寬
HanDeDict 100318
Traditional 寬 Simplified 宽
Pinyin kuan1
Deutsch Breite (u.E.) (S) ; Weite (u.E.) (S) ; breit (u.E.) ( Adj ) ; weit (u.E.) ( Adj ) ; Kuan (u.E.) ( Eig , Fam )
寬廣
HanDeDict 100318
Traditional 寬廣 Simplified 宽广
Pinyin kuan1 guang3
Deutsch ausgiebig (u.E.) ( Adj ) ; weit (u.E.) ( Adj ) ; weiten (u.E.) ( Adj ) ; weiter (u.E.) ( Adj )
寬闊
HanDeDict 100318
Traditional 寬闊 Simplified 宽阔
Pinyin kuan1 kuo4
Deutsch Ausdehnung (u.E.) (S) ; breit (u.E.) ( Adj ) ; geräumig (u.E.) ( Adj ) ; weit (u.E.) ( Adj ) ; weiten (u.E.) ( Adj ) ; weiter (u.E.) ( Adj ) ; weitläufig (u.E.) ( Adj )
離得遠
HanDeDict 100318
Traditional 離得遠 Simplified 离得远
Pinyin li2 de2 yuan3
Deutsch weit weg (u.E.)
離這裡很遠
HanDeDict 100318
Traditional 離這裡很遠 Simplified 离这里很远
Pinyin li2 zhe4 li3 hen3 yuan3
Deutsch weit weg (u.E.)
獠牙
HanDeDict 100318
Traditional 獠牙 Simplified 獠牙
Pinyin liao2 ya2
Deutsch weit vorstehende Eckzähne , Hauer (u.E.)
龍姓
HanDeDict 100318
Traditional 龍姓 Simplified 龙姓
Pinyin long2 xing4
Deutsch weit (u.E.) ( Adj )
顠
HanDeDict 100318
Traditional 顠 Simplified 顠
Pinyin piao3
Deutsch weit verstreut ; chaotisch (u.E.) ( Adj )
千里
HanDeDict 100318
Traditional 千里 Simplified 千里
Pinyin qian1 li3
Deutsch 1000 Li , eine große Distanz (u.E.) (S) ; weit und breit (u.E.) ( Adj )
牽強
HanDeDict 100318
Traditional 牽強 Simplified 牵强
Pinyin qian1 qiang2
Deutsch weit hergeholt (u.E.) ( Adj )
睿
HanDeDict 100318
Traditional 睿 Simplified 睿
Pinyin rui4
Deutsch weit vorausschauend (u.E.)
汪汪
HanDeDict 100318
Traditional 汪汪 Simplified 汪汪
Pinyin wang1 wang1
Deutsch Gebell (u.E.) (S) ; bellen (u.E.) (V) ; tränenvoll (u.E.) ( Adj ) ; weit ausgedehnt ( Gewässer ) (u.E.) ( Adj ) ; weit und tief ( Gewässer ) (u.E.) ( Adj ) ; Wau Wau! <Lautmalerei&gt (u.E.) ( Int ); Bsp .: 狗汪汪地叫 狗汪汪地叫 -- bellt wie ein Hund , jault wie ein Hund
遙
HanDeDict 100318
Traditional 遙 Simplified 遥
Pinyin yao2
Deutsch fern (u.E.) ; weit weg , weitab (u.E.)
遙遠
HanDeDict 100318
Traditional 遙遠 Simplified 遥远
Pinyin yao2 yuan3
Deutsch Entferntheit (u.E.) (S) ; Ferne (u.E.) (S) ; abliegen (u.E.) (V) ; äußere (u.E.) (V) ; distanziert (u.E.) ( Adj ) ; entlegen (u.E.) ( Adj ) ; fern (u.E.) ( Adj ) ; lange her (u.E.) ( Adj ) ; liegt weit in der Vergangenheit (u.E.) ( Adj ) ; weit weg (u.E.) ( Adj )
遠超過
HanDeDict 100318
Traditional 遠超過 Simplified 远超过
Pinyin yuan3 chao1 guo4
Deutsch weit übertreffen (u.E.) (V) ; weit hinausgehen über (u.E.)
遠處
HanDeDict 100318
Traditional 遠處 Simplified 远处
Pinyin yuan3 chu4
Deutsch in der Ferne (u.E.) ; weit entfernt (u.E.)
遠景規劃
HanDeDict 100318
Traditional 遠景規劃 Simplified 远景规划
Pinyin yuan3 jing3 gui1 hua4
Deutsch weit (u.E.) (V)
遠勝
HanDeDict 100318
Traditional 遠勝 Simplified 远胜
Pinyin yuan3 sheng4
Deutsch weit übertreffen (u.E.) (V)
遠水救不了近火
HanDeDict 100318
遠遠
HanDeDict 100318
Traditional 遠遠 Simplified 远远
Pinyin yuan3 yuan3
Deutsch fern (u.E.) ( Adj ) ; weit weg (u.E.) ( Adj )
遠走高飛
HanDeDict 100318
Traditional 遠走高飛 Simplified 远走高飞
Pinyin yuan3 zou3 gao1 fei1
Deutsch weit fortgehen (u.E.) (V)
在遠處
HanDeDict 100318
Traditional 在遠處 Simplified 在远处
Pinyin zai4 yuan3 chu4
Deutsch weit weg (u.E.)
かっと
JMdict 200217
ズルズル
JMdict 200217
Reading ずるずる ; ズルズル ; づるづる
Translation dut glijdend ; slippend ; slepend ; een jurk slepen {ドレスを～引きずる} ; slurpend ; snuivend ; snuffend ; hoorbaar de neus ophalen {洟を～すする} ; gaandeweg tot slechte gewoonten vervallen {～と悪習に陥る} ; het op de lange baan schuiven {～延ばす} ; eindeloos aanblijven {～居続ける} ; glijdend ; slippend ; slepend Translation hun bő ; feslett ; ingó ; lebegő ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló Translation spa arrastrándose
Translation eng ( dragging a large or heavy item ) slowly ; ( falling ) little little by ; ( slipping ) gradually ; ( drawing back ) slowly ; with a slither ; on and on ; while putting off ; slovenly ; interminably ; with a slurp ; with a sniffle ; loose ; lax ; inconclusive ; unresolved Translation ger schleppend ; schlurfend ; schlüpfrig ; glitschig ; schlürfend ; geräuschvoll trinkend ; sich hinziehend ; lose ; locker ; weit Translation fre traîner ( en longueur ) - ennui ; traîner ( objet ) Translation rus неуклонно , безудержно ; постепенно ; ( ономат .) ; 1): {～に} постепенно ; 2): {～に} неуклонно , безудержно ; 3): {～した} волочащийся , тянущийся ( по земле )
其れ処か
JMdict 200217
ダブダブ
JMdict 200217
Reading だぶだぶ ; ダブダブ
Translation dut ruim ; wijd ; niet strak ; los ; slobberig ; flodderig ; te groot ; ruim ; klotserig ; klotsend ; kwistig {in het sprenkelen ; plengen} ; spieren {m .b.t. ; vetmassa} kwabbig ; week ; pafferig ; papperig ; slap ; ruim ; wijd ; niet strak ; los ; slobberig ; flodderig ; te groot ; ruim Translation hun billegő ; bő ; feslett ; laza ; lötyögő ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; széteső ; természetben szabadon előforduló ; buggyos ; kitérdelt ; lötyögős Translation slv ohlapen {obleka} ; vrečast ; napihnjen Translation spa ancho ; holgado ; flojo ; fofo
Translation eng loose ( of clothing ) ; baggy ; flabby ; saggy ; sloshing ; slopping ; overflowing ; plenty ( of pouring a liquid ) ; drowning (e.g. in a sauce ) Translation ger weit ; bauschig ; pluderig ; schlackernd ; ausgebeult ; pummelig ; dick ; gluckernd ; übervoll ; weit ; schlabberig ; bauschig ; pluderig ; schlackernd ; ausgebeult ; pummelig ; schwabbelig ; dick ; gluckernd ; übervoll ; schlottern ; zu groß sein ; herumschwappen ; gluckern Translation fre débordant Translation rus 1): {～した} мешковатый ( об одежде ); пухлый (о человеке ) ; 2): {～する} переливаться через край ; переливаться через край
Crossref ぶかぶか・1 ; ゆったり・2 ; たぶたぶ・2
ぱっくり
JMdict 200217
ブカブカ
JMdict 200217
Reading ぶかぶか ; ブカブカ
Translation dut dobberend op het wateroppervlak ; te ruim zittend ; sjokkerig ; slobberig ; flodderig ; hobbezakkerig ; zakachtig ; baggy ; sopperig {gew .} ; wabberig {gew .} ; van van het geluid een tuba {klanknabootsing ; trombone} hoempapa ; hoempa ; oempa Translation hun bő Translation slv vrečast ; prevelik Translation spa holgado ; abultado ; flojo
Translation eng too large ( clothing ) ; baggy ; loose-fitting ; bulging ; warping ; parp ; toot ; blast Translation ger groß ; weit ; zu groß ; treibend Translation fre bouffant ; trop gros Translation rus мешковатый ( об одежде ) ; пухлый , тучный ; ( ономат .:) ; 1): {～の} мешковатый ( об одежде ) ; быть мешковатым {～している} ; 2): {～の} пухлый , тучный
ゆさゆさ
JMdict 200217
アーチ
JMdict 200217
Reading アーチ
Translation dut boog ; gewelf ; arcade ; boog ; erepoort ; homerun {honkb .} Translation hun huncut ; pajkos ; ravaszkás Translation spa arco
Translation eng home run ; arch Translation ger Bogen ; Gewölbe ; Bogen aus grünen Zweigen (o.Ä.) ; Kreisbogen ; Homerun ; weit geschlagener Ball Translation rus (( англ .) arch ) арка
Crossref ホームラン
サーキュラー・スカート
JMdict 200217
１面
JMdict 200217
Word 一面 ; １面
Reading いちめん
Translation dut één zijde ; één kant ; één facet ; één aspect ; eerste pagina {新聞の} ; voorpagina ; frontpagina ; voorste pagina ; gehele omgeving ; anderzijds ; aan de andere kant ; anderdeels ; daarentegen ; daartegenover ; ertegenover staat dat ~ ; alom ; over de gehele omgeving ; aan alle kanten ; overal ; over de gehele oppervlakte ; alom ; aan alle kanten Translation hun címlap ; címoldal ; első oldal Translation slv ena stran ; naslovnica ; celotna površina ; po eni strani (v obliki ... が一面 ;...) Translation spa una cara ; un rostro ; la superficie entera ; un aspecto ; un lado ; por una ( otra ) parte ; un amplio , objeto plano ; portada
Translation eng one face ; one surface ; the whole surface ; one aspect ; one side ; ( on ) the other hand ; one broad , flat object ; front page (e.g. newspaper ) Translation ger eine Seite ; einerseits ; die ganze Oberfläche ; auf der ganzen Oberfläche ; überall ; die erste Seite ; Titelseite ( einer Zeitung ) ; ein Koto ; ein Spiegel ( men ist Zähler für Spiegel , Tuschreibsteine und Koto ) ; überall ; über und über ; an allen Ecken und Enden ; auf Schritt und Tritt ; weit und breit ; wo man auch hinsieht Translation fre un aspect ; un côté ; une face Translation rus 1) одна сторона ; 2) с другой стороны ; 3) вся поверхность ; сплошной {～の} ; 4) первая страница ( газеты )
遠い
JMdict 200217
Word 遠い
Reading とおい
Translation dut ver ; ver weg ; afgelegen ; verafgelegen ; verwijderd ; distant ; wijd {lit .t.} ; onna {veroud .} ; tijd} ver weg {m .b.t. ; lang ( geleden ) ; ver ; niet nauw verwant ; onna {veroud .} ; verziend {目が} ; hardhorend {耳が} ; slecht hoorbaar Translation hun messze ; messzebb eső ; messzebb fekvő ; messzebbi ; messzi ; messzire ; nagy távolságban ; sokkal ; távol- ; távol fekvő ; távol ; távolabbi ; távoli ; túlsó ; tartózkodó Translation slv daleč ; dalnji ; oddaljen Translation spa lejos ; distante
Translation eng far ; distant ; far away ; a long way off ; in the distance ; distant ( past ) ; remote ( in time ) ; remote ; far-removed ( in time ) ; distant ( relationship or kinship ) ; having little to do ( with someone ) ; far ( from something else in quality , degree , etc .) ; not similar ; way off ; hard ( of hearing ) ; nearsighted Translation ger weit ; fern ; weit entfernt ; entlegen ; fern ( Vergangenheit , Zukunft ) ; sehr unterschiedlich ( Quantität , Situation ) ; entfremdet ; nicht vertraut ; ohne Beziehung ; entfernt verwandt ; unbekannt ; nicht richtig funktionierend ( Ohren , Augen , Bewusstsein ) ; schwerhörig sein ; schlecht hören ; schlecht sehen ; besinnungslos ; ohnmächtig Translation fre lointain ; distant Translation rus 1) далёкий ; отдалённый (в пространстве , во времени ); ( как сказ .) далеко ; 2) дальний (о родстве ); далёкий ( об отношениях ) ; ( ср .) とおからぬ , とおく
遠く
JMdict 200217
Word 遠く
Reading とおく
Translation dut verte ; verwijderdheid ; veraf gelegen plaats ; grote afstand ; lange afstand ; ver ( weg ) ; veraf ; in de verte ; op afstand Translation hun messze ; távol ; halvány ; tartózkodó Translation slv daleč ; oddaljen kraj Translation spa en la lejanía
Translation eng far away ; distant ; at a distance ; distant place ; by far Translation ger weit ; fern ; weit entfernt ; entlegen ; Ferne ; fernes Land ; ferne Provinz ; ferne Vergangenheit ; ferne Zukunft Translation fre loin ; lointain ; à distance ; endroit éloigné ; de beaucoup Translation rus вдали , вдалеке , далеко ; далёкий , отдалённый , дальний ; : {～{に}} вдали , вдалеке , далеко ; далёкий , отдалённый , дальний {～の} ; издали , издалека {～から}
遠隔
JMdict 200217
遠距離
JMdict 200217
遠近
JMdict 200217
遠方
JMdict 200217
開け放つ
JMdict 200217
各所
JMdict 200217
緩やか
JMdict 200217
Word 緩やか
Reading ゆるやか
Translation dut los ; vrij ; ongehinderd ; ontspannen ; soepel ; inschikkelijk ; mild ; coulant ; gematigd ; grootmoedig ; edelmoedig ; toegeeflijk ; toegevend ; inschikkelijk ; goedig ; lankmoedig ; laks ; indulgent ; tolerant ; verdraagzaam ; kalm ; geleidelijk ; rustig ; matig ; zacht ; loszittend ; ruim ; wijd Translation spa suavemente ; sosegadamente
Translation eng loose ; slack ; gentle ( slope , curve ) ; slow ( speed ) ; lenient ; liberal ; lax Translation ger nachsichtig ; mit Nachsicht ; großzügig ; locker ; lose ; weit ; frei ; sanft ; nicht steil ; langsam ; mit Ruhe ; mild ; gelinde ; nachsichtig ; sanft ; mäßig ; großzügig Translation fre doux ; léger Translation rus 1) ( см .) ゆるい ; 2) (( тж .) 寛やか ) снисходительный , мягкий
響く
JMdict 200217
Word 響く
Reading ひびく
Translation dut klinken ; luiden ; galmen ; doorklinken ; schallen ; opklinken ; naklinken ; nagalmen ; weerklinken ; weergalmen ; resoneren ; van zich doen spreken ; aan iemands gevoelens appelleren ; werken op {het gemoed ; de zenuwen enz .} ; wegen op ; weerslag hebben op ; weerklank vinden ( bij ) ; treffen ; raken ; invloed hebben op Translation hun dicséretét zengi ; visszhangoz Translation spa resonar
Translation eng to resound ; to be heard far away ; to reverberate ; to shake ; to vibrate ; to come ( home ) ; to remain ( with someone ) ; to have an effect ; to make an impression Translation ger schallen ; erschallen ; klingen ; tönen ; hallen ; weit hörbar sein ; laut hörbar sein ; widerhallen ; mitschwingen ; resonieren ; lange nachklingen ; Vibrationen verbreiten ; erschüttern ; jmds . Ruhm verbreitet sich in die Welt ; schlechten Einfluss ausüben ; wirken ; beeinflussen ; Eindruck machen Translation fre résonner ; retentir ; être entendu loin ; réverbérer ; secouer ; vibrer ; rentrer (à la maison ) ; rester ( avec quelqu'un ) ; avoir un effet ; impressionner Translation rus 1) звучать ; звенеть ; греметь ; 2) отзываться , сказываться ( на чём-л .)
空漠
JMdict 200217
Word 空漠
Reading くうばく
Translation hun határozatlan
Translation eng vast ; boundless ; vague Translation ger endlos weit ; weit und leer ; unermesslich ; grenzenlos ; vage ; verschwommen ; unbestimmt Translation rus ( кн .) ; : {～たる} ( кн .) ; 1) обширный , безграничный ; 2) неясный , смутный
見わたす
JMdict 200217
弘い
JMdict 200217
Word 広い ; 弘い ; 廣い ; 宏い
Reading ひろい
Translation dut wijd ; breed ; ruim ; uitgestrekt ; uitgebreid ; extensief ; omvangrijk ; spatieus ; riant ; royaal ; breeddenkend ; ruimdenkend ; grootmoedig ; groothartig ; liberaal ; onbekrompen ; royaal ; tolerant ; verdraagzaam Translation hun kiterjedt ; tágas ; terjedelmes ; rengeteg ; bő ; nagy kiterjedésű ; széles ; széleskörű ; tág Translation slv širok ; prostoren ; velik Translation spa espacioso ; vasto ; amplio
Translation eng spacious ; vast ; wide Translation ger weit ; ausgedehnt ; großräumig ; geräumig ; groß ; breit ; umfangreich ; umfassend ; weit geöffnet ; offen ; verbreitet ; großherzig ; tolerant ; zahlreich Translation fre ample ; large ; spacieux ; vaste Translation rus широкий ; просторный ; широкий ; обширный ; просторный ; большой , поместительный (о помещении )
弘まる
JMdict 200217
宏大
JMdict 200217
Word 広大 ; 宏大 ; 弘大
Reading こうだい
Translation dut zeer uitgestrekt ; immens ; groots ; weids ; wijdluftig {arch .} Translation hun hatalmas ; rengeteg ; nagyszerű ; ezer dollár ; fő ; hangversenyzongora ; hatalmas ; rengeteg ; nagyszerű ; ezer dollár ; hangversenyzongora Translation spa enorme ; muy grande ; vasto ; extenso ; magnífico ; grandioso
Translation eng vast ; extensive ; immense ; huge ; large ; grand ; magnificent Translation ger Größe ; Weite ; Ausdehnung ; weit ; ausgedehnt ; groß ; großräumig ; weitläufig ; großartig ; kolossal Translation fre énorme ; grand ; large Translation rus : ～な ; 1) обширный , громадный ; расширенный (о пленуме и т. п.) ; 2) величественный ; 1) обширный , громадный ; расширенный (о пленуме и т. п.) ; 2) величественный
広漠
JMdict 200217
四方
JMdict 200217
Word 四方
Reading しほう ; よも ; よほう
Translation spa todas las direcciones
Translation eng the four cardinal directions ; north , east , south and west ; all directions ; surroundings ; many countries ; the whole world ; all around ; here and there ; square ; quadrilateral ; four-sided figure ; four sides ( of a square ) Translation ger die vier Himmelsrichtungen ; Osten , Westen , Süden und Norden ; Umgebung ; alle Länder ; alle Richtungen ; alle Winde ; alles unter dem Himmel ; Viereck ; Shihō ; Tsui・gasane mit vier mit Löchern versehenen Seiten ; viereckiges Tischchen aus rohem Holz ( für Speisen und Opfergaben ), dessen anstatt Beinen angebrachte Brettchen auf allen vier Seiten jeweils ein Loch haben ; die vier Himmelsrichtungen ; alle Richtungen ; überall ; weit und breit Translation fre les 4 directions ; toutes les directions Translation rus 1) четыре стороны света ( север , юг , запад , восток ) ; 2) все {четыре} стороны ( направления ) ; со всех сторон {～から} ; 3) четыре стороны ; четырёхсторонний {～の} ; со всех сторон {～の} ; во всех направлениях {～に}
至るところ
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 186 retrieved in 736 ms