地べた
JMdict 200217
Word 地べた
Reading じべた
Translation dut grond ; aarde Translation hun elnyom ; földelés ; gürcöl ; keményen megdolgoztat ; melózik ; őrölt ; sanyargat
Translation eng bare earth ; ground Translation ger Erdboden Translation rus земля , поверхность земли ; на земле {～に} {голой}
地元
JMdict 200217
中途
JMdict 200217
Word 中途
Reading ちゅうと
Translation dut halverwege ; halfweg ; in het midden van … ; middenin … ; op de helft van … Translation hun félúton levő ; félúton ; középen Translation spa a medio camino ; a medias
Translation eng in the middle ; half-way Translation ger auf dem Wege ; auf halbem Weg ; unterwegs ; halbe Wegstrecke Translation fre au milieu ; à moitié ; à mi chemin ; moitié du chemin Translation rus полпути ; на на полпути ; ( прям . и перен .) полдороге {～で}
中腹
JMdict 200217
爪先
JMdict 200217
Word つま先 ; 爪先
Reading つまさき
Translation dut teentop {anat .} ; top van z'n teen ; teen {meton .} ; {Belg .N. ; niet alg .} tip ; tip van z'n schoen Translation hun izgalomban ; izgatottan ; kíváncsian ; lábujjhegy ; lábujjhegyen Translation slv prsti na nogi ; špica stopala Translation spa dedos de los pies
Translation eng toes ; tips of the toes ; toe of a shoe , sock , etc . Translation ger Zehenspitze ; Fußspitze ; Picke Translation fre pointe des pieds Translation rus 1) кончики пальцев ног ; на на цыпочках ; пуантах {～で} ; 2) носок ( ботинка , чулка )
天井裏
JMdict 200217
土台
JMdict 200217
Word 土台
Reading どだい
Translation dut grondslag ; fundament ; basis ; grond ; fundering ; grondvesting ; onderbouw ; ondergrond ; substructuur ; stereobaat ; grondslag {fig .} ; fundament {fig .} ; basis {fig .} ; grond {fig .} ; ondergrond {fig .} ; hoeksteen {fig .} Translation hun alap ; alapzat Translation slv osnova Translation spa base
Translation eng from the beginning ; from the outset ; by nature ; foundation ; base ; basis Translation ger Fundament ; Basis ; Grundlage ; von Grund auf ; vollkommen ; völlig ; ganz ; total ; grundlegend Translation fre base ; fondations Translation rus фундамент ; ( обр .) основание , базис ; основанный ( базирующийся ) на ( чём-л .) {…を～とした} ; на основе ( чего-л .) {…を～として}
Crossref 元々
東方
JMdict 200217
当り
JMdict 200217
Word 当たり ; 当り ; 中り ; 中たり
Reading あたり
Translation dut treffer ; raakschot ; hit ; succes ; {光 ; 風の} werking ; slagprestatie {honkb .} ; gok ; berekening ; voorspelling ; verwachtingspatroon ; houding ; manier ; inschikkelijkheid ; omgang ; gevoel op de tong {ワインの} ; smaak ; kneuzing ( van vruchten ) ; gekneusde plek ; kneus ; beet {viss .} ; per … ; -vergiftiging ; -aandoening ; -affect Translation hun becsapódás ; csapás ; megüt ; nekiütődik ; oldalvágás ; összeütődés ; ráakad ; rablás ; siker ; szerencse ; szippantás ; üt ; ütés ; környék ; szomszédság ; szomszédok Translation slv uspeh ; zadetek ; občutek ( na dotik ) ; vtis ( človeka ) ; ( kot pripona k merskim enotam ) na ... Translation spa éxito ; alcanzar el blanco ; alrededores ; cercanías Translation swe träff ; framgång ; närhet ; grannskap
Translation eng hit ; success ; guess ; prediction ; affability ; friendliness ; sensation ; touch ; bruise ( on fruit ) ; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move ( in the game of go ) ; bite ( of a fish on a hook ) ; strike ; per ; each Translation ger Treffer ; Volltreffer ; Gewinn ; Erfolg ; Gelingen ; Liebenswürdigkeit ; Geselligkeit ; Ausgesetztheit ; Druckstelle Translation fre coup ; par ... ( unités ) ; réussite ; succès Translation rus заболевание от ( чего-л .); ( см .) じこうあたり , しょくあたり ; отравление ; ( ср .) …あたり【…中たり】 ; ( см .) あたって ; 1) попадание ; 2) удача , успех ; 3) улика ; 4) ( связ .) обхождение ; 5) испорченное место ( на фруктах ) ; 6) клёв , поклёвка ( рыбы ) ; на
Crossref 魚信
当分
JMdict 200217
Word 当分
Reading とうぶん
Translation dut voorlopig ; voor het ogenblik ; voor het moment {Belg .N.} ; even ; een tijdje ; poosje ; de eerste tijd ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; alvast ; vast Translation hun egyenlőre Translation slv sedanjost ; trenutno ; za nekaj časa Translation spa por ahora ; por algún tiempo
Translation eng for the present ; for the time being ; for a while ; for some time Translation ger vorläufig ; für den Augenblick ; eine Weile ; für einige Zeit Translation fre pour le moment ; provisoirement Translation rus на данное время , пока ; на некоторое время
南
JMdict 200217
Word 南
Reading みなみ
Translation dut zuiden ; middag {lit .t.} Translation hun déli Translation slv jug Translation spa sur ; procedente del sur Translation swe söder ; syd
Translation eng south Translation ger Minami ( Stadtbezirk in Sapporo , Präf . Hokkaidō ) ; Minami ( Stadtbezirk in Saitama , Präf . Saitama ) ; Minami ( Stadtbezirk in Yokohama , Präf . Kanagawa ) ; Minami ( Stadtbezirk in Nagoya , Präf . Aichi ) ; Minami ( Stadtbezirk in Kyōto , Präf . Kyōto ) ; Minami ( Stadtbezirk in Hiroshima , Präf . Hiroshima ) ; Minami ( Stadtbezirk in Fukuoka , Präf . Fukuoka ) ; Minami ( ehem . Stadtbezirk in Ōsaka , Präf . Ōsaka ; 1989 Zusammenlegung mit dem Bezirk Higashi zu Chūō ) ; Minami ( Stadtbezirk in Sakai , Präf . Ōsaka ) ; Minami ( Stadtbezirk in Niigata , Präf . Niigata ) ; Minami ( Stadtbezirk in Okayama , Präf . Okayama ) ; Minami ( Stadtbezirk in Sagamihara , Präf . Kanagawa ) ; Minami ( Stadtbezirk in Kumamoto , Präf . Kumamoto ) ; Süden ; Süd ; Südwind ; Wind aus Süd ; Süd ; Minami Translation fre Sud Translation rus Минами ; 1) юг ; южный {～の} ; на юг , к югу {～に} , {～へ} ; 2) ( см .) みなみかぜ
南進
JMdict 200217
南部
JMdict 200217
南方
JMdict 200217
２階
JMdict 200217
２等分
JMdict 200217
日の出
JMdict 200217
Word 日の出
Reading ひので
Translation dut zonsopgang Translation hun napkelte Translation spa amanecer ; salida del sol Translation swe soluppgång
Translation eng sunrise Translation ger Sonnenaufgang ; Kraft ; Hinode ( Stadt im Westen der Präf . Tōkyō ) Translation fre lever du soleil Translation rus восход солнца ; на восходе солнца {～に}
日の入り
JMdict 200217
Word 日の入り
Reading ひのいり
Translation dut zonsondergang Translation hun naplemente Translation spa puesta del sol ; ocaso
Translation eng sunset Translation ger Sonnenuntergang Translation fre coucher du soleil Translation rus заход солнца ; на заходе солнца {～に}
日光
JMdict 200217
日なた
JMdict 200217
Word 日向 ; 日なた
Reading ひなた
Translation dut zonnig plekje ; plaats waar het zonnig is ; zon {meton .} Translation slv na soncu ; prisojno Translation spa lugar soleado
Translation eng sunny place ; in the sun Translation ger sonnige Stelle ; sonniger Platz ; Hinata Translation fre au soleil ; endroit ensoleillé Translation rus солнечное место ; на солнце {～に}
波長
JMdict 200217
Word 波長
Reading はちょう
Translation dut golflengte Translation hun hullámhossz Translation slv valovna dolžina Translation spa longitud de onda Translation swe våglängd
Translation eng wavelength Translation ger Wellenlänge Translation fre longueur d'onde Translation rus ( радио ) длина волны ; на волнах длиной в … {…の～で}
背景
JMdict 200217
八九分
JMdict 200217
Word 八九分
Reading はっくぶ
Translation hun csaknem ; közel ; majdnem Translation swe nästan
Translation eng nearly ; almost Translation rus на девять десятых , почти , около
半途
JMdict 200217
夫婦共稼ぎ
JMdict 200217
腹這い
JMdict 200217
仏暁
JMdict 200217
辺疆
JMdict 200217
冒険
JMdict 200217
Word 冒険
Reading ぼうけん
Translation dut avontuur ; waagstuk ; riskante onderneming ; risico ; waag ; avonturen ; wagen ; riskeren ; op het spel zetten ; in de waagschaal stellen Translation hun kockázat ; veszély ; kaland ; merész vállalkozás Translation slv avantura ; dogodivščina ; pustolovščina ; tveganje ; naključje Translation spa aventura
Translation eng adventure ; venture ; venture which is unlikely to succeed ; risky attempt ; danger ; hazard ; risk Translation ger Abenteuer ; gewagtes Unternehmen ; Risiko ; Gefahr ; wagen ; ein Wagnis eingehen Translation fre risque ; entreprise périlleuse ; aventure Translation rus риск ; авантюра ; рисковать , идти на риск ( авантюру ) {～する} ; рискованный ; авантюрный {～的} ; на свой риск ; наудачу {～的に} ; рисковать , идти на риск ( авантюру )
北方
JMdict 200217
末代
JMdict 200217
目前
JMdict 200217
夜明
JMdict 200217
Word 夜明け ; 夜明
Reading よあけ
Translation dut dageraad ; ochtendstond ; ochtendgloren ; het krieken van de dag ; het aanbreken van de dag Translation hun hajnal ; keletkezés ; kezdet ; pirkadat ; reggeli szürkület Translation spa amanecer Translation swe dagning
Translation eng dawn ; daybreak Translation ger Tagesanbruch ; Morgendämmerung Translation fre aube ; aurore Translation rus рассвет ; на рассвете {～に}
野外
JMdict 200217
陸上
JMdict 200217
Word 陸上
Reading りくじょう
Translation dut te land ; op het land ; vasteland ; aan wal ; land ; land- ; atletiek- {sportt .} Translation hun birtok ; föld ; szárazföld ; talaj ; terület ; alap ; alapozás ; földelés ; porrá tör ; part Translation spa terrestre ; de atletismo
Translation eng ( on ) land ; ground ; shore ; track-and-field events Translation ger auf dem Land ; an Land ; auf dem Boden ; auf dem Lande ; Land… ; Boden… ; Leichtathletik ( Abk .) Translation fre sol ; terre Translation rus на суше
Crossref 海上 ; 陸上競技・りくじょうきょうぎ
臨時
JMdict 200217
Word 臨時
Reading りんじ
Translation dut buitengewoon ; bijzonder ; extra ; tijdelijk ; voorlopig ; provisorisch ; provisioneel ; ad interim ; buitengewoon ; bijzonder ; extra ; tijdelijk ; voorlopig ; provisorisch ; provisioneel ; gelegenheids- ; ad-interim… ; buitengewoon ; buitengewone ; bijzonder ; bijzondere ; extra ; tijdelijk ; tijdelijke ; voorlopig ; voorlopige ; provisorisch ; provisorische ; provisioneel ; provisionele ; gelegenheids- Translation hun egyedi ; különleges ; rendkívüli ; sajátos ; speciális ; furcsa ; különös ; ritka ; szokatlan Translation spa temporal ; extraordinario ; provisional ; emergente
Translation eng temporary ; provisional ; interim ; special ; extraordinary ; extra Translation ger außerordentlich ; außergewöhnlich ; besonders ; vorläufig ; provisorisch ; einstweilig ; temporär ; besonders ; provisorisch ; zeitweise ; Sonder… ; Extra… ; Aushilfs… ; Behelfs… ; Not… ; außerordentlich ; außergewöhnlich ; besonders ; vorläufig ; provisorisch ; einstweilig ; temporär ; Behelfs… ; Not… Translation fre temporaire ; spécial ; extraordinaire Translation rus экстренный ; чрезвычайный ; специальный ; на случай ; временный ; 1): {～{の}} экстренный ; чрезвычайный ; специальный ; 2): {～の} на случай ; временный
路傍
JMdict 200217
腋
JMdict 200217
Word 脇 ; 腋 ; 掖
Reading わき
Translation dut zijde ; zij ; zijkant ; flank ; ( onder de ) oksel ; zijde ; kant ; bijrol {nō-jargon} ; bijfiguur ; deuteragonist ; waki ; tweede strofe in een Japans kettinggedicht ( renga 連歌 ) Translation hun állásfoglalás ; burkolófal ; fejtéshomlok ; fennhéjazás ; lap ; leszármazási ág ; nagyhangúság ; oldal- ; oldalfal ; oldalsó ; pöffeszkedés ; rokonsági ág ; szárnya vminek ; vájatvég Translation spa axila ; sobaco ; lado ; axila ; sobaco Translation swe sida
Translation eng second verse ( in a linked series of poems ) ; armpit ; under one's arm ; side ; flank ; beside ; close to ; near ; by ; aside ; to the side ; away ; out of the way ; off-track ; off-topic ; deuteragonist ; supporting role Translation ger Seite ; anderer Ort ; woanders ; anderswo ; Achsel ; Achselhöhle ; oberer Innenarm ; Waki ; Nebenrolle ; Nebendarsteller ; Folgevers ; zweiter Vers ( bei Renga ) Translation fre côté Translation rus 1) бок ; на боку , в боку {～に} ; 2) (( тж .) 側 ) боковая сторона , бок ; сбоку , около , подле , возле , рядом {～に} ; сбоку {～から} ; отдельное , другое , иное , стороннее ; другой , сторонний , побочный {～の} ; со стороны {～から}
Crossref 脇句
轌
JMdict 200217
Word 橇 ; 轌
Reading そり ; ソリ
Translation dut slee ; slede Translation hun szánkó Translation slv sani Translation spa trineo
Translation eng sleigh ; sled ; sledge Translation ger Schlitten Translation rus 1) сани , салазки ; на санях {～で} ; 2) лыжи самолёта
黎明
JMdict 200217
Word 黎明
Reading れいめい
Translation dut dageraad ; ochtendstond ; morgenrood ; ochtendgloren ; dageraad {fig .} ; veelbelovend begin ; geboorte Translation hun hajnal ; keletkezés ; kezdet ; pirkadat ; reggeli szürkület Translation swe dagning
Translation eng daybreak ; dawn ; gray of the morning ( grey ) ; dawn ( of a new age ) Translation ger Tagesanbruch ; Morgendämmerung ; Morgengrauen ; Frühe Translation rus ( кн .) заря , рассвет ; на заре {～に}
一処
JMdict 200217
左側
JMdict 200217
西方
JMdict 200217
Word 西方
Reading せいほう ; さいほう ; にしがた
Translation dut westen Translation spa dirección oeste
Translation eng Western Pure Land ( Amitabha's Buddhist paradise ) ; western fighter in a match (e.g. sumo ) ; western direction Translation ger Westen ; westliche Richtung ; die westliche Partei ( wenn bei einem Wettkampf die beiden Gruppen als westliche und östliche bezeichnet werden ) ; westliche Richtung ; Westen ; das westliche Buddhaland ( Abk .) ; westliche Richtung ; Westen Translation fre direction ouest ; vers l'ouest Translation rus западная сторона , запад ; 1) западная сторона , запад ; 2) ( см .) さいほうじょうど ; запад ; западный {～の} ; на запад (к западу ) от ( чего-л .) {…の～に}
Crossref 西方浄土
東側
JMdict 200217
Word 東側
Reading ひがしがわ ; とうそく
Translation eng east side ; east bank Translation ger Ostseite ; Ostblock Translation rus восточная сторона ; на востоке {～に}
二人前
JMdict 200217
Word 二人前
Reading ふたりまえ ; ににんまえ
Translation eng for two people ; ( work ) of two ; ( meals ) for two Translation ger doppelte Portion ; ( Portion ) für zwei Personen Translation fre pour deux personnes Translation rus порция на двоих ; две порции ; на двоих
北側
JMdict 200217
並み
JMdict 200217
Word 並 ; 並み
Reading なみ
Translation dut gemiddelde ; middelmaat ; doorsnee ; het modale ; gewone kwaliteit ; standaard ; gewoon ; doorsnee- ; gemiddeld ; middelmatig ; modaal ; midden- ; gewoon ; standaard Translation hun átlagérték ; átlagos ; hajókár ; havária ; közepes ; számtani közép ; számtani középarányos ; számtani középérték ; általános ; barátságos ; gyakori ; hivatásos ; közönséges ; megszokott ; hétköznapi ; szokásos Translation slv navaden {+の} ; srednji {+の} ; povprečen {+の} Translation spa promedio ; medio ; común ; ordinario
Translation eng average ; medium ; common ; ordinary ; mid-grade ( item ) ; regular grade ; same level as ; equal to ; equivalent to ; on par with ; each (e.g. month ) ; every ; row of ( teeth , houses , etc .) ; line of Translation ger Durchschnitt ; Mittelmaß ; mittlere Qualität ; gleiches Niveau ; gleiche Qualität ; durchschnittlich ; mittelmäßig ; gewöhnlich Translation fre commun ; médiocre ; moyen ; ordinaire Translation rus средний , обыкновенный , заурядный ; на уровне ( чего-л .), как ( что-л .), наравне (с чем-л .) ; среднее , средний уровень ; средний , обыкновенный , заурядный {～の} ; наравне (с чем-л .) {…の～に} ; необычный ; нестандартный (о (о предмете ); ненормальный явлении ) {～でない} ; ( ср .) …なみ【…並】 , なみならぬ ; ; : {～に} на уровне ( чего-л .), как ( что-л .), наравне (с чем-л .)
来来週
JMdict 200217
Word 来々週 ; 来来週
Reading らいらいしゅう
Translation eng week after next Translation ger Woche um Woche Translation rus на третью неделю
据置き
JMdict 200217
Word 据え置き ; 据置き
Reading すえおき
Translation hun bevonulási halasztás ; halasztás ; későbbre tolás Translation spa aplazamiento ; prórroga ; moratoria
Translation eng deferment (e.g. of savings ) ; leaving (a thing ) as it stands ; unredeemed ; unredeemable ; irredeemable ; deferred ; stationary Translation ger aufgeschoben ; zurückgestellt ; stationär ; ortsfest ; feststehend ; Aufschub ( einer Zahlung ) ; Zurückstellung ; Unverändertlassen ; Beibehalten Translation fre ( emprunt ) insolvable ; non-récupérable ; dans l' état ; rester tel quel Translation rus отложенный ( вопрос и т. п.); отсроченный ( платёж и т. п.); срочный ( вклад и т. п.) ; отсрочка , откладывание ; отложенный ( вопрос и и и т. т. т. п.); п.); отсроченный ( платёж срочный ( вклад п.) {～{の}} ; откладывать ; делать срочный вклад {～にする} ; на срок {～で}
間に合せ
JMdict 200217
Word 間に合わせ ; 間に合せ
Reading まにあわせ
Translation hun ideiglenes tákolmány ; ideiglenes ; kisegítő megoldás ; kisegítő ; összetákolt ; rögtönzött ; silány munka ; szükség- ; szükségmegoldás Translation slv biti pravočasen Translation spa remedio ; solución ; parche ( provisional )
Translation eng makeshift Translation ger Behelf ; Provisorium ; Notlösung ; Lückenbüßer ; Surrogat Translation fre expédient ; moyen de fortune ; pis-aller Translation rus временное использование , приспособление ; временный , приспособленный к случаю {～の} ; на на на данный случай , время ; худой конец {～に} ; пригодиться для данного случая {～になる}
Records 51 - 100 of 135 retrieved in 1160 ms