見せる
JMdict 200217
Word 見せる
Reading みせる
Translation dut tonen ; aantonen ; laten zien ; voordoen ; er doen uitzien als ; doen lijken ; het air geven van ; doen alsof ; zich voordoen ; pretenderen ; de huisarts enz .} laten onderzoeken {bij ; eens tonen dat ~ {aangesloten op de te-vorm van dōshi : "eens laten zien wat men aandurft ; gaat doen" ; uitgang om de overtuiging of vastberadenheid van het onderwerp te onderstrepen} Translation hun kilátszik ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat Translation slv kazati ; pokazati Translation spa mostrar
Translation eng to show ; to display Translation ger zeigen ; sehen lassen ; ausstellen ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; sich zeigen ; erscheinen ; klar machen ; klar zeigen ; aussehen ; scheinen ; konsultieren ( einen Arzt ) ; ( einem Arzt ) vorstellen ; verheiraten ; heiraten lassen ( eine Frau einen Mann ) ; ( als Hilfsverb nach te-Form ) etw . tun , damit der andere es lernt oder versteht ; vormachen ; vor… ; etw . absichtlich tun Translation fre montrer ; afficher Translation rus 1) показывать , давать смотреть ; 2) делать ( придавать ) вид
構える
JMdict 200217
Word 構える
Reading かまえる
Translation dut oprichten ; ( zich ) vestigen ; klaarmaken ; paraat maken ; in de aanslag brengen {銃を} ; aannemen ; zich voordoen als ; zich aanmeten ; zich voordoen als ; doen alsof ; veinzen ; voorwenden ; pretenderen ; voorgeven Translation hun beképzeltté tesz ; beöltöztet ; cikket kiszed ; egészséget helyrehoz ; előidéz ; épületet emel ; erősen meghúz ; felmagasít ; hangot emel ; magasra rak ; megsegít Translation slv postaviti ; zgraditi ; povzročiti ; naščuvati ( proti ) Translation spa establecer ; posar ; ponerse en guardia ; darle bola a
Translation eng to set up (a house , store , etc .) ; to build ; to establish ; to run ; to maintain ; to have at the ready (e.g. a gun ) ; to hold in preparation (e.g. a camera ) ; to prepare in advance (e.g. a meal ) ; to adopt a posture ; to assume a stance ; to stand ready ; to be poised for ; to put on an air ; to assume an attitude ; to stiffen ; to tense up ; to become formal ; to fabricate in order to deceive ; to make up ; to feign ; to plan ; to scheme Translation ger aufbauen ; bauen ; errichten ; eine Haltung einnehmen ; eine Stellung einnehmen Translation fre édifier ; ériger ; établir ; instituer ; mettre en place ; prendre position Translation rus 1) устраивать , строить ; заводить ; 2) принимать положение ( требующееся для чего-либо ), становиться в позу ( нужную для чего-л .), приготовиться (к чему-л .), иметь ( какой-л .) вид ; 3) притворяться ; симулировать ( что-л .)
称する
JMdict 200217
Word 称する
Reading しょうする
Translation dut noemen ; heten ; met een naam aanduiden ; beweren ; voorgeven ; pretenderen ; voorwenden ; veinzen ; zich uitgeven voor ; zich laten doorgaan voor Translation hun mutat ; színlel ; tettet ; állítani szándékozik ; bizonyítani szándékozik ; magában foglal Translation spa llamarse ; hacerse nombrar
Translation eng to take the name of ; to call oneself ; to pretend ; to feign ; to purport Translation ger nennen ; heißen ; bezeichnen ; genannt werden ; sich nennen ; sich ausgeben ; vorgeben Translation fre appeler ; nommer ; se donner pour ; se prétendre Translation rus 1) называться ; Aと称する男 человек по имени A ( известный под именем A) ; 2) считаться , слыть ; 3) выдавать {себя} ( за кого-что-л .) ; 4) хвалить
任じる
JMdict 200217
Word 任じる
Reading にんじる
Translation dut aanstellen ; benoemen ; installeren ; opnemen ; zich belasten met ; pretenderen {…をもって～} ; claimen ; beweren te zijn ; zich voordoen als ; zich uitgeven voor ; zich doen doorgaan als ; zich opwerpen als ; zich wanen ; zich verbeelden Translation hun kinevez ; kitűz ; megállapít ; meghatároz ; megjelöl ; ajánl ; javasol ; jelöl ; elvállal ; felölt ; magának követel ; magának tulajdonít ; magára vesz ; megterheli magát ; ölt ; színlel ; terheli magát
Translation eng to appoint ; to nominate ; to assume ( responsibility ) ; to pose as Translation ger benennen ; ernennen ; einsetzen ; sich ausgeben als … ; sich berufen fühlen als …. Translation rus 1) назначать ; 2) брать на себя ( напр . обязанности )
任ずる
JMdict 200217
要求
JMdict 200217
Word 要求
Reading ようきゅう
Translation dut vorderen ; eisen ; claimen ; bedingen ; aanspraak maken op ; pretenderen ; opeisen ; vindiceren ; verzoeken ; aanspreken om ; vereisen ; verlangen ; gebieden ; kosten ; vergen ; vragen ; nodig hebben ; vordering ; eis ; claim ; opvraging ; aanspraak ; pretentie ; opeising ; vindicatie ; vereiste ; verlangen ; vraag ; behoefte ; de noden ; het gevergde Translation hun kereslet ; kérés ; kereslet ; kívánság ; követelés Translation slv zahteva ; potreba ; terjatev ; zahtevati Translation spa pedir ; requerir ; demandar ; reclamar ; solicitar ; demanda
Translation eng demand ; firm request ; requisition ; requirement ; desire Translation ger fordern ; verlangen ; erfordern ; Forderung ; Anspruch ; Bedürfnis ; Verlangen ; Erfordernis ; Anforderung ; Anfrage ; Request Translation fre demander ; réquisitionner ; requérir Translation rus требовать ; требование ; требовать {～する}
托する
JMdict 200217
Word 託する ; 托する
Reading たくする
Translation dut toevertrouwen ; opdragen ; in bewaring geven ; voorgeven ; pretenderen ; voorwenden ; pretexteren Translation hun rábíz Translation slv zaupati ; poveriti ; zadolžiti
Translation eng to entrust ( someone ) with ; to leave (a matter ) with someone ; to place under someone's care ; to have someone deliver (a message , parcel , etc .) ; to send ( through someone ) ; to leave (a message ) with someone ; to use ( something ) to express ( one's feelings , opinion , etc .) ; to express in the form of ( something ) ; to use as a pretext Translation ger übergeben ; anvertrauen ; etw . zum Vorwand nehmen ; Ausflüchte machen Translation rus 1) поручать ; доверять ( кому-л . что-л .) ; 2) отговариваться
Crossref 託す・1
見せ掛ける
JMdict 200217
振りをする
JMdict 200217
居留守
JMdict 100319
Word 居留守
Reading いるす
Translation eng pretending to be out Translation ger Vortäuschen von Nichtanwesenheit
敬遠
JMdict 100319
知ったか振り
JMdict 100319
Word 知ったかぶり ; 知ったか振り
Reading しったかぶり
Translation eng pretending to know Translation ger Vorgabe , zu wissen
知らん顔
JMdict 100319
面従腹背
JMdict 100319
見て見ぬふり
JMdict 100319
そ知らぬ顔
JMdict 100319
知らんぷり
JMdict 100319
知らぬ顔
JMdict 100319
面従後言
JMdict 100319
外題学問
JMdict 100319
露悪趣味
JMdict 100319
ホモっぽい
JMdict 100319
Reading ホモっぽい
Translation eng pretending to be gay
素知らぬふり
JMdict 100319
素知らぬ
JMdict 100319
Word 素知らぬ
Reading そしらぬ
Translation eng feigned ; pretending
居留守
JMdict 200217
敬遠
JMdict 200217
Word 敬遠
Reading けいえん
Translation dut beleefde afstandelijkheid ; eerbiedige afstand ; vermijding ; mijding ; schuwing ; opzettelijke vrije loop {honkb .} ; vier wijd Translation slv izogibati se ; izmikanje Translation spa evasión ; fuga ; huida
Translation eng pretending to respect someone while in fact staying distant ; keeping at arms length ; giving a wide berth ; avoiding ( something unpleasant ) ; shying away from ; giving the batter an "intentional walk" Translation ger höflich , aber distanziert sein ; höflich ausweichen ; sich von jmdm . fernhalten ; sich aus etw . heraushalten ; höflich umgehen ; höfliche Distanziertheit ; Ausweichen ; Vermeiden ( einer lästigen , unangenehmen Sache ) ; Intentional Walk Translation fre "placard" ( promotion honorifique pour se débarrasser de qqun ) ; distance respectueuse ; donner au batteur ( baseball ) un "but sur balles intentionnel ( BBI )" Translation rus 1) с почётом удалять ( отстранять ) ( кого-л .) ; 2) держаться почтительно , но на расстоянии ; относиться с уважением , но холодно ; : ～する ; 1) с почётом удалять ( отстранять ) ( кого-л .) ; 2) держаться почтительно , но на расстоянии ; относиться с уважением , но холодно
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
風
JMdict 200217
Word 振り ; 風
Reading ふり
Translation dut zwaai ; slingerbeweging ; slag ; voorkomen ; schijn ; allure ; uiterlijkheid ; show ; pose ; air ; lichaamshouding ; houding ; postuur ; hangend gedeelte van een wijd uitlopende kimonomouw Translation hun áltatás ; fondorlat ; hiúság ; hivalkodás ; igény ; jogcím ; látszat ; látszatkeltés ; száműzés ; szerepjátszás ; színlelés ; ürügy ; bemutatás ; kiállítás ; látványosság ; parádé Translation slv pretvarjanje Translation spa comportamiento ; apariencia
Translation eng swing ; shake ; wave ; swinging ; appearance ; behaviour ; pretence ( pretense ) ; show ; pretending ( to ) ; going to restaurant , hotel etc . without a reservation or introduction ; move ( dance ) ; postures ; lead in (e.g. to a running joke , asking a question ) ; lead up ; unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment ; counter for swords , blades , etc . ; not wearing underwear or pants Translation ger Benehmen ; Benimm ; Körperhaltung ; Positur ; Vorgabe ; Vorbeilaufen ; Schwung Translation fre affecter de ; faire semblant de ; feindre de ; simuler Translation rus 1) {внешний} вид , облик ( чей-л .); одежда , костюм ( на ком-л .) ; 2) манеры , движения ; поведение ; 3) ( театр .) игра ; жесты , движения ; 4): {～をする} притвориться , прикидываться , делать вид ; ( ср .) …ふり …ぶり ; 1) качание ; 2) ( см .) ふれ【振れ】 ; 3) ( см .) ふりこ ; 4) ( см .) ふりそで ; 5) ( связ .:) 振りの客 нежданный гость ; случайный посетитель ; ( ср .) …ふり
Crossref 前振り・2 ; 振りをする
知ったか振り
JMdict 200217
知らん顔
JMdict 200217
Word 知らん顔
Reading しらんかお
Translation hun közöny
Translation eng feigned ignorance ; pretending not to recognize ( somebody ) ; unconcerned air ; indifference Translation ger gleichgültiges Gesicht ; unbekümmertes Gesicht Translation fre air indifférent ; indifférence ; indifférence marquée Translation rus ( разг .) безразличный ( незаинтересованный ) вид ; игнорирование ; принимать безразличный ( незаинтересованный ) вид ; не обращать внимания , игнорировать ; отворачиваться ( напр . при встрече с кем-л .) {～をする} ; с с безразличием , равнодушно ; как ни в чём не бывало ; невинным видом {～して}
面従腹背
JMdict 200217
から元気
JMdict 200217
空目
JMdict 200217
見て見ぬふり
JMdict 200217
そ知らぬ顔
JMdict 200217
知らんぷり
JMdict 200217
知らぬ顔
JMdict 200217
面従後言
JMdict 200217
外題学問
JMdict 200217
露悪趣味
JMdict 200217
ホモっぽい
JMdict 200217
Reading ホモっぽい
Translation eng pretending to be gay
素知らぬふり
JMdict 200217
そ知らぬ
JMdict 200217
事
JMdict 200217
Word 事
Reading ごと
Translation eng nominalizing suffix ; pretending to ... ; playing make-believe ...
Crossref 事・こと・7 ; 事・こと・6
見ぬ振り
JMdict 200217
ええかっこしぃ
JMdict 200217
親切ごかし
JMdict 200217
モック
JMdict 200217
Reading モック
Translation eng posing ; pretending ; mock-up
Crossref モックアップ
病気の振り
JMdict 200217
エアプ
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 109 retrieved in 3178 ms