ビートルズ
JMdict 100319
Reading ビートルズ
Translation eng Beatles Translation ger {Persönlichk .} The Beatles ; ( erfolgreiche Popgruppe aus Liverpool ; gegr . 1959 , aufgelöst 1970 )
ロッテ
JMdict 100319
Reading ロッテ
Translation eng lotte Translation ger {Firmenn .} Lotte ; ( Süßwarenhersteller ; gegr . 1948 ; Hauptsitz : Tôkyô )
東芝
JMdict 100319
日立
JMdict 100319
日本銀行
JMdict 100319
ぱっくり
JMdict 200217
掘井戸
JMdict 200217
Word 掘り井戸 ; 掘井戸
Reading ほりいど
Translation swe brunn
Translation eng a well Translation ger gegrabener Brunnen
学卒
JMdict 200217
グラタン
JMdict 200217
Reading グラタン
Translation dut gegratineerd gerecht {cul .} ; gegratineerde schotel Translation spa gratén
Translation eng gratin Translation ger Gratin ; überbackenes Gericht Translation rus (( фр .) gratin ) ( что-л . запечённое и подаваемое на сковороде .)
刻印
JMdict 200217
堀川
JMdict 200217
Word 堀川
Reading ほりかわ
Translation dut gegraven waterweg ; kanaal ; vaart ; gracht ; Horikawa Translation hun csatorna Translation slv kanal ; Horikawa ( priimek ); Horikawa ( krajevno ime : ena izmed glavnih ulic v Kyotu ) Translation spa canal Translation swe kanal
Translation eng canal Translation ger Kanal Translation fre canal Translation rus канал
堀江
JMdict 200217
Word 堀江
Reading ほりえ
Translation dut kanaal ; gegraven waterweg ; vaart ; gracht ; grachten van Naniwa {i .h.b.} Translation hun csatorna Translation spa canal Translation swe kanal
Translation eng canal Translation ger Horie ; Kanal Translation fre canal Translation rus канал
掴まる
JMdict 200217
Word 捕まる ; 掴まる ; 捉まる ; 摑まる
Reading つかまる
Translation dut に} zich vastklampen aan {i .c.m. ; zich vasthouden aan ; beethouden ; ( stevig ) vastpakken ; vastgrijpen ; gepakt worden ; gesnapt worden ; gevangen worden ; de kraag ) gevat ; gegrepen worden ; betrapt worden ; erbij zijn ; aangehouden worden {i .h.b.} ; ingerekend worden ; gearresteerd worden ; opgehouden worden ; aangeklampt worden {fig .} ; geënterd worden {fig .} ; gepraaid worden {fig .} ; aangeschoten worden {fig .} ; bij de kladden gegrepen worden {fig .} ; bij de lurven gegrepen {fig .} ; gepakt ; gevat worden ; te pakken ; spreken krijgen ; door de slagpartij zijn worpen afgespeeld worden {honkbalterm} Translation hun felfog ; megért Translation slv biti ujet ; biti aretiran ; prijeti ; prijeti se za Translation spa ser atrapado ; ser arrestado ; caer en las manos de ; agarrase ; asirse
Translation eng to be caught ; to be arrested ; to hold on to ; to grasp ; to find (e.g. proof ) ; to get (e.g. a taxi ) ; to be detained by Translation ger gefangen werden ; verhaftet werden ; gefasst werden ; sich festhalten Translation fre s'agripper à ; se tenir à ; saisir ; trouver ( par ex . une preuve ou un taxi ) ; être détenu par Translation rus 1) быть схваченным , быть пойманным ; 2) ухватываться , цепляться , держаться ( за что-л .)
破れる
JMdict 200217
Word 破れる
Reading やぶれる
Translation dut scheuren ; openrijten ; rijten ; aan flarden gaan ; rafelen ; doorscheuren ; breken {bv . glas} ; barsten ; springen {bv . ballon} ; verslijten {bv . schoenen} ; slijten ; begeven ; ineenstorten {bv . land} ; instorten ; uiteenvallen ; in elkaar storten ; kapotgaan ; stukgaan ; collaberen ; onderhandelingen} afspringen {m .b.t. ; afketsen ; aan scherven liggen {bv . droom} ; verstoord worden {bv . evenwicht} ; teloorgaan ; verloren gaan ; bedrogen uitkomen ; mislukken {in de liefde} ; teleurgesteld worden ; zijn verwachtingen} beschaamd worden {in ; gedwarsboomd worden ; gefrustreerd worden ; wedstrijd} verliezen {een ; het onderspit delven ; bezwijken ; gewond zijn ; verwond zijn ; geblesseerd zijn ; gekrenkt zijn ; gekwetst zijn ; gegriefd zijn ; ontredderd zijn Translation hun elhasználódik ; eltölt ; elszakad Translation slv raztrgati se ( papir ipd .) Translation spa rasgarse ; desgarrarse ; romperse ; perder
Translation eng to get torn ; to tear ; to rip ; to break ; to wear out ; to be broken off ( of negotiations , etc .) ; to break down ; to collapse ; to fall into ruin Translation ger zerreißen ; zerbrechen ; misslingen ; missglücken Translation fre se déchirer ; se briser ; se casser ; se rompre ; s'user ; être rompu ( pour des négociations , etc .) ; s'effondrer ; tomber en ruine Translation rus 1) ломаться ; разбиваться ; рваться ; разрушаться ; снашиваться ; 2) прорываться ( напр . о нарыве ), прерываться ( напр . о переговорах , отношениях ) ; 3) (( тж .) 敗れる ) быть разбитым ( побеждённым ) ; 4) терпеть неудачу , проваливаться
ロースト
JMdict 200217
Reading ロースト
Translation dut het braden ; het roosteren ; roostering ; het grillen ; het grilleren ; gebraad ; braadstuk ; gebraden ; geroosterd ; gegrild ; gegrilleerd voedsel Translation hun sült
Translation eng roast Translation ger rösten ; braten ; Braten ; Rösten ; Gebratenes ; Geröstetes Translation rus (( англ .) roast ) жаркое
灼ける
JMdict 200217
Word 焼ける ; 灼ける ; 妬ける
Reading やける
Translation dut heet worden door de zon ; geschroeid worden ; schroeien ; verschroeien ; broeien ; gloeien ; gloeiend worden ; zengen ; verzengen ; kunnen stoken ; kunnen doen branden ; ストーブを} kunnen aansteken {i .c.m. ; フラッシュ {i .c.m. ; ストロボを} kunnen gebruiken ; 火を} kunnen maken {i .c.m. ; kunnen verbranden ; in brand kunnen steken ; in vlam kunnen zetten ; enz .} kunnen warmen {badwater ; kunnen verwarmen ; kunnen verhitten ; heet ; warm kunnen maken ; kunnen klaarmaken {oneig .} ; 香を} kunnen branden {i .c.m. ; afbranden ; verbranden ; in vlammen opgaan ; door brand vernietigd worden ; uitbranden ; door vuur verwoest worden ; wegbranden ; opbranden ; gegrild worden ; gegrilleerd worden ; geroosterd worden ; gebarbecued worden ; gebraden worden ; gebakken worden ; maïs} gepoft worden {m .b.t. ; doorbakken worden ; bruinen {door de zon} ; bruin worden ; verbruinen ; rood worden ; verbranden ; zonverbrand raken ; zongebruind raken ; verkleuren ; verschieten ; dof worden ; metaal} aanslaan {m .b.t. ; mat worden ; verbleken ; vervagen ; tanen ; heet worden door de zon ; geschroeid worden ; schroeien ; verschroeien ; broeien ; gloeien ; gloeiend worden ; zengen ; verzengen ; het zuur hebben ; brandend maagzuur hebben ; een opspelende maag hebben ; benijden ; door jaloezie verteerd worden ; jaloers raken ; afgunstig worden ; vulkaan} uitbarsten {m .b.t. ; smachten naar ; zich aantrekken ; piekeren ; deren ; zich ( de maag ) overladen voelen Translation hun eléget ; megég ; megéget Translation slv goreti ; zgoreti ; pogoreti ; opeči Translation spa estar celoso ; tener envidia ; quemar ; estar celoso ; tener envidia
Translation eng to burn ; to be roasted ; to be heated ; to be sunburnt ; to fade ( in the sun ) ; to glow red (i.e. of the sky at sunset ) ; to be jealous ; to be envious Translation ger eifersüchtig sein ; jmdm . etw . neiden ; brennen ; abbrennen ; zerstört werden ; gebraten werden ; geröstet werden ; gebacken werden ; getoastet werden ; einen Sonnenbrand bekommen ; von der Sonne verbrannt werden ; braun werden ; sich rot verfärben ; verschießen ; Sodbrennen haben ; rot sein ; rötlich glänzen ; glühen Translation fre être brulé ; être rôti ; être chauffé ; être bronzé ; se décolorer ( au soleil ) ; rougeoyer (c. -à-d . pour le ciel au coucher du soleil ) ; être jaloux ; être envieux Translation rus 1) гореть ; сгорать ; 2) жариться ; печься ; 3) раскаляться , накаляться ; 4) выгорать (о цвете ) ; 5) (( тж .) 妬ける ) ревновать ; завидовать
焼き肉
JMdict 200217
焼物
JMdict 200217
網焼き
JMdict 200217
Word 網焼き
Reading あみやき
Translation dut grillade {cul .} ; gegrild ; gegrilleerd ; geroosterd gerecht
Translation eng grilling ; broiling Translation ger Grillen ( auf dem Rost ) ; auf dem Rost Gegrilltes
焼魚
JMdict 200217
Word 焼き魚 ; 焼魚 ; 焼き肴
Reading やきざかな
Translation dut gebakken {cul .} ; gegrilde ; geroosterde vis
Translation eng grilled fish Translation ger gebratener Fisch ; gegrillter Fisch Translation rus жареная рыба
焼鳥
JMdict 200217
烤蕃薯
HanDeDict 100318
Traditional 烤蕃薯 Simplified 烤蕃薯
Pinyin kao3 fan2 shu3
Deutsch gegrillte Kartoffeln (u.E.) (S, Ess ) ; Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (u.E.) (V, Ess )
燒鴨
HanDeDict 100318
Traditional 燒鴨 Simplified 燒鴨
Pinyin shao1 ya1
Deutsch gegrillte Ente (u.E.) (S, Ess ) ; Grillente (u.E.) (S, Ess )
ホルモン焼
JMdict 200217
烤蕃薯
HanDeDict 200217
Traditional 烤蕃薯 Simplified 烤蕃薯
Pinyin kao3 fan2 shu3
Deutsch gegrillte Kartoffeln (S, Ess ) ; Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (V, Ess )
燒鴨
HanDeDict 200217
Traditional 燒鴨 Simplified 燒鴨
Pinyin shao1 ya1
Deutsch gegrillte Ente (S, Ess ) ; Grillente (S, Ess )
うな重
JMdict 200217
叉燒
HanDeDict 100318
Traditional 叉燒 Simplified 叉烧
Pinyin cha1 shao1
Deutsch Chashao (u.E.) (S, Ess ) ; gegrilltes Schweinefleisch ( engl . Barbecued pork ) (u.E.) (S, Ess )
烤牛肉
HanDeDict 100318
Traditional 烤牛肉 Simplified 烤牛肉
Pinyin kao3 niu2 rou4
Deutsch Rinderbraten (u.E.) (S) ; gebratenes Rindfleisch (u.E.) ; gegrilltes Rindfleisch (u.E.)
ブロイラー
JMdict 200217
Reading ブロイラー
Translation hun rántani való csirke ; villamos grillsütő Translation swe broiler
Translation eng broiler Translation ger Bratrost ; Grill ; Broiler ; Brathähnchen ; gegrilltes Hähnchen ; Eugen Bleuler ( schweizer . Psychiater ; 1857-1939 )
叉燒
HanDeDict 200217
Traditional 叉燒 Simplified 叉烧
Pinyin cha1 shao1
Deutsch Chashao (S, Ess ) ; gegrilltes Schweinefleisch ( engl . Barbecued pork ) (S, Ess )
烤牛肉
HanDeDict 200217
Traditional 烤牛肉 Simplified 烤牛肉
Pinyin kao3 niu2 rou4
Deutsch Rinderbraten (S) ; gebratenes Rindfleisch ; gegrilltes Rindfleisch
忍び笑い
JMdict 200217
じゃ
JMdict 200217
Reading じゃあ ; じゃ
Translation dut dan ; dus ; nou ( dan ) ; in dat geval ; als het zo zit ; als dat zo is ; nu goed ; okay dan ; wel ; nou ( dan ) ; welnu ; ziezo ; zo {inform . ; ter uitdrukking van de aanvang of beëindiging van een handeling} ; dag ; dááág ; de groeten ; nou tot ziens ; gegroet ; tot kijk ; tot spoedig ; tot gauw ; tot later ; doei {inform .} ; tsjuus {inform .} ; de mazzel {inform .} ; doeg {inform .} ; tabee {inform .} ; adé {inform .} ; aju {inform .} ; ajuus {inform .} ; saluut ( jes ) afscheidsgroet {inform .} {als ; gevolgd door ne ね} ; dan ; dus ; nou ( dan ) ; in dat geval ; als het zo zit ; als dat zo is ; nu goed ; okay dan ; wel ; nou ( dan ) ; welnu ; ziezo ; zo ; in ; te {inform . ; m.b.t. een plaatsaanduiding} ; qua ; inzake ; voor ( zover ) ; wat ~ betreft ; wat ~ aangaat ; als het op ~ aankomt ; waar het ~ betreft ; als het op ~ aankomt {inform .} ; afgaande op ; naar ~ te oordelen ; volgens ~ {inform .} ; bij {regen enz .} ; met ; voor {zo'n luttel bedrag enz .} {inform . ; m.b.t. beding} ; me dunkt ; dat ~ {elliptisch voor de informele uitgang ja nai n darō ka じゃないんだろうか} ; van de informele negatieve constructie ~ ja nai ～じゃ (～) ない ; blijft onvertaald} {onderdeel ; dag ; dááág ; tot ziens ; tot kijk ; doei ; tsjuus ; doeg {als afscheidsgroet ; gevolgd door ne ね} ; partikel} {…～} {voorwaardelijk ; ( tijdruimte {…～} {nadrukpartikel ; instrumentalis )} ; partikel} {…～} {voorwaardelijk ; flexiemorfeem} {predicatief ; uitdrukkend flexiemorfeem} {～…} {hoedanigheid ; flexiemorfeem} {…～} {vragend ; uitdrukkend flexiemorfeem} {ironie ; honoratief flexiemorfeem} {……て～} {licht Translation hun helyesen Translation slv no torej ; No , če je pa tako Translation spa bueno ... ; bueno , entonces ... ; combinación de las partículas 'de' y 'wa'
Translation eng be ; is ; then ; well ; so ; well then Translation ger also dann ; also ; nun ; dann Translation fre bien ; bon ; alors ; dans ce cas ; combinaison des particules « de » et « wa » ; simple copule Translation rus 1) ( см .) では【では】 ; 2) ( прост . форма связки ) だ
Crossref だ・1 ; では
ようこそ
JMdict 200217
Reading ようこそ
Translation dut welkom ; {Belg .N. ; niet alg .} welgekomen ; gegroet ; ave {rel .} ; Hawaï} aloha {in Translation hun isten hozott! ; isten hozta! Translation spa bienvenido! ; encantado de verle!
Translation eng welcome! ; nice to see you! Translation ger willkommen! Translation fre bienvenue
またね
JMdict 200217
Reading またね
Translation dut dag ; doei ; tot dan ; tot ziens ; tot kijk ; de groeten ; groetjes ; gegroet ; saluut ; adieu ; tabee {inform .} ; de mazzel ; aju ; ajuus ; adé Translation hun istenhozzád Translation spa adiós ; hasta luego Translation swe hej då
Translation eng good-bye ; see you later Translation ger tschüss! ; tschüs! ; bis dann! ; Wiedersehen!
唸り
JMdict 200217
Word 唸り
Reading うなり
Translation dut kreun ; gekreun ; grom ; gegrom ; brom ; huil ; gehuil ; snauw ; sneer ; gezoem ; gegons ; gesnor ; geronk ; gebrom ; zweving {elektr .} ; ( aan een vlieger bevestigd ) bromlint ; zoemlint Translation hun sóhajtás ; ordítás ; vonítás ; bőgés Translation spa gemido ; gruñido ; bramido ; zumbido ; rugido ; pulsación , latido
Translation eng groan ; moan ; roar ; howl ; growl ; bellow ; hum (e.g. motor ) ; buzz (e.g. bee , wire in wind ) ; sough ; beat tone ; beats Translation ger Stöhnen ; Knurren ; Brüllen ; Surren ; Schwirren ; Heulen ; Singen ; Brummen ; Sirren ; Schwebung Translation rus стон ; вой ; рёв ; гул ; свист (( ср .) うなる )
唸り声
JMdict 200217
Word うなり声 ; 唸り声
Reading うなりごえ
Translation dut snauw ; gesnauw ; grom ; gegrom ; brom ; gebrom ; gromgeluid ; grauw ; bromgeluid ; kreun ; gekreun ; kreungeluid ; gekerm ; gesteun ; zoemgeluid
Translation eng groan ; moan ; roar ; growl ; buzz ; hum (e.g. motor ) ; whistling (e.g. wind , wires in the wind ) Translation ger Stöhnen ; Brummen ; Knurren Translation rus стон ( человека ); рычание ( собаки )
因
JMdict 200217
拠る
JMdict 200217
Word 因る ; 拠る ; 依る ; 由る
Reading よる
Translation dut steunen op ; terugvallen op ; een beroep doen op ; rekenen op ; vertrouwen op ; zich verlaten op ; bouwen op ; veroorzaakt zijn door ; voortkomen uit ; uitgaan van ; het gevolg zijn van ; voortvloeien uit ; volgen uit ; afhangen van ; liggen aan ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; te danken zijn aan ; terug te voeren zijn op ; berusten op ; stoelen op ; rusten op ; gegrondvest zijn op ; gefundeerd zijn op ; gegrond zijn op ; gebaseerd zijn op ; zich beperken tot Translation hun begerjed ; bezsong ; felgyújt ; izgalmi állapotba kerül ; kábítószert vesz be ; narkózik Translation spa depender ; deberse a ; causarse por ; depender ; encender ; prender ; basarse en ; venir de ; ser de ; deberse a ; causarse por ; depender de ; prender ; basarse en ; venir de
Translation eng to be due to ; to be caused by ; to depend on ; to turn on ; to be based on ; to come from ; to be based at (a location , an organization ) ; to be headquartered at Translation ger verursacht sein von … ; kommen von … ; stammen von … ; … verdanken ; … zuzuschreiben sein ; abhängen von … ; sich anlehnen an … ; dienen zu … ; beruhen auf … ; die Grundlage bilden für … ; die Ursache sein für … ; den Stützpunkt abgeben ; entsprechend ; gemäß ; mittels ; laut ; sich beziehen auf … ; mit … in Beziehung stehen Translation fre être dû à ; être causé par ; provenir de ; venir de ; dépendre de ; provenir de ; venir de ; être basé à ( un endroit , une organisation ) ; avoir son siège social situé à Translation rus 1) зависеть ; 2) основываться ( на чём-л .) ; 3) быть вызванным чем-л ; 4) применять ( что-л .); прибегать (к чему-л .) ; 5) занимать ( позиции и т. п.); укрепляться ( на какой-л . позиции )
尤も
JMdict 200217
Word 最も ; 尤も
Reading もっとも ; もとも
Translation dut meest ; -st {superlatiefsuffix} ; met recht ; terecht ; begrijpelijk ; billijk ; gegrond ; natuurlijk ; aannemelijk ; plausibel ; redelijk ; niet onterecht ; gerechtvaardigd ; het is een natuurlijke zaak dat … ; geen wonder dat … ; het is helemaal niet gek dat … ; maar anderzijds ; maar ja ; hoewel ; evenwel ; echter ; nochtans ; toch ; desalniettemin ; feit is wel dat … ; wel is het zo dat … Translation hun rendkívüli módon ; magával hozott ; természeti ; vele született ; de viszont ; habár Translation slv zelo ; najbolj ; pravilen ; sam po sebi umeven ; razumen ; toda ; ampak ; vendar ; čeprav ; četudi Translation spa más ; extremadamente ; bastante bien ; plausible ; natural ; pero entonces ; aunque ; si bien Translation swe mest
Translation eng most ; extremely Translation ger aber ; jedoch ; doch ; allerdings ; gleichwohl ; natürlich ; glaubhaft ; plausibel ; vernünftig ; verständlich ; kein Wunder sein , dass … ; höchst ; äußerst ; am meisten ( zur Bildung des Superlativs ) Translation fre extrêmement ; le plus Translation rus самый , наиболее ; ( переводится тж . превосх . ст .) ; 1.: {～な} правильный ; разумный , резонный ; 2. правда , впрочем , положим
正当
JMdict 200217
Word 正当
Reading せいとう
Translation dut eerlijk ; fatsoenlijk ; fair ; billijk ; schappelijk ; rechtvaardig ; redelijk ; gepast ; aangewezen ; passend ; juist ; gerechtvaardigd ; gewettigd ; adequaat ; geëigend ; geschikt ; geijkt ; gegrond ; steekhoudend ; valabel ; legitiem ; verantwoord ; valide {veroud .} ; eerlijk ; billijk ; fair ; schappelijk ; redelijk ; rechtvaardig ; fatsoenlijk ; gepast ; aangewezen ; passend ; juist ; gerechtvaardigd ; gewettigd ; adequaat ; geëigend ; geschikt ; geijkt ; gegrond ; steekhoudend ; valabel ; legitiem ; verantwoord ; valide {veroud .} Translation hun becsületes ; csak ; egészen ; éppen ; ésszerű ; helyes ; igaz ; igazságos ; jogos ; pártatlan ; pont ; pontosan ; indokolható ; alkalmas ; azonnal ; egyenes ; egyenesen ; helyénvaló ; helyesen ; igazán ; igazi ; igazság ; igazságosság ; illő ; jó ; jobb ; jobbra ; jogosan ; jogosság ; juss ; kívánatos ; megfelelő ; megfelelően ; méltányosság ; rendes ; tulajdonjog ; csinos ; finomkodó ; illedelmes ; illendő ; jelleg ; jellegzetesség ; szabályszerű ; értelmes ; indokolt ; alaposan indokolt ; irodalmi értékű dráma ; színpadi bemutatásra írott dráma ; törvényes uralkodó ; törvényes Translation slv pravičnost ; upravičenost ; pravilnost ; pravičen ; pravilen ; opravičljiv ; upravičen Translation spa lo justo
Translation eng just ; justifiable ; right ; due ; proper ; equitable ; reasonable ; legitimate ; legal ; lawful Translation ger gerecht ; berechtigt ; billig ; richtig ; fair ; legal ; gesetzmäßig ; ordnungsgemäß ; in gerechter Weise ; berechtigt ; Berechtigung ; Billigkeit ; Gesetzmäßigkeit Translation fre fondé ; juste ; légitime Translation rus правильный , надлежащий ; уместный ; разумный ; справедливый ; законный ; : {～な} правильный , надлежащий ; уместный ; разумный ; справедливый ; законный
妥当
JMdict 200217
Word 妥当
Reading だとう
Translation dut terecht ; gepast ; aangewezen ; juist ; billijk ; gerechtvaardigd ; adequaat ; toepasselijk ; passend ; geëigend ; geschikt ; gegrond ; steekhoudend ; valabel ; valide {veroud .} ; terechtheid ; gepastheid ; juistheid ; passendheid ; billijkheid ; gerechtvaardigdheid ; adequatie ; toepasselijkheid ; passendheid ; geëigendheid ; geschiktheid ; gegrondheid ; steekhoudendheid ; validiteit {veroud .} ; terecht ; gepast ; aangewezen ; juist ; billijk ; gerechtvaardigd ; adequaat ; toepasselijk ; passend ; geëigend ; geschikt ; gegrond ; steekhoudend ; valabel ; valide {veroud .} Translation hun megalapozott ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; ildomos ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; szép szál ; szűkebb értelemben vett ; természetes színekben ábrázolt ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; jó ; jobbra ; jogos ; pont ; pontosan Translation slv veljaven ; ustrezen ; pravi ; primernost Translation spa apropiado ; adecuado ; válido ; razonable
Translation eng valid ; proper ; right ; appropriate ; reasonable Translation ger angemessen ; angebracht ; geeignet ; richtig ; passend ; Angemessenheit ; Gültigkeit ; Richtigkeit ; Vernünftigkeit Translation fre valide ; adéquat ; correct ; juste ; approprié ; raisonnable Translation rus надлежащий ; правильный ; уместный , подходящий , подобающий ; закономерный ; : {～な} надлежащий ; правильный ; уместный , подходящий , подобающий ; закономерный
当り前
JMdict 200217
Word 当たり前 ; 当り前 ; あたり前 ; 当りまえ
Reading あたりまえ
Translation dut passend ; juist ; gepast ; fair ; billijk ; behoorlijk ; verdiend {～罰} ; gegrond ; terecht ; gerechtvaardigd ; verantwoord ; logisch ; redelijk ; rechtmatig ; vanzelfsprekend ; normaal ; natuurlijk ; gewoon ; gebruikelijk ; natuurlijk Translation hun szokásos ; általános ; átlagos ; barátságos ; gyakori ; hivatásos ; közönséges ; legelő ; megszokott ; hétköznapi ; előjegyzés nélküli hangjegy ; félkegyelmű ; feloldójel ; feloldott hangjegy ; hülye ; magával hozott ; nem erőltetett ; természet- ; természetes ; természeti ; vele született ; értelmes ; ésszerű ; indokolt Translation slv samo po sebi umeven ; očiten ; logičen ; navaden ; običajen Translation spa habitual ; común ; ordinario ; natural ; razonable ; obvio ; evidente
Translation eng natural ; reasonable ; obvious ; usual ; common ; ordinary ; commonplace ; the norm Translation ger selbstverständlich ; natürlich ; vernünftig ; gewöhnlich ; gebräuchlich ; üblich ; normal ; Selbstverständlichkeit ; selbstverständlich ; natürlich ; etw . Normales ; etw . Gewöhnliches ; normal ; gewöhnlich Translation fre naturel ; raisonnable ; évident ; habituel ; usuel ; courant ; commun ; ordinaire ; banal ; la norme Translation rus естественно ; само собой разумеется ; обычно ; как всегда {как} ; естественный ; правильный ; 1) естественно , само собой разумеется ; правильно ; естественный ; правильный {～の} ; 2): {～に} {как} обычно ; как всегда
踏まえる
JMdict 200217
Word 踏まえる
Reading ふまえる
Translation dut schrap ; stevig gaan staan op ; gebaseerd zijn op ; gefundeerd zijn op ; berusten op ; gegrond zijn op ; stoelen op ; steunen op ; gegrondvest zijn op ; geïnspireerd zijn op Translation slv biti osnovan na ; izhajati iz Translation spa afianzarse ; basarse
Translation eng to be based on ; to take into account ; to build upon ; to have origin in ; to have one's feet firmly planted on ; to plant oneself on Translation ger betreten ; auf etw . treten ; auf etw . stehen ; seinen Fuß setzen ; sich auf etw . stellen ; beruhen auf ; basieren auf ; fußen auf ; sich berufen auf Translation fre être basé sur ; avoir pour origine Translation rus 1) стоять ( на чём-л .) ; 2) ( перен .) опираться ( на что-л . ( напр ., приводя цитаты )
基付く
JMdict 200217
Word 基づく ; 基付く ; 基く
Reading もとづく
Translation dut berusten op ; stoelen op ; steunen op ; gebaseerd zijn op ; gegrond zijn op ; gevestigd zijn op ; gefundeerd zijn op ; gegrondvest zijn op ; voortkomen uit ; ontstaan uit ; het gevolg zijn van ; veroorzaakt worden door ; uitgaan van ; ontspruiten aan ; toeschrijven aan ; wijten aan ; te danken hebben aan Translation spa basarse en ; fundarse en
Translation eng to be grounded on ; to be based on ; to be due to ; to originate from Translation ger kommen von ; zurückführen auf ; entstehen aus ; Ursache haben in ; verursachen ; beruhen auf ; sich gründen auf ; sich stützen auf ; basieren auf ; zugrunde liegen ; sich richten nach Translation fre se fonder sur Translation rus основываться ; основываться ; опираться
無理も無い
JMdict 200217
正当性
JMdict 200217
イズバスチヤ
JMdict 100319
Reading イズベスチヤ ; イズバスチヤ
Translation eng Izvestia ( Russian newspaper ) Translation ger Iswestija ; ( russ . Tageszeitung ; gegründet 1917 ; war Regierungsorgan in der UdSSR ) Translation rus Известия Source Language rus
キャセイ
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 55 retrieved in 638 ms