潅木
JMdict 200217
Word 灌木 ; 潅木 ; かん木
Reading かんぼく
Translation dut struik {plantk .} ; heester Translation hun bokor ; borostyánág ; csapágypersely ; cserje ; őserdő ; rumos limonádé Translation spa arbusto
Translation eng bush ; shrub Translation ger Strauch ; Busch Translation rus ( бот .) кустарник
繁み
JMdict 200217
Word 茂み ; 繁み
Reading しげみ
Translation dut heesterbosje ; kreupelbosje ; struikgewas ; struiken {verzameln .} Translation hun sűrű Translation spa follaje ; frondosidad ; espesura
Translation eng thicket ; coppice ; brushwood Translation ger Gebüsch ; Dickicht Translation rus заросли ; чаща
柴
JMdict 200217
Word 柴
Reading しば
Translation dut kreupelhout ; struikhout ; onderhout ; heesterhout ; hakhout ; schaarhout ; brandhout ; heg ; slaghout {gew .} ; gagel {gew .} ; strubben {gew .} ; kaartspel {Jap . Barg .} ; kaarten ; Brandstapel ; mutsaard ; mutserd ; Shiba Translation hun tüzelőfa ; tűzifa Translation spa maleza ; leña
Translation eng brushwood ; firewood Translation ger Reisig ; Brennholz ; Shiba Translation rus 1) хворост , валежник ; 2) подлесок , мелкий кустарник
牡丹
JMdict 200217
花王
JMdict 200217
御絞り
JMdict 200217
セクスィー
JMdict 200217
Reading セクシー ; セクスィー ; セクシィ ; セクスィ ; セクシィー
Translation dut sexy ; opwindend ; prikkelend ; pikant ; heet ; geil Translation hun szexi ; szexis Translation spa sexy ( eng :) Translation swe sexig
Translation eng sexy Translation ger sexy ; aufreizend ; erotisch ; sexy Translation rus (( англ .) sexy ) ; : {～な} сексапильный ; сексапильный
ヒート
JMdict 200217
Reading ヒート
Translation dut hitte ; warmte ; verhitting ; warmte ; Heat {filmk .} ; HEET {= antivriesmiddel} ; Hīt Translation hun láz ; tüzelés Translation swe heat
Translation eng heat Translation ger Hitze
ホット
JMdict 200217
温水
JMdict 200217
Word 温水
Reading おんすい
Translation dut warm water ; verwarmd water ; heet water Translation spa agua templada ; agua caliente
Translation eng warm water Translation ger warmes Wasser ; Warmwasser
好色
JMdict 200217
Word 好色
Reading こうしょく
Translation dut wellust ; zinnelijke begeerte ; sensualiteit ; liederlijkheid ; geilheid ; wulpsheid ; schoonheid ; knapheid ; schone ; beauté ; knapperd ; prostituee ; lichtekooi ; wellustig ; zinnelijk ; sensueel ; liederlijk ; geil ; wulps ; libidineus ; heet Translation hun nemi vágy ; érzékiség ; léhaság Translation spa lujurioso ; lascivo ; pornográfico ; verde
Translation eng lasciviousness ; lechery ; salaciousness ; lust ; sensuality ; lewdness Translation ger Sinnlichkeit ; Erotik ; Wollust ; Fleischeslust ; Lüsternheit ; Geilheit ; Sexualität ; Schönheit ; schöne Frau ; Kurtisane ; Prostituierte ; lüstern ; wolllüstig ; erotisch ; fleischlich ; geil ; sexuell ; sexual ; Sinnlichkeit ; Erotik ; Lüsternheit Translation fre avide ; impudique ; lascivité ; lubrique ; volupté Translation rus чувственность , сладострастие ; чувственный , сладострастный , эротический {～の} ; чувственный , сладострастный , эротический
搾り
JMdict 200217
Word 絞り ; 搾り
Reading しぼり
Translation dut tie-and-dyemethode ; het knoopverven ; geknoopverfde stof {meton .} ; diafragma {fotogr .} ; lensopening ; apertuur ; heet vochtig doekje Translation hun írisz ; nőszirom ; szivárványhártya Translation spa iris ( cámara , ojo )
Translation eng tye-dye ; tye-dyeing ; aperture (e.g. camera , iris of the eye ) ; aperture stop ; stop ; contraction ; squeezing ; choke Translation ger Blende ; Schnürbatik ; feuchtes Tuch zur Erfrischung Translation rus 1) белые крапинки (( на ткани , листьях ; ср .) しぼりぞめ ) ; с белыми крапинками ; в горошек {～の} ; 2) ткань в белый горошек (с белыми крапинками ) ; 3) ( фото ) ирисовая диафрагма ; 4) ( см .) おしぼり
暑い
JMdict 200217
Word 暑い
Reading あつい
Translation dut heet Translation hun be van gerjedve ; be van indulva ; begerjedt ; dögös ; élénk ; felkapott ; forró ; friss ; heves ; híres ; kirobbanó formában lévő ; menő ; mérgesen ; sláger ; szenvedélyes ; szexuálisan vonzó ; túl fűszeres ; veszélyes ; együttérző ; felmelegedés ; hirtelen ; lelkes ; melegedés ; melegen érző ; melegség Translation slv vroč (o vremenu ) Translation spa caliente ; cálido ( clima ) Translation swe varm ; het
Translation eng hot ; warm ; sultry ; heated ; passionate ; impassioned ; burning ( desire , etc .) ; on everybody's mind ; on the radar ; du jour ; interested ( gaze , etc .) Translation ger heiß ; warm ( Lufttemperatur ) Translation fre chaud ( pour le temps , etc .) Translation rus жаркий ; ( как сказ .) жарко
燬く
JMdict 200217
Word 焼く ; 燬く ; 焚く
Reading やく
Translation dut branden ; verbranden ; in brand steken ; in de hens steken ; cremeren ; verassen ; aan de vlammen prijsgeven ; incinereren ; verhitten ; heet maken ; doen gloeien ; metaal} roosten {m .b.t. ; verkolen ; ( ver ) schroeien ; ( ver ) zengen ; aardewerk} bakken {m .b.t. ; blakeren ; kristalzouten} decrepiteren {m .b.t. ; zouten} afknappen {m .b.t. ; grillen ; grilleren ; roosteren ; barbecueën ; braden ; bakken ; maïs} poffen {m .b.t. ; toast maken van ; van de zon m.b.t. iems . huid {gezegd ; vel} bruinen ; foto's} afdrukken {m .b.t. ; cd-rom} branden {m .b.t. ; wond} uitbranden {m .b.t. ; cauteriseren ; een wrat} afbranden {m .b.t. ; benijden {iem .} Translation hun roston süt Translation slv peči ; žgati Translation spa hornear ; asar ; revelar ( fotos ) ; broncear
Translation eng to be jealous of ; to be envious of ; to envy ; to tan (i.e. suntan ) ; to burn ; to print (a photo ) ; to burn ( an optical disc ) ; to burn ; to roast ; to broil ; to grill ; to bake ; to toast ; to barbecue ; to heat ; to heat up ; to make ( charcoal , pottery , bricks , etc .) ; to bake ; to fire ; to burn Translation ger etw . verbrennen ; ins Feuer werfen ; braten ; rösten ; backen ; toasten ; braun werden ; Teint bekommen ; brennen ( Keramik ) ; Abzüge machen ; auspinseln ; sich verzehren nach etw ; brennen ( eine CD ) Translation fre bruler ; rôtir ; griller ; cuire ; toaster ; chauffer ; réchauffer ; produire ( du charbon de bois , de la poterie , des briques , etc .) ; cuire ; bruler ; bronzer ; bruler ; développer ( une photo ) ; graver ( un disque optique ) ; être jaloux de ; envier Translation rus 1) жечь , сжигать ; поджигать ; обжигать ( напр . руку ) ; 2) раскалять ; обжигать ( напр . кирпичи ); опаливать ; 3) жарить , печь ; 4) ( фото ) печатать ; 5) завидовать ; ревновать
Crossref 妬く・やく ; 灼く・やく
灼ける
JMdict 200217
Word 焼ける ; 灼ける ; 妬ける
Reading やける
Translation dut heet worden door de zon ; geschroeid worden ; schroeien ; verschroeien ; broeien ; gloeien ; gloeiend worden ; zengen ; verzengen ; kunnen stoken ; kunnen doen branden ; ストーブを} kunnen aansteken {i .c.m. ; フラッシュ {i .c.m. ; ストロボを} kunnen gebruiken ; 火を} kunnen maken {i .c.m. ; kunnen verbranden ; in brand kunnen steken ; in vlam kunnen zetten ; enz .} kunnen warmen {badwater ; kunnen verwarmen ; kunnen verhitten ; heet ; warm kunnen maken ; kunnen klaarmaken {oneig .} ; 香を} kunnen branden {i .c.m. ; afbranden ; verbranden ; in vlammen opgaan ; door brand vernietigd worden ; uitbranden ; door vuur verwoest worden ; wegbranden ; opbranden ; gegrild worden ; gegrilleerd worden ; geroosterd worden ; gebarbecued worden ; gebraden worden ; gebakken worden ; maïs} gepoft worden {m .b.t. ; doorbakken worden ; bruinen {door de zon} ; bruin worden ; verbruinen ; rood worden ; verbranden ; zonverbrand raken ; zongebruind raken ; verkleuren ; verschieten ; dof worden ; metaal} aanslaan {m .b.t. ; mat worden ; verbleken ; vervagen ; tanen ; heet worden door de zon ; geschroeid worden ; schroeien ; verschroeien ; broeien ; gloeien ; gloeiend worden ; zengen ; verzengen ; het zuur hebben ; brandend maagzuur hebben ; een opspelende maag hebben ; benijden ; door jaloezie verteerd worden ; jaloers raken ; afgunstig worden ; vulkaan} uitbarsten {m .b.t. ; smachten naar ; zich aantrekken ; piekeren ; deren ; zich ( de maag ) overladen voelen Translation hun eléget ; megég ; megéget Translation slv goreti ; zgoreti ; pogoreti ; opeči Translation spa estar celoso ; tener envidia ; quemar ; estar celoso ; tener envidia
Translation eng to burn ; to be roasted ; to be heated ; to be sunburnt ; to fade ( in the sun ) ; to glow red (i.e. of the sky at sunset ) ; to be jealous ; to be envious Translation ger eifersüchtig sein ; jmdm . etw . neiden ; brennen ; abbrennen ; zerstört werden ; gebraten werden ; geröstet werden ; gebacken werden ; getoastet werden ; einen Sonnenbrand bekommen ; von der Sonne verbrannt werden ; braun werden ; sich rot verfärben ; verschießen ; Sodbrennen haben ; rot sein ; rötlich glänzen ; glühen Translation fre être brulé ; être rôti ; être chauffé ; être bronzé ; se décolorer ( au soleil ) ; rougeoyer (c. -à-d . pour le ciel au coucher du soleil ) ; être jaloux ; être envieux Translation rus 1) гореть ; сгорать ; 2) жариться ; печься ; 3) раскаляться , накаляться ; 4) выгорать (о цвете ) ; 5) (( тж .) 妬ける ) ревновать ; завидовать
辛い
JMdict 200217
Word 辛い
Reading からい
Translation dut heet ; pikant ; zout ; bitter ; hard ; erg ; verschrikkelijk ; streng Translation hun dühös ; erős ; forrón ; lopott ; menő ; szenvedélyes ; szexis ; edzett ; fáradságos ; huligán ; makacs ; nehéz ; rágós ; vagány ; ellenséges Translation slv pekoč ; slan {okus} Translation spa picante ; salado ; duro ( persona ) ; adverso ; desfavorable ; áspero ; cruel ; severo
Translation eng painful ; bitter ; difficult ; tough ; spicy ; hot ; salty ; harsh ( criticism ) ; severe ( punishment ) ; strict Translation ger scharf ; stark gewürzt ; gepfeffert ; prickelnd ; trocken ( Wein ) ; salzig ; gesalzen ; streng ; strikt ; hart Translation fre épicé ; piquant ; relevé ; salé ; sévère ( critique , punition ) ; dur ( avec quelqu'un ) ; strict ; douloureux ; dur ; difficile ; pénible ; rude Translation rus 1) острый ( на вкус ); горький ; крепкий (о табаке , уксусе и т. п.); (( тж .) 鹹い ) крепко солёный ; 2) ( перен .) горький ( об опыте , переживаниях ) ; 3) строгий
Crossref 辛い・つらい・1
湯
JMdict 200217
Word 湯
Reading ゆ
Translation dut heet water ; warm water ; broei ; warm badwater ; warmwaterbad ; heetwaterbad ; het baden ; badkamer ; badhuis ; badstoof ; badinrichting ; badgelegenheid ; warmwaterbron ; heetwaterbron ; thermen ; kuurbad ; geneeskrachtig bad ; ( geneeskrachtig ) afkooksel ; aftreksel ; infusie ; decoct ( um ) ; infusum ; kruidenthee ; ruimwater ; lenswater ; ( metaal ) gietsel ; heet ; gesmolten metaal ; urine ; pis Translation hun forró víz ; kutyaszorító ; meleg víz Translation slv topla ali vroča voda Translation spa agua caliente ; agua termal Translation swe varmvatten
Translation eng hot water ; hot bath ; hot spring ; molten iron Translation ger heißes Wasser ; warmes Wasser ; heißes Bad ; heiße Quelle Translation fre eau chaude ; bain chaud ; source chaude ; fer fondu Translation rus 1) горячая вода ; 2) ванна ; 3) баня ; 4) горячий источник ; 5) лечебный отвар ; 6) расплавленный металл ; 7) ( см .) ゆ【淦】
Crossref 水・みず・1
熱い
JMdict 200217
Word 熱い
Reading あつい
Translation dut heet ; koortsig ; heet {fig .} ; vurig ; gloedvol ; brandend ; ijverig ; hartstochtelijk ; geestdriftig ; gepassioneerd ; enthousiast ; verhit ; opgewonden ; hot ; zeer populair ; {～関心 ; 視線} levendig Translation hun be van indulva ; csípős ; élénk ; fel van húzva ; felgerjedt ; forrón ; friss ; heves ; kirobbanó formában lévő ; szexuálisan felgerjedt ; szexuálisan vonzó ; túl fűszeres Translation slv vroč (o predmetu ) Translation spa caliente ( cosas ) Translation swe varm ; het
Translation eng hot ( thing ) ; passionate ( feelings , etc .) ; ardent ; hot (e.g. gaze ) ; hot (e.g. temper ) ; zealous ; enthusiastic ; fired up ; intense ; severe ; extreme ; hot ( topic ) ; of interest Translation ger heiß ; warm ( Flüssigkeiten , Gegenstände ) ; erhitzt ; heiß ( Körpertemperatur ) ; hitzig ; feurig ; brennend ; leidenschaftlich ; flammend ; glühend ; intensiv ; heftig ; enthusiastisch ; hingerissen ; heiß ; vielversprechend Translation fre ( objet ) chaud ; passionnés ( des sentiments , etc .) ; ardent ; brulant ( un regard , etc .) ; bouillant ( par ex . un caractère ) ; zélé ; enthousiaste ; tout feu , tout flamme ; intense ; sévère ; extrême ; brûlant ( sujet ) ; d'intérêt Translation rus 1) горячий ; 2) ( прост .) пылкий (в чём-л .)
熱する
JMdict 200217
熱血
JMdict 200217
発熱
JMdict 200217
Word 発熱
Reading はつねつ
Translation dut warmteontwikkeling ; warmteafgifte ; hitteontwikkeling ; warmteproductie ; hitteproductie ; koortsontwikkeling {geneesk .} ; koorts ; verhoogde temperatuur ; pyrexie ; warmte ; hitte ontwikkelen ; warmte ; hitte afgeven ; warmte ; hitte geven ; warm ; heet worden ; koorts krijgen {geneesk .} ; verhoging hebben ; koortsig worden Translation slv proizvajanje toplote ; proizvajati toploto Translation spa fiebre ; hipertermia ; pirexia
Translation eng generation of heat ; ( attack of ) fever ; pyrexia Translation ger Erwärmung ; Wärmeerzeugung ; Fieberanfall ; Ansteigen des Fiebers ; Ferveszenz ; exotherm ; exothermisch ; fiebrig werden ; Fieber bekommen ; Fieber haben Translation fre accès de fièvre Translation rus 1) повышение температуры , жар ; иметь повышенную температуру , температурить {～する} ; 2) выделение теплоты ; нагревание ; экзотермический , с выделением теплоты {～{の}} ; нагреваться , становиться горячим {～する} ; экзотермический , с выделением теплоты ; иметь повышенную температуру , температурить ; нагреваться , становиться горячим
焚く
JMdict 200217
Word 焚く
Reading たく
Translation dut stoken ; doen branden ; ストーブを} aansteken {i .c.m. ; フラッシュ {i .c.m. ; ストロボを} gebruiken ; 火を} maken {i .c.m. ; verbranden ; in brand steken ; in vlam zetten ; enz .} warmen {badwater ; verwarmen ; verhitten ; heet ; warm maken ; klaarmaken {oneig .} ; 香を} branden {i .c.m. Translation hun elég ; eléget ; világít ; felcsillan ; meggyullad Translation slv prižgati ; zanetiti ; zažigati Translation spa quemar ; prender fuego
Translation eng to burn ; to kindle ; to light (a fire ) ; to make (a fire ) ; to heat (a bath ) ; to light (a stove ) ; to stoke (a boiler ) ; to use (a camera flash ) Translation ger heizen ; verbrennen ; Feuer machen Translation fre brûler ; allumer ; démarrer un feu ; embraser ; faire chauffer ( un bain , un poêle , etc .) ; utiliser ( un flash d'appareil photo ) Translation rus разводить ( огонь ); топить ( печь ); жечь ( топливо )
Crossref 薫く・たく
沸く
JMdict 200217
Word 沸く
Reading わく
Translation dut koken ; zieden ; heet worden ; opgewonden zijn ; geëxalteerd zijn ; uitbundig zijn Translation hun felforral ; vízben főz ; felizgul Translation spa hervir ; excitarse ; brotar
Translation eng to grow hot (e.g. water ) ; to boil ; to get excited ( at ) ; to erupt ( in applause , cheering , etc .) ; to be in a ferment ; to take place energetically ; to ferment ; to melt ( of metal ) Translation ger kochen ; sieden ; heiß werden ; in Aufruhr geraten ; toben ; außer Rand und Band geraten Translation fre faire chauffer ( par ex . de l'eau ) ; faire bouillir ; être dans un état d'excitation ; bouillonner ; s'enflammer ; éclater ( par ex . des applaudissements , des acclamations ) Translation rus ( неправ .) 涌く ; кипеть , закипать , вскипать (о жидкости ); плавиться , расплавляться (о металле ); бродить , забродить (о вине ); ( обр .) кипеть , бурлить , клокотать ; ( ср .) わく【湧く】
ピリっと
JMdict 200217
助兵衛
JMdict 200217
怒りっぽい
JMdict 200217
血汐
JMdict 200217
Word 血潮 ; 血汐
Reading ちしお
Translation dut spuitend bloed ; bloedstroom ; bloedvloed ; bloedgolf ; bloedgulp ; hartstocht {fig .} ; passie ; enthousiasme ; geestdrift ; heetbloedigheid Translation hun vér ; vérrokonság Translation swe blod
Translation eng blood spilt from the body ; blood circulating within the body ( often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness ) Translation ger ( strömendes ) Blut Translation rus кровь
気が短い
JMdict 200217
暑さ
JMdict 200217
Word 暑さ
Reading あつさ
Translation dut hitte ; heetheid ; temperatuur ; gloed ; warm weer Translation hun tüzelés Translation slv vročina Translation spa calor
Translation eng heat ( of the weather ) ; hotness Translation ger Hitze Translation fre chaleur lourde ; chaud Translation rus жара
熱
JMdict 200217
Word 熱
Reading ねつ
Translation dut hitte ; warmte ; heetheid {w .g.} ; temperatuur ; ( hoge ) lichaamstemperatuur ; verhoging {pregn .} ; koorts {i .h.b.} ; temp ; koortsgloed ; koortshitte ; de pip ; brand ; het gloeien ( van een lichaamsdeel ) ; passie ; gloed ; vuur ; ijver ; vurigheid ; enthousiasme ; rage ; manie ; -koorts ; -woede ; {fig . ; lit .t.} brand ; drift {veroud .} ; warmte-energie Translation hun hőemelkedés ; láz ; láz Translation slv vročina ; temperatura Translation spa fiebre ; calentura Translation swe feber ; temperatur
Translation eng heat ; fever ; temperature ; zeal ; passion ; enthusiasm ; mania ; craze ; rage Translation ger Wärme ; Hitze ; Fieber ; Febris ; erhöhte Körpertemperatur ; Enthusiasmus ; Eifer ; Enthusiasmus ; Manie Translation fre chaleur ; fièvre ; température ; zèle ; enthousiasme ; passion ; manie ; vogue ; rage Translation rus 1) ( физ .) тепло ; тепловой , термический {～の} ; 2) повышенная температура ( тела ), жар ; иметь повышенную температуру ( жар ) {～がある} ; 3) пыл , горячность ; 4) страстное увлечение , мания
一刻
JMdict 200217
Word 一刻
Reading いっこく
Translation dut moment ; ogenblik ; poosje ; tijdje ; koppig ; stug ; stijfkoppig ; eigenwijs ; onbuigzaam ; halsstarrig ; eigenzinnig ; obstinaat ; heethoofdig ; opvliegend ; driftig ; choleriek Translation hun apró ; pillanat ; időpont Translation spa minuto ; momento ; un instante ; testarudo ; persona arrebatado
Translation eng a minute ; moment ; an instant ; stubborn ; hot-headed Translation ger Halsstarrigkeit ; Jähzorn ; Widerspenstigkeit ; Unbeugsamkeit ; Hartnäckigkeit ; kurze Zeit ; kleine Weile ; kurze Zeitspanne ; ein Moment ( koku ist ein Viertel von hitotoki ; ca . 30 min ) ; jähzornig ; halsstarrig ; widerspenstig ; eigensinnig ; hartnäckig ; störrisch ; unbeugsam ; verstockt ; unduldsam Translation fre un instant ; un moment ; obstiné ; têtu Translation rus : ～な ; 1) упрямый , упорный , своенравный ; 2) вспыльчивый , несдержанный ; мгновение , момент ; 1) упрямый , упорный , своенравный ; 2) вспыльчивый , несдержанный
Crossref 一国・3
最中
JMdict 200217
Word 最中
Reading さいちゅう ; さなか
Translation dut ertussen ; ertussenin ; tussenin ; middenin ; medio ; in medio ; in het midden ( van ) ; te midden ( van ) ; onder … ; in het heetst ( van ) ; in het hartje ( van ) ; in het putje ( van ) {Belg .N.} ; midden ; middelst ; binnenste ; heetst {van de strijd enz .} ; hartje {van de zomer enz .} ; putje {gew .} ; in de loop van ; tijdens ; gedurende ; onder ; terwijl Translation hun középpont Translation slv na sredi ; na sredini Translation spa en medio de ; en el proceso de
Translation eng in the middle of ; height of ; in course of ; midst Translation ger inmitten ; mitten in ; voller Gang einer Handlung ; Höhepunkt einer Situation Translation fre au milieu de ; en cours de ; parmi Translation rus в {самой} середине ; в разгар , во время ( чего-л .) ; ( кн . см .) さいちゅう【最中】 ; : {～に} в {самой} середине ; в разгар , во время ( чего-л .)
ボイラ
JMdict 200217
Reading ボイラー ; ボイラ
Translation dut boiler ; heetwaterketel ; stoomketel ; warmwaterreservoir ; kookketel ; verwarmingsketel ; waterverwarmer {Belg .N.} Translation hun kazán Translation swe värmepanna
Translation eng boiler Translation ger Boiler ; Kessel ; Dampferzeuger ; Kessel ; Boiler Translation rus (( англ .) boiler ) ; 1) паровой котёл ; 2) чайник
湯治
JMdict 200217
ヒーゼン
JMnedict 100319
Reading ヒーゼン Romaji Heezen
ヒーゼン
JMnedict 200217
Reading ヒーゼン Romaji Heezen
Records 701 - 736 of 736 retrieved in 867 ms