translation rus внутри ; пока ; мой ; наш ; домашний ; 1): {～に} внутри ; изнутри {～から} ; 2): {～に} пока ; в течение ( чего-л .) {…の～に} ; 3): {…の～に} среди , из ( нескольких ) ; ( наш )} дом {мой ; мой ; наш ; домашний {～の} ; дома {～で} ; из дому {～から} ; домой {～へ}
Crossref 家・うち・2
沽券にかかわる
JMdict 200217
下敷になる
JMdict 200217
Word 下敷きになる ; 下敷になる
Reading したじきになる
Translation eng to be squashed by ; to be pinned under Translation ger unter etw . begraben werden Translation rus попасть под ( что-л .)
Crossref 下敷き・2
終止符を打つ
JMdict 200217
紛れ込む
JMdict 200217
樹下
JMdict 200217
Word 樹下
Reading じゅか ; じゅげ
Translation eng under a tree Translation ger ( Bereich ) unter Bäumen ; unter Gehölzen ; ( Bereich ) unter Bäumen ; unter Gehölzen ; Juge・za ( Meditation unter einem Baum sitzend ) Translation rus : {～に} ( кн .) под деревом
Crossref 樹上
奉戴
JMdict 200217
やっとの思いで
JMdict 200217
随意契約
JMdict 200217
便宜置籍船
JMdict 200217
如何あっても
JMdict 200217
二人切り
JMdict 200217
Word 二人きり ; 二人切り ; ２人きり ; ２人切り
Reading ふたりきり
Translation spa sólo dos de ellos
Translation eng just the two of them Translation ger zu zweit ; unter vier Augen
Crossref 二人っきり
癒着
JMdict 200217
Word 癒着
Reading ゆちゃく
Translation dut hechting {geneesk .} ; concrescentie ; adhesie {i .h.b.} ; vergroeiing {fig .} ; innige verbinding ; verstrengeling ; concretie ; het on­der één hoed­je spe­len {fig .} Translation spa adhesión Translation swe adhesion
Translation eng adhesion ; conglutination ; collusion ; collusive relationship Translation ger verwachsen ; zusammenwachsen ; verkleben ; unter einer Decke stecken ; Adhäsion ; Verklebung ; Verwachsung ; Unter-einer-Decke-Stecken Translation fre adhésion ; collusion ; recollement Translation rus прилипать , приставать ; срастаться ; зарубцеваться ; прилипание ; слипание ; сцепление ; ( мед .) спайка ; прилипать , приставать ; срастаться ; зарубцеваться {～する}
零點以下
HanDeDict 200217
Traditional 零點以下 Simplified 零点以下
Pinyin ling2 dian3 yi3 xia4
Deutsch unter Null
直答
JMdict 200217
膝下
HanDeDict 200217
求同存異
HanDeDict 200217
舌下
HanDeDict 200217
Traditional 舌下 Simplified 舌下
Pinyin she2 xia4
Deutsch unter der Zunge
在政府協定的框架下
HanDeDict 200217
几下
JMdict 200217
在任何情況下
HanDeDict 200217
管下
JMdict 200217
絕不
HanDeDict 200217
Traditional 絕不 Simplified 绝不
Pinyin jue2 bu4
Deutsch unter keinen Umständen ; durchaus nicht ( Adv )
旗下
HanDeDict 200217
Traditional 旗下 Simplified 旗下
Pinyin qi2 xia4
Deutsch unter der Flagge
被弾
JMdict 200217
施壓
HanDeDict 200217
Traditional 施壓 Simplified 施压
Pinyin shi1 ya1
Deutsch unter Druck setzen
冒著生命危險
HanDeDict 200217
被控制住
HanDeDict 200217
Traditional 被控制住 Simplified 被控制住
Pinyin bei4 kong4 zhi4 zhu4
Deutsch unter Kontrolle
情況下
HanDeDict 200217
Traditional 情況下 Simplified 情况下
Pinyin qing2 kuang4 xia4
Deutsch unter diesen Umständen
取紛れる
JMdict 200217
矮子選將軍
HanDeDict 200217
秘仏
JMdict 200217
零下
HanDeDict 200217
Traditional 零下 Simplified 零下
Pinyin ling2 xia4
Deutsch unter Null Grad ; unter Null
低於正常價格
HanDeDict 200217
Records 251 - 300 of 402 retrieved in 2517 ms