果てる
JMdict 200217
Word 果てる
Reading はてる
Translation dut eindigen ; aflopen ; ophouden ; sterven ; overlijden ; doodgaan ; heengaan ; op de ren'yōkei} volkomen ~ {aangesloten ; ten einde toe ~ Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; véget vet ; végződik ; meghal ; elpusztít ; elpusztul ; megromlik ; tönkretesz Translation slv končati ; biti končano ; biti izčrpan ; umreti Translation spa terminar ; acabarse ; terminarse ; morir ; perecer
Translation eng to end ; to be finished ; to be exhausted ; to die ; to perish ; to do utterly ; to do completely Translation ger enden ; zu Ende gehen ; verschwinden ; sterben ; umkommen ; fallen ; heimgehen ; … zu Ende machen ; … beenden Translation fre être terminé ; disparaître ; s'épuiser ; se finir Translation rus ( как второй элемент сложн . гл . показывает , что действие доводится до конца , а тж . указывает на усиление , крайнюю степень чего-л .) ; 1) кончаться ; 2) ( кн .) скончаться ; ( ср .) …はてる
完結
JMdict 200217
Word 完結
Reading かんけつ
Translation dut eindigen ; sluiten ; ten einde komen ; besluiten ; afsluiten ; beëindigen ; ten einde brengen ; eindigen ; sluiten ; besluit ; afsluiting ; beëindiging ; slot ; einde Translation hun következtetés Translation spa conclusión ; perfeccionamiento de un contrato ; perfección de una obligación
Translation eng conclusion ; completion Translation ger zum Ende kommen ; vollendet werden ; beendet werden ; abgeschlossen werden ; Beendigung ; Abschluss ; Vollendung Translation fre achèvement ; conclusion Translation rus заканчиваться , быть законченным ; кончать , оканчивать , заканчивать , доводить до конца , завершать ; окончание , завершение ; заканчиваться , быть законченным ; кончать , оканчивать , заканчивать , доводить до конца , завершать {～する}
干る
JMdict 200217
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
濟む
JMdict 200217
Word 済む ; 濟む
Reading すむ
Translation dut over zijn ; voorbij zijn ; uit zijn ; gedaan zijn ; af zijn ; klaar zijn ; aflopen ; ten einde lopen ; eindigen ; een einde nemen ; erop zitten ; tot een einde komen ; geëindigd zijn ; ophouden ; voldoende zijn ; genoeg zijn ; sufficiënt zijn ; toereikend zijn ; genoegzaam zijn ; toereiken ; volstaan ( met ) ; door de beugel kunnen ; genoeg hebben aan ; toekomen ( met ) ; uitkomen ( met ) ; het kunnen stellen ( met ) ; toekunnen met ; het kunnen rooien met ; het ( kunnen ) redden met ; rondkomen met ; zich behelpen met ; het kunnen regelen met ; het kunnen oplossen ( met ) ; er met ~ afkomen ; ( het ) er afbrengen ; door -nakutemo ～なくても {voorafgegaan ; -zu ni ～ずに enz .} niet hoeven Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; végez ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; végződik Translation slv končati se ; zaključiti se Translation spa terminar de hacer ( acabar )
Translation eng to finish ; to end ; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone ; to be sorry Translation ger enden ; zu Ende gehen ; beendet werden ; zu Ende sein ; beendet sein ; fertig sein ; nicht benötigen ; ohne zurecht kommen ; bezahlt werden Translation fre finir ; se terminer ; s'achever ; être accompli ; s'en tirer ; être moins grave que prévu ; se sentir à l'aise ; se sentir mal à l'aise ou coupable de gêner quelqu'un ; être désolé Translation rus 1) {о}кончиться ; 2) обойтись , уладиться ; ( ср .) すまない , すみません
終う
JMdict 200217
Word 仕舞う ; 終う ; 了う ; 蔵う
Reading しまう
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; voorgoed sluiten {i .h.b.} ; stopzetten ; opdoeken ; opheffen ; de zaak enz .} ophouden {met ; opbergen ; bergen ; wegbergen ; wegdoen ; wegleggen ; wegzetten ; wegstoppen ; terugleggen {i .h.b.} ; terugzetten {i .h.b.} ; terugplaatsen {i .h.b.} ; weer op zijn plaats zetten {i .h.b.} ; leggen ; bewaren {～ている ; ておく} ; opzijleggen ; opslaan ; beëindigen ; afmaken ; eindigen ; tot een eind brengen ; een einde maken ( aan ) ; afsluiten ; afronden ; uit- ; af- ; ten einde ( toe ) … ; geheel en al … {aangesloten op de constructie RYK + て; duidt aan dat de in het grondwoord genoemde handeling ten einde gevoerd ; voltooid ; tot het einde toe verricht wordt ; signaleert vaak spijt of onwenselijkheid van het eindresultaat} Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; bezárul ; végződik ; záródik ; diliházba dug ; elkerget ; eltesz láb alól ; eltesz ; félretesz Translation slv končati ; zapreti ; nekaj dovršiti ; pospraviti , spraviti {nekaj} {nekam} Translation spa finalizar ; terminar ; hacer algo completamente ; ponerle fin a ; cerrar ; acabar ; guardar
Translation eng to finish ; to stop ; to end ; to put an end to ; to bring to a close ; to close (a business , etc .) ; to close down ; to shut down ; to shut up ; to put away ; to put back ; to keep ; to store ; to do completely ; to finish ; to do accidentally ; to do without meaning to ; to happen to do Translation ger beenden ; schließen ; einräumen ; aufräumen ; wegräumen ; verstauen ; etw . zu Ende tun ; etw . Unangenehmes erleben Translation fre terminer ; arrêter ; finir ; mettre fin à ; mettre un terme à ; clore ; fermer ( une entreprise , etc .) ; arrêter ; de se taire ; mettre de côté ; remettre ; conserver ; stocker ; terminer ... ; finir ... ; faire ... complètement Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) ( после деепр . образует совершенный вид :) ; 3) прятать , убирать ( куда-л .) ; 4) ( ком .) закрывать ( магазин , контору ); свёртывать ( дело )
了える
JMdict 200217
終結
JMdict 200217
Word 終結
Reading しゅうけつ
Translation dut eindigen ; een einde nemen ; ten einde komen ; aflopen ; besloten worden ; einde ; eind ; besluit ; beëindiging Translation hun befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó Translation spa fin ; final ; conclusión
Translation eng end ; close Translation ger schließen ; zum Ende kommen ; enden ; Abschluss ; Schluss ; Ende ; Beendigung ; Schluss ; Folge ; Folgerung ; Abbindeende ; Erstarrungsende ( von Beton , Mörtel ) Translation fre fermeture ; fin Translation rus окончательный , заключительный , завершающий ; завершаться , заканчиваться ; завершение , окончание , конец , заключение ; завершаться , заканчиваться {～する} ; прекратить ; положить конец ( чему-л .) {～させる} ; окончательный , заключительный , завершающий {～の}
終了
JMdict 200217
Word 終了
Reading しゅうりょう
Translation dut aflopen ; er komt een einde aan ~ ; ten einde lopen ; tot een einde komen ; een einde nemen ; eindigen ; ophouden ; over ; uit ; voorbij ; gedaan zijn ; expireren {i .h.b.} ; afsluiten ; een eind maken aan ; tot een einde brengen ; afmaken ; eindigen ; besluiten ; beëindigen ; termineren ; voltooien ; afwerken ; zijn ; haar beslag geven ; einde ; afsluiting ; besluit ; afloop ; expiratie {i .h.b.} ; slot ; sluiting ; beëindiging ; terminatie ; voltooiing ; afwerking Translation hun befejezés ; befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; határ ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; vég ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; tömör ; befejeződés ; bevégzés ; rag Translation slv konec ; zaključek ; zaključiti se ; zaključiti Translation spa finalizar ; cerrar ; terminación
Translation eng end ; close ; termination Translation ger abschließen ; beenden ; vollenden ; fertig werden ; Schluss ; Ende ; Abschluss ; Beendigung (z.B. eines Programms ) Translation fre arrêt (?) ; fermeture ; fin Translation rus оканчиваться ; истекать ; конец , окончание ; истечение ( срока ) ; оканчиваться ; истекать {～する}
竭きる
JMdict 200217
断える
JMdict 200217
Word 絶える ; 断える
Reading たえる
Translation dut ophouden ; tot een eind komen ; een einde nemen ; stoppen ; eindigen ; aflaten ; uitgeput raken {i .h.b.} ; opraken ; ophouden te bestaan ; z'n bestaan eindigen ; uitsterven Translation hun kialszik ; lassan kifogy ; lassan kimerül Translation slv ugasel ; izumrl ; pokončan ; mrtev ; zastarel ; neveljaven Translation spa extinguirse ; terminarse ; cortarse
Translation eng to die out ; to peter out ; to become extinct ; to cease ; to be stopped ; to be discontinued ; to be cut off Translation ger erlöschen ; sich erschöpfen ; enden ; nachlassen ; aussterben ; sterben ; aufhören , zu existieren Translation fre cesser ; périr ; s'éteindre Translation rus прерываться , прекращаться ; ( ср .) たえざる , たえず , たえて
跳ねる
JMdict 200217
Word 跳ねる
Reading はねる
Translation dut springen ; opspringen ; wippen ; huppen ; hippen ; stuiten ; opstuiten ; spatten ; opspatten ; spetten ; spetteren ; aflopen {ton .} ; sluiten ; eindigen ; uitgaan ; voorbij zijn ; {markt ; koers} omhoogspringen ; plots stijgen ; de hoogte ingaan ; omhoogschieten ; spatten ; laten spatten ; bespatten ; doen opspatten Translation hun átugrik ; felugrik ; ugrál ; ugrik ; szökell ; büszkén jár-kel ; ficánkol ; peckesen lépked ; táncoltat ; bújik ; felpattan ; keletkezik ; kinő ; támad ; határol ; korlátoz ; ugrándozik ; visszapattan ; szökdécsel ; szétzúz ; bezár ; elér ; talál Translation spa saltar ; brincar ; rebotar ; salpicar ; terminar
Translation eng to jump ; to leap ; to prance ; to spring up ; to bound ; to hop ; to break up ; to close ; to come to an end ; to hit (e.g. to have a car hit something or someone ) Translation ger springen ; hüpfen ; hopsen ; aufspringen ; auffahren ; sich aufbäumen ; bocken ; spritzen ( Wasser , Fett etc .) Translation fre bondir ; sauter ; sautiller ; gicler ; jaillir ; surgir ; fermer ; clore ; se terminer ; percuter ( par ex . une voiture a percuté quelque chose ou quelqu'un ) Translation rus 1) прыгать , скакать ; носиться ; резко двигаться ; становиться на дыбы (о лошади ); отскакивать (о мяче и т. п.); разбрызгиваться , расплёскиваться (о воде ); трескаться , раскалываться (о жареных бобах и т. п.); разлетаться ( об искрах ) ; 2) ( бирж .) подскакивать (о ценах ) ; 3) оканчиваться (о спектакле )
閉じる
JMdict 200217
Word 閉じる
Reading とじる
Translation dut sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; zich sluiten ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; winkel {m .b.t. ; vergadering enz .} sluiten ; aflopen ; eindigen ; ten einde lopen ; sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; boek enz .} dichtklappen {een ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; sluiten ; vergadering enz .} eindigen {een ; ten einde brengen ; vergadering enz .} afsluiten {een Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; bezárul ; csuk ; lezár ; végződik ; záródik Translation slv zapreti Translation spa cerrar ( libros , ojos , reunión , etc )
Translation eng to close (e.g. book , eyes , meeting , etc .) ; to shut Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen (z.B. auch in EDV : ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche ) Translation fre clore ; fermer Translation rus закрывать ; запирать
閉会
JMdict 200217
Word 閉会
Reading へいかい
Translation dut vergadering {een ; bijeenkomst enz .} sluiten ; beëindigen ; besluiten ; een eind maken aan ; zitting enz .} opheffen {een ; eindigen ; sluiten ; aflopen ; over zijn ; ten einde lopen ; sluiting ( van de vergadering ; bijeenkomst enz .) ; beëindiging Translation hun zárlat Translation slv zaključitev ; končanje ( sestanka ; konference ; ...) ; zaključitev sestanka Translation spa cierre ; clausura ; ( ~suru ) hacer el cierre
Translation eng closure ( of a ceremony , event , meeting , etc .) Translation ger eine Versammlung schließen ; eine Sitzung schließen ; Schluss bzw . Schließung einer Versammlung ; Schluss bzw . Schließung einer Sitzung Translation fre clôture ( d'une cérémonie , d'un évènement , d'une réunion , etc .) Translation rus закрывать ; закрытие ( заседания , сессии и т. п.) ; закрывать {～する} ; 閉会を告げる закрываться {～になる} ,
閉幕
JMdict 200217
眩れる
JMdict 200217
Word 暮れる ; 眩れる ; 暗れる ; 昏れる
Reading くれる
Translation dut donker worden ; duister worden ; nacht worden ; beginnen te schemeren ; vallen ( van de avond ) ; ondergaan ( van de zon ) ; eindigen ( van een jaar of een seizoen ) ; ten einde lopen ; tot een einde komen ; aflopen Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégződik ; lezár ; véget ér ; végződik ; becsuk ; bezár ; záródik ; kifut Translation slv stemniti se ; nočiti se ; priti h koncu ; izteči se Translation spa tornarse oscuro ; finalizar ; venir al final ; cerrar ; abandonar ; oscurecerse ; terminarse ; llegar al final ; cerrar ; acabarse ; agotarse
Translation eng to get dark ; to grow dark ; to end ( of a day , year , season , etc .) ; to come to an end ; to close ; to be sunk in (e.g. despair ) ; to be lost in (e.g. thought ) ; to be overcome with Translation ger dämmern ; dunkel werden ; sich neigen ; zu Ende gehen ; Nacht werden ; Abend werden ; ratlos sein Translation fre s'assombrir ; se terminer ; arriver à sa fin ; fermer ; s'épuiser ; être plongé ( par ex . dans le désespoir ) ; être perdu Translation rus 1) подходить к концу (о дне , времени года , годе ) ; 2) быть погружённым (в думы и т. п.); предаваться ( печали )
無くなる
JMdict 200217
Word 無くなる
Reading なくなる
Translation dut verdwijnen ; zoekraken ; verloren gaan ; foetsie raken {inform .} ; teloorgaan {form .} ; blijven ; weggaan ; wijken ; lust {van ; zin e.d.} vergaan ; moed {van ; hoop enz .} ontvallen ; tenietgaan ; kwijtraken ; opraken ; zonder (~) komen te zitten ; opgaan ; ophouden ( te bestaan ) ; wegsterven ; versterven ; ter ziele gaan ; overgaan ; eindigen ; komen te vervallen ; {veroud . ; lit .t.} verzwinden Translation hun eltéved Translation slv zmanjkati ; izginiti Translation spa desaparecer ; perderse
Translation eng to be lost (e.g. luggage ) ; to be missing ; to be used up ; to be run out ; to be exhausted ; to be consumed ; to be reduced to zero ; to not occur any more ; to disappear (e.g. pain ) ; to be lost (e.g. a dream , confidence ) Translation ger aufgebraucht sein ; alle werden ; verschwinden ; zu Ende gehen ; verloren gehen ; abhanden kommen ; dahin sein ; nicht da sein ; Einbußen erleiden ; aussterben ; verschwinden Translation fre être perdu ( par ex . un bagage ) ; être manquant ; être épuisé ; être consommé ; être réduit à zéro ; ne plus se produire ; disparaître ( par ex . une douleur ) ; être perdu ( par ex . un rêve , la confiance )
了
JMdict 200217
Word 了
Reading りょう
Translation dut einde ; slot ; eindigen ; beëindigen ; duidelijk zijn ; inzien ; begrijpen ; verstaan Translation hun befejezés ; kikészítés ; megmunkálás ; egyetértés Translation spa acabar ; terminación ; comprensión
Translation eng finish ; completion ; the end Translation ger Ende ; Schluss ( in Texten )
納める
JMdict 200217
Word 収める ; 納める
Reading おさめる
Translation dut oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {神社へ} ; aanbieden ; consacreren ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; schikken ; slechten ; beslechten ; afhandelen ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {een godheid} ; aanbieden {aan een godheid} ; consacreren ; oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; een vogel} zijn veren vouwen {m .b.t. ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; megtérít ; viszonoz ; kielégít ; pótol ; szállít vmit ; felújít ; visszaad ; visszatesz Translation slv {成果}dobiti ; doseči ; pridobiti ; preskrbeti si ; prejeti ; doseči {svojo voljo , željo ; ceno} ; obstajati ; biti priznan ; biti veljaven ; ( po ) žeti , dobiti ali pobrati sadove , pospraviti žetev ; imeti koristi ; {収納}dobiti ; prejeti ; sprejeti ; kositi ; žeti Translation spa tomar ; apoderarse de ; lograr ; guardar ; suprimir ; guardar ; finalizar ; concluir
Translation eng to dedicate ; to make an offering ; to pay ( fees ) ; to supply ; to store ; to finish ; to bring to a close ; to restore ( something to its place ) ; to achieve (e.g. a result ) Translation ger einnehmen ; annehmen ; erwerben ; gewinnen ; bezahlen ; zahlen ; schenken ; spenden ; stiften ; abliefern ; liefern ; beenden ; zahlen ; bezahlen ; liefern ; schenken ; spenden ; stiften ; weihen ; hineintun ; beenden ; annehmen ; aufbewahren Translation fre dédier ; consacrer ( par ex . du temps ou de l'argent ) ; faire une offre ; payer ( des frais ) ; fournir ; stocker ; entreposer ; finir ; terminer ; conclure ; mettre fin à ; remettre ( quelque chose à sa place ) ; rétablir ; atteindre ( par ex . un résultat ) ; réaliser Translation rus 1) получать , приобретать ; 2) вносить , уплачивать ; 3) убирать , помещать ( куда-л .) ; 4) поставлять ( напр . продукты ); приносить в дар (в храм ) ; 5) собирать
終る
JMdict 200217
Word 終わる ; 終る ; 了わる ; 卒わる ; 畢わる ; 竟わる
Reading おわる
Translation dut eindigen ; ten einde lopen ; ten einde komen ; aflopen ; afkomen ; een einde nemen ; klaar zijn ; gereed zijn ; compleet zijn ; termijn {m .b.t. ; geldigheid etc .} aflopen ; vervallen ; verlopen ; verstrijken ; een bijeenkomst {na ; een vergadering etc .} uiteengaan ; van elkaar gaan ; beëindigen ; afwerken ; afmaken ; tot het einde doen ; de laatste hand leggen aan ; voltooien Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; csuk ; végződik ; záródik Translation slv končati ( se ) Translation spa terminar ; acabar ; concluir
Translation eng to finish ; to end ; to close Translation ger enden ; zu Ende gehen ; zu Ende kommen ; ein Ende finden ; ein Ende haben ; ein Ende nehmen ; zum Abschluss kommen ; beenden ; fertig … Translation fre finir ; prendre fin ; se terminer ; aboutir ; fermer ; clore Translation rus кончаться ; оканчивать ; кончать{ся} , заканчивать{ся}
窮まる
JMdict 200217
Word 極まる ; 窮まる ; 谷まる
Reading きわまる
Translation dut eindigen ; zijn einde vinden ; ten einde lopen ; het slot naderen ; een eind ; einde nemen ; aflopen ; ophouden ; op de spits gedreven worden ; tot het uiterste gebracht worden ; tot het uiterste gaan ; ten top stijgen ; de hoogste graad bereiken ; voorafgegaan door een een meishi die toestand uitdrukt} uitermate {direct ; uiterst ; buitengewoon ; hoogst ; aarts- ; niet weten wat men doen moet ; van z'n apropos zijn ; om raad verlegen zijn ; voor een dilemma staan {i .h.b.} ; in een spagaat verkeren Translation hun elkerít ; elvégződik ; lezárul ; végén áll ; véget vet ; vége van Translation spa terminar ; alcanzar un extremo ; estar en un dilema ; estar al final de
Translation eng to reach an extreme ; to reach a limit ; to terminate ; to come to an end ; extremely ; to be stuck ; to be in a dilemma ; to be at a loss ; to be decided ; to be settled Translation ger an die Grenze gehen ; zum Äußersten gehen ; äußerst … ; höchst … ; ungemein … ; nicht weiter kommen ; festgefahren sein ; enden ; zu Ende gehen ; zum Ergebnis kommen ; entschieden werden ; bestimmt werden Translation fre atteindre l'extrême limite ; terminer Translation rus достигать высшей степени , доходить до крайности ( до предела ); ( перен .) доходить до конца , приходить к концу
跡切れる
JMdict 200217
Word 途切れる ; 跡切れる
Reading とぎれる
Translation dut onderbroken worden ; afgebroken worden ; eindigen ; aflopen ; ophouden ; uitscheiden ; het laten afweten Translation hun megáll Translation slv prekiniti se ; pretrgati se Translation spa ser interrumpido
Translation eng to break off ; to come to an end ; to be interrupted ; to be cut short ; to pause Translation ger stocken ; ins Stocken geraten ; unterbrochen werden ; aufhören ; stoppen Translation fre cesser ; s'interrompre Translation rus прерываться , обрываться
鳧が付く
JMdict 200217
Records 1 - 23 of 23 retrieved in 197 ms