おべっか
JMdict 200217
Reading おべっか
Translation dut vleierij ; vleitaal ; vleiende woorden ; gevlei Translation hun hízelgés Translation spa halago ; lisonja Translation swe smicker
Translation eng flattery Translation ger Schmeichelei ; Kriecherei ; Liebedienerei ; Lobhudelei ; Speichelleckerei Translation rus ( разг .) лесть , подхалимство
御化け
JMdict 200217
Word お化け ; 御化け
Reading おばけ
Translation dut geest ; spook ; monster ; gedrocht ; monster {fig .} ; iets buitensporig groots ; lompen ; kapotte kleding ; clandestien gedrukte almanak ; venter van clandestiene almanakken {meton .} ; heremietkreeft {dierk .} ; heremiet ; kluizenaarskreeft ; Pagurus ; haardracht van vrouwen uit de Keihan-streek met oudejaar ; setsubun ; Japanse haardracht {i .h.b.} ; haarwrong bij jonge vrouwen Translation hun gonosz szellem ; kísértet ; hazajáró lélek ; lélek ; szellem Translation spa fantasma ; aparición ; fantasma ; espectro ; aparición
Translation eng goblin ; monster ; demon ; ghost ; apparition ; something that's unusually large Translation ger Gespenst ; Schreckbild ; Spuk ; der schwarze Mann ( beim Fangen-Spielen ) ; etwas Riesiges Translation fre apparition ; fantôme ; lutin ; monstre ; spectre Translation rus ( разг .) оборотень
お好み焼
JMdict 200217
御茶
JMdict 200217
Word お茶 ; 御茶
Reading おちゃ
Translation dut thee ; groene thee ; theeceremonie Translation hun tea Translation slv zeleni čaj ; čaj Translation spa té ( verde )
Translation eng tea ceremony ; tea ( usu . green ) ; tea break ( at work ) Translation ger Tee ; grüner Tee ; Teezeremonie ; Teekult ; Teepflanze ; Teestrauch Translation fre thé ( en général vert ) ; pause thé ( au travail ) ; cérémonie du thé Translation rus ( разг .) чай ; ( ср .) おちゃのこ
Crossref 茶の湯 ; 茶・1
御転婆
JMdict 200217
Word お転婆 ; 御転婆 ; 於転婆
Reading おてんば
Translation dut meisje} vrijpostig {m .b.t. ; vrijgevochten ; brutaal ; stout ; ondeugend ; wild ; uitgelaten ; onstuimig ; onbesuisd ; vrijpostige ; vrijgevochten ; brutale ; stoute ; onbesuisde ; ontembare meid ; brutaaltje ; ondeugd ; nest ; katje ; wildebras ; robbedoes ; spring-in-'t-veld ; wildzang ; wilde kraai van een meid Translation spa chicazo ; chica que se comporta como un chico
Translation eng tomboy Translation ger burschikos ; Wildfang ; burschikoses Mädchen ; kleine Wilde ; Range ; Burschikosität Translation fre garçon manqué Translation rus ветреная , легкомысленная , пустая ; ( разг .) вертушка , ветреница ; вести себя легкомысленно {～する} ; ветреная , легкомысленная , пустая {～な}
お冷
JMdict 200217
キッカリ
JMdict 200217
Reading きっかり ; キッカリ
Translation dut duidelijk ; goed waarneembaar ; precies ; exact ; stipt ; klokslag ; op de minuut af Translation hun pontosan Translation spa exactamente ; en punto
Translation eng punctually ; exactly on time ; exactly ; just ; precisely Translation ger exakt ; genau ; Punkt … ; pünktlich Translation fre exactement ; juste ; précisément ; ponctuel ; exactement à l'heure Translation rus ( разг .) точно , ровно , как раз
Crossref かっきり・2 ; かっきり・1
たった
JMdict 200217
Reading たった
Translation dut slechts ; alleen ( maar ) ; ( nog ) maar ; enkel ; niet meer dan Translation hun azonban ; csak ; csupán ; egyedüli ; pusztán ; de ; hanem ; legalább Translation slv samo ; ne več ; kot Translation spa solamente ; simplemente ; pero ; no más de
Translation eng only ; merely ; but ; no more than Translation fre seulement ; sauf ; pas plus que Translation rus ( разг .) только
チャンバラ
JMdict 200217
チンコ
JMdict 200217
Reading ちんこ ; チンコ
Translation hun pénisz Translation spa pene
Translation eng penis ; practice Translation ger Penis ; Pimmel ; Zipferl Translation rus ( разг .) ; 1) малютка ; 2) ( см .) ちんちくりん
途轍も無い
JMdict 200217
トロ
JMdict 200217
Reading とろ ; トロ
Translation dut smeue moot tonijn {cul .}
Translation eng fatty cut ( esp . of tuna belly ) Translation ger Toro ; fettiges Thunfischfleisch ; Tororo-jiro ( Abk .) Translation rus ( разг .) ; 1) жирное мясо тунца ; 2) ( см .) とろろじる ; ( прост . см .) トロッコ
ぶち撒ける
JMdict 200217
Word 打ちまける ; ぶち撒ける ; 打ち撒ける
Reading ぶちまける
Translation dut in het rond kieperen ; uitkieperen ; uitgooien ; dumpen ; eerlijk ; rechtuit ; onomwonden ; resoluut ; ronduit zeggen ; onverholen te kennen geven ; luchten ; lucht geven aan ; ventileren ; uiting geven aan ; uiten ; uitstorten ; bekennen ; voor de draad komen met Translation hun elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet
Translation eng to dump (e.g. onto the floor ) ; to empty by overturning ; to throw out ( contents ) ; to tell everything ; to reveal everything ; to open one's heart ; to spill out Translation ger auslassen ; ausschütten ; gestehen ; offen sagen ; ein Geständnis ablegen ; ans Licht bringen Translation rus ( разг .) ; 1) выбрасывать ; вышвыривать ; 2) признаваться , говорить начистоту , выкладывать всё , выбалтывать
ブツブツ
JMdict 200217
Reading ぶつぶつ ; ブツブツ
Translation dut uitslag ; acne ; puistjes ; brand {in het gezicht enz .} ; pukkeltjes ; op fluistertoon {onomatopee voor gefluister ; gemompel ; mummelen ; murmelen ; geprevel} ; voor gemopper {onomatopee ; gezeur} ; voor gepruttel} {onomatopee ; die wijst op een pukkelig voorkomen} {onomatopee ; die het geluid van een perforatie nabootst} {onomatopee Translation hun leopárd ; kiütés Translation slv godrnjati ; mrmraje ; godrnjavo Translation spa quejas ; inconformidad
Translation eng grunt ; grumble ; complaint ; mutter ; pimples ; spots ; eruption ; rash ; cutting into small pieces ; simmering Translation ger Meckern ; Murren ; Nörgeln ; Pickel ; Akne ; Hautausschlag ; in kleine Stücke schneidend ; löchernd ; köchelnd ; dellig ; löchrig ; picklig ; pickelig ; körnig ; rau ; leise redend ; meckernd ; schimpfend ; viele Dellen ; viele Pickel Translation fre grognement ; grondement ; grommèlement ; plainte ; marmonnement ; boutons ; éruption cutanée ; rougeur ; couper en petits morceaux ; frémissement Translation rus ( разг .) сыпь ; ( ономат .) ; 1) ぶつぶつ云う ворчать , брюзжать ; жаловаться ; придираться , пилить ; 2): ぶつぶつ煮える кипеть ( булькая )
へま
JMdict 200217
諸に
JMdict 200217
Word 諸に
Reading もろに
Translation dut recht ; precies ; pal ; vlak ; zonder te missen Translation hun teljesen ; egész úton ; végig az egész úton ; mind együtt ; testben ; testi ; testületileg
Translation eng completely ; all the way ; altogether ; bodily Translation ger vollständig ; vollkommen ; ganz ; gänzlich ; restlos ; alles in allem ; ganz und gar Translation rus ( разг .) целиком , полностью , совсем
ヤキモキ
JMdict 200217
遣って来る
JMdict 200217
行る
JMdict 200217
Word 遣る ; 行る
Reading やる
Translation dut sturen ; laten gaan ; doen {schoolgaan enz .} ; een voertuig} voortbewegen {m .b.t. ; vooruit doen gaan ; vooruit laten gaan ; aan de gang brengen ; rijden ; richten ; fooi enz .} geven {een ; voeren {dieren} ; ter arbitrage toevertrouwen ; ongenoegen {zijn ; gemoed e.d.} luchten ; drinken enz .} kwijtraken {door ; gieten {水を} ; begieten ; water geven ; laten ontsnappen ; bevorderen ; vooruitbrengen ; hand} uitsteken {m .b.t. ; uitstrekken ; een tsukeku 付句 of yariku やり句 toevoegen {idioom uit de wereld van renga 連歌 en haikai 俳諧} ; falen ; verknoeien ; om zeep helpen ; bedriegen ; kastijden ; doodslaan ; uithuwelijken ; aan de man brengen ; nuttigen ; gebruiken ; eentje} drinken {er ; eten ; roken ; leven ; een bestaan leiden ; doen ; verrichten ; enz .} maken {huiswerk ; enz .} spelen {schaak ; cursus e.d.} volgen {een ; als hoofdvak} studeren {~ ; tentoonstelling enz .} houden {een ; stuk enz .} opvoeren {een ; film enz .} vertonen {een ; winkel enz .} drijven {een ; beroep enz .} uitoefenen {een ; toespraak enz .} afsteken {een ; het doen ; gemeenschap hebben ; vrijen ; handeling doen {een ; verrichten} ; aan dat de handeling over een verre afstand geldt} {geeft ; de beëindiging van van een een handeling uit ; vaak vergezeld negatie} {drukt ; uit dat de handeling voor anderen verricht wordt} {drukt Translation hun cselekszik ; csinál ; elkészít ; elvégez ; megtesz ; tesz ; leszavaz ; megbuktat ; megöl ; semlegesít ; ad ; enged ; mond ; okoz ; szolgál ; elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; kihív ; kijátszik ; megjátszik ; működik ; eltűr ; megenged ; tűr ; csónakázik ; csónakon szállít ; csónakon visz ; csúnyán lehord ; erősen megszid ; evezésben versenyez ; felfűz ; hajba kap ; hangosan szidalmaz ; nagy jelenetet rendez ; összeszólalkozik ; versenyt evez ; veszekedik Translation slv dati ( višji nižjemu ) ; delati ; narediti ; početi Translation spa hacer ; tener relaciones sexuales ; matar ; dar ( inferiores , animales ) ; despachar ( carta ) ; enviar ; estudiar ; desempeñar ; jugar ; haber ( comida , bebida , fumar ) ; operar ( restaurante )
Translation eng to harm ; to injure ; to kill ; to have sex with ; to hold (a performance ) ; to perform ; to show ; to ease ( one's mind ) ; to live ; to get by ; to get along ; to do ... completely ; to do ... broadly ; to do ... to a great distance ; to do ... for ( someone of equal or lower status ) ; to do ... to ( sometimes with negative nuance ) ; to make active efforts to ... ; to do ; to undertake ; to perform ; to play (a game ) ; to study ; to send ; to dispatch ; to despatch ; to put ; to move ; to turn ( one's head , glance , etc .) ; to give ( esp . to someone of equal or lower status ) ; to let have ; to present ; to bestow ; to confer ; to make (a vehicle ) go faster ; to run (a business ) ; to keep ; to be engaged in ; to practice ( law , medicine , etc .) ; to practise ; to have ( food , drink , etc .) ; to eat ; to drink ; to smoke Translation ger geben ; schenken ; schicken ; senden ; tun ; machen ; treiben ; spielen ; sein ; haben ; schaffen als … ; trinken ; rauchen ; etwas für jmdn . tun ; besiegt werden ; den Kürzeren ziehen ; es treiben ; es machen ; Geschlechtsverkehr haben ; Sex haben ; verprügeln ; verletzen ; umbringen ; ermorden ; killen Translation fre faire ; entreprendre ; accomplir ; jouer (à un jeu ) ; étudier ; envoyer ; expédier ; avoir des relations sexuelles avec ; vivre ; se débrouiller ; faire… totalement ; faire… largement ; faire ... jusqu'à une grande distance ; faire ... pour quelqu'un ( de statut égal ou inférieur ) ; faire ... ( parfois avec une nuance négative ) ; faire des efforts actifs pour ... ; mettre ; déplacer ; tourner ( la tête , le regard , etc .) ; donner ( en particulier à quelqu'un d'un statut inférieur ou égal ) ; laisser avoir ; offrir ; accorder ; octroyer ; conférer ; accélérer ( un véhicule ) ; gérer ( une affaire ) ; conserver ; être engagé dans ; pratiquer ( le droit , la médecine , etc .) ; s'entraîner ; prendre ( un repas , une boisson , etc .) ; manger ; boire ; fumer ; jouer ( un rôle ) ; faire un show ; se libérer ( mentalement ) ; blesser ; faire mal ; tuer Translation rus ( разг .) ; 1) давать ; дарить ; 2) девать ( куда-л .) ; 3) посылать ; пускать ( кого-л ., куда-л .) ; 4) делать ; исполнять , проводить ( что-л .); заниматься ( чем-л .); играть ( во что-л .) ; 5) ( театр .) играть ; 6) есть , пить ; 7) вести ( дело ); держать ( магазин и т. п.); устраивать ( напр . митинг ; банкет ) ; 8) ( как вспомогательный гл . после деепр . может указывать на то , что действие совершается в интересах другого лица )
Crossref 演る ; 殺る ; 為る・する・1 ; やって行く ; やって来る・1 ; 犯る
エロ
JMdict 200217
Reading エロ
Translation hun érzéki Translation spa erótico ; erotismo
Translation eng erotic ; pornographic ; obscene ; perverted ; horny ; dirty Translation ger erotisch ; pornografisch ; sexuell ; Erotik Translation rus ( разг .) эротический ; (( сокр . англ .) erotic ): ( разг .) эротический {～{な}}
Crossref エロチック ; エロチシズム
だぶる
JMdict 200217
Reading ダブる ; だぶる
Translation dut samenvallen ; op dezelfde tijd vallen ; elkaar overlappen ; coïncideren ; nog eens doen ; tweemaal doen ; dubbelspel maken twee man tegelijk uit pitchen} {honkbal} {d .w.z. ; dubbele fout slaan {( tafel ) tennis} ; een studiejaar overdoen {studentenslang} ; doubleren ; {Belg .N. ; pur .} dubbelen ; bissen {Belg .N.} ; nogmaals doorlopen ; overdoen ; zittenblijven ; overzitten {Belg .N.} Translation slv podvojiti se ; združit se ; podvojen ; imeti dvojno Translation spa doble
Translation eng to make a double fault ( in tennis ) ; to make a double play ; to be duplicated ; to be repeated ; to overlap ; to fall together ( of dates , etc .) ; to coincide ; to repeat (a failed course , school year , etc .) Translation ger sich überlappen ; doppelt sein ; sich überlagern ; durchfallen ( bei einer Prüfung ) ; ein Double-Play begehen ; einen Doppelfehler machen Translation fre être dupliqué ; être répété ; se chevaucher ; tomber au même moment ( pour des dates , etc .) ; coïncider ; redoubler ( une année scolaire , etc .) ; tourner un double jeu Translation rus ( разг .) ; 1) удваивать{ся} ; сдваивать{ся} ; дублировать{ся} ; 2) оставаться на второй год ; 3) ( связ .) совпадать
Crossref ダブルプレー ; ダブルフォールト ; ダブル・1
ピンナップ・ガール
JMdict 200217
安酒場
JMdict 200217
Word 安酒場
Reading やすさかば
Translation dut ordinaire kroeg ; goedkope tent ; knijp ; obscure gelegenheid Translation spa bar barato
Translation eng cheap saloon Translation ger billige Kneipe ; Spelunke Translation rus ( разг .) дешёвый кабачок
位倒れ
JMdict 200217
一口商ひ
JMdict 200217
引っ手繰る
JMdict 200217
呑み代
JMdict 200217
Word 飲み代 ; 呑み代 ; 飲代
Reading のみしろ ; のみだい
Translation dut geld voor drank ; drinkgeld Translation spa beber dinero ; bebiendo dinero
Translation eng drink money ; drinking money Translation ger Trinkkosten ; Getränkekosten ; Zeche ; Geld zum Trinken ; Trinkgeld Translation rus ( разг .) деньги на ( за ) выпивку
烏有先生
JMdict 200217
Word 烏有先生
Reading うゆうせんせい
Translation eng fictitious person Translation ger Fantasiegestalt Translation rus ( разг .) воображаемое лицо
艶事
JMdict 200217
艶種
JMdict 200217
Word 艶種
Reading つやだね
Translation eng love affair ; love rumour ; love rumor Translation ger Liebesaffäre Translation rus ( разг .) любовное приключение , амуры
往生
JMdict 200217
Word 往生
Reading おうじょう
Translation hun engedelmesség Translation spa viaje al paraíso ; muerte ; deceso ; sumisión ; rendimiento ; desistimiento
Translation eng coercion ; passing on to the next life ; death ; giving up a struggle ; submission ; being at one's wits' end ; being flummoxed Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; das Zeitliche segnen ; ins Paradies kommen ; nachgeben ; sich beugen ; sich fügen ; sich unterwerfen ; in Verlegenheit kommen ; nicht mehr weiter wissen ; weder ein noch aus wissen ; Eingehen ins Nirvana ; Eingehen ins Paradies ; Tod ; Sterben ; Aufgeben ; Nachgeben ; Sichbeugen ; große Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Sprachlosigkeit ; Unterwerfung Translation fre être embarrassé ; laisser tomber ; mourir Translation rus сдаваться , подчиниться ; скончаться ; ( разг .) попасть в в переплёт ; оказаться тупике ; 1) кончина , смерть ; скончаться {～する} ; умертвить , убить {～させる} ; 2) ( разг .) подчинение ; покорность ; сдаваться , подчиниться {～する} ; 3): {～する} ( разг .) попасть в переплёт ; оказаться в тупике
Crossref 圧状・2
下掛る
JMdict 200217
夏みかん
JMdict 200217
活弁
JMdict 200217
看貫
JMdict 200217
Word 看貫
Reading かんかん
Translation hun felmérés Translation slv tehtanje
Translation eng weighing ; platform scales Translation ger Wiegen ; Brückenwaage Translation rus ( разг .) ; 1) взвешивание ; 2) весы
丸勝ち
JMdict 200217
Word 丸勝ち
Reading まるがち
Translation hun büntetlen előélet ; tiszta előélet
Translation eng complete victory ; clean record Translation ger vollständiger Sieg ; Sieg auf ganzer Linie Translation rus ( разг .) полная победа
願かけ
JMdict 200217
巾着
JMdict 200217
金魚
JMdict 200217
Word 金魚
Reading きんぎょ
Translation dut goudvis {dierk .} ; Carassius auratus Translation hun aranyhal Translation spa carpa dorada Translation swe guldfisk
Translation eng goldfish Translation ger Goldfisch ; Carassius auratus Translation fre poisson rouge Translation rus сердцевидка , Nemocardium bechei ( Adams et Reeve . ( моллюск ) ; ( разг .) золотая рыбка ; ( ихт .) серебряный карась , Carassius auratus (L.)
金欠
JMdict 200217
Word 金欠
Reading きんけつ
Translation dut geldgebrek ; geldnood ; geldtekort ; gebrek ; nood ; tekort aan geld ; geldelijke verlegenheid
Translation eng running out of money Translation ger Geldmangel Translation rus ( разг .) недостаток денег , безденежье
慶庵
JMdict 200217
険難
JMdict 200217
見せびらかす
JMdict 200217
元方
JMdict 200217
戸惑い
JMdict 200217
Word 戸惑い
Reading とまどい
Translation dut bedremmeldheid ; perplexiteit ; verlegenheid ; verbijstering ; ontstelling ; verwarring ; verbluffing
Translation eng being at sea ; losing one's bearings ; confusion ; wonderment Translation ger Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Verwirrrtheit , wenn man gerade mitten in der Nacht aufgewacht ist ; verwirrt sein ; perplex sein ; nicht wissen , was man tun soll ; die Orientierung verlieren Translation fre être déconcerté ; être désorienté ; se troubler Translation rus ( разг .) ; : {～する} ( разг .) ; 1) ошибиться дверью , войти не туда ; ( перен .) заблудиться , потерять направление ( напр . в большом доме , в парке и т. п.) ; 2) оторопеть , растеряться {спросонья}
虎の巻
JMdict 200217
口前
JMdict 200217
Word 口前
Reading くちまえ
Translation hun élethivatás ; szerzetesi fogadalom
Translation eng way of speaking ; profession Translation ger Sprechweise Translation rus ( разг .) манера говорить
口入れ
JMdict 200217
口入屋
JMdict 200217
向こう鉢巻
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 986 ms