仏
JMdict 200217
Word 仏
Reading ほとけ
Translation dut Boeddha ; boeddha ; boeddhabeeld ; afgestorvene ; dode ; schim ; sint ; rechtvaardige ; goeierd Translation hun a halottak ; az elhunytak ; az elköltözöttek ; hulladékanyag ; meddő kőzet ; meddő törmelék Translation slv Buda ; pokojna oseba Translation spa Buda ; imagen de Buda ; cadáver ; muerto ; "fiambre"
Translation eng Buddha ; merciful person ; Buddhist image ; the dead ; dead person ; spirit of the dead Translation ger Erleuchteter ; Buddha ; Shakyamuni ; Shakyamuni Buddha ; buddhistischer Heiliger ; sehr tugendhafter Mönch ; Buddhadarstellung ; Buddhastatutue ; der geschriebene Name Buddhas ; buddhistische Lehre ; Buddhismus ; Buddhist ; Toter ; Verstorbener ; Verblichener ; Leiche ; Leichnam ; Seele eines Verstorbenen ; naive gutmütige Person Translation fre Bouddha ; personne miséricordieuse ; image bouddhiste ; les morts ; personne morte ; esprit des morts Translation rus 1) будда ; 2) изображение будды ; 3) покойник ; скончаться {～になる} ; 4) добрый человек
佛像
JMdict 200217
Word 仏像 ; 佛像
Reading ぶつぞう
Translation dut beeld {boeddh .} ; afbeelding van Boeddha ; Boeddhabeeld ; boeddha Translation slv kip bude Translation spa estatua de Buda
Translation eng statue of Buddha ; image of Buddha ; Buddhist statue ; Buddhist image Translation ger Buddhastatue ; Buddhafigur ; Buddhabildnis Translation fre statue de bouddha Translation rus 1) буддийская статуя ; 2) статуя Будды
仏陀
JMdict 200217
Word 仏陀
Reading ぶっだ ; ぶつだ ; ブッダ
Translation dut Boeddha Translation spa Buda Translation swe Buddha
Translation eng Buddha Translation ger Buddha Translation rus Будда
二王
JMdict 200217
権現
JMdict 200217
法皇
JMdict 200217
降誕祭
JMdict 200217
本尊
JMdict 200217
Word 本尊
Reading ほんぞん
Translation dut hoofdvoorwerp van verering {boeddh .} ; boeddhabeeld dat primair aanbeden wordt {i .h.b.} ; centrale figuur ; hoofdfiguur ; hoofdpersoon ; middelpunt ; idool ; icoon ; persoon in kwestie ; bewuste persoon ; betreffende persoon Translation hun bálvány
Translation eng principal object of worship at a temple ( usu . a buddha or bodhisattva ) ; principal image ; idol ; the man himself ; the person at the heart of the matter Translation ger Hauptgegenstand der Verehrung ( im Tempel ) ; die geweihte Buddhastatue ; der Betroffene Translation fre Bouddha ; idole ; objet de culte Translation rus 1) ( буд .) божество , в честь которого выстроен храм , главная святыня храма ; 2) кумир , объект поклонения ; 3) ( кн .) он сам , лицо (о котором идёт речь )
丈六
JMdict 200217
仏間
JMdict 200217
Word 仏間
Reading ぶつま
Translation dut boeddhakamer {boeddh .} ; gebedskamer ; huiskapel ; kamer waar het huisaltaar staat
Translation eng Buddhist family chapel ; altar room Translation ger Zimmer mit dem Hausaltar Translation rus ( буд .) домашняя молельня
持仏
JMdict 200217
涅槃
JMdict 200217
聖人
JMdict 200217
菩提
JMdict 200217
佛教
JMdict 200217
Word 仏教 ; 佛教
Reading ぶっきょう
Translation dut boeddhisme {rel .} ; leer van Boeddha Translation slv budizem Translation spa el budismo Translation swe buddism
Translation eng Buddhism Translation ger Buddhismus Translation fre bouddhisme Translation rus буддизм ; буддийский {～の}
仏道
JMdict 200217
Word 仏道
Reading ぶつどう
Translation dut boeddhistische leer ; boeddhisme ; verlichting
Translation eng Buddhism ; Buddhist teachings Translation ger Lehre Buddhas ; Weg Buddhas Translation rus буддизм , буддийская доктрина
法
JMdict 200217
Word 法
Reading ほう
Translation dut wet ; regel ; manier ; methode ; etiquette ; vormen ; het is niet gerechtvaardigd ( dat ~) ; het is onbillijk ( dat ~) ; het is onredelijk ( dat ~) ; het is niet eerlijk ( dat ~) ; men heeft niet het recht ~ {steeds in de constructie hō wa nai 法はない} ; dharma ; leer van Boeddha {i .h.b.} ; boeddhisme ; modulus {wisk .} ; deler {i .h.b.} ; wijs {taalk .} ; modus {Lat .} Translation hun cselekedet ; cselekmény ; cselekvés ; tett Translation slv zakon Translation spa leyes
Translation eng law ; act ; principle ; method ; mood ; dharma Translation ger Gesetz ; Recht ; Regel ; Methode ; Etikette ; Vernunft ; Buddhas Lehre ; Dharma ; Modus ; Aussageweise Translation fre loi ; acte ; principe ; méthode ; humeur ; dharma Translation rus 1) закон , правило ; 2) учение , доктрина ; 3) ( сокр .) буддизм ; 4) способ ; 5) обычный образ действия , принятый порядок ; 6) ( мат .) делитель ; 7) ( грам .) наклонение
本体
JMdict 200217
Word 本体
Reading ほんたい ; ほんだい
Translation dut wezen ; essentie ; substantie ; aard ( der zaak ) ; eigenlijke zaak ; voorwerp op zich ; werkelijke ding ; ding op zich ( zelf ) ( beschouwd ) ; ware vorm ; ware aard ; ware gedaante ; voornaamste deel ; centrale deel ; belangrijkste deel ; hoofdzaak ; hoofddeel ; shintoïsme} voorwerp van verering {m .b.t. ; boeddhisme} voornaamste beeltenis ( van Boeddha ) {m .b.t. ; noumenon {fil .} ; het zuiver gedachte ding {fil .} ; ding in zichzelf {fil .} ; Ding an sich {fil .} ; metafysische realiteit {fil .} Translation hun főegység ; géptest ; kémiai anyag ; veleje vminek Translation slv substanca ; bit ; snov ; materija Translation spa esencia de la materia
Translation eng base price ; pre-tax price ; substance ; real form ; main part ; main unit ; body ( of a machine ) ; this machine ; this appliance ; object of worship ( at a shrine , temple , etc .) ; noumenon Translation ger Substanz ; Hauptteil ; Körper ; Noumenon ; etw . nur mit dem Verstand zu Erkennendes ; Objekt der Verehrung im Schrein oder Tempel Translation fre objet de culte principal d'un temple ; réalité ; substance Translation rus ( вчт .) системный блок ( компьютера ).) ; 1) ( филос .) субстанция ; сущность ; вещь в себе ; 2) объект поклонения ; ставить ( что-л .) на первое место {…を～とする} ; 3) настоящий облик ; 4) корпус ( словаря , книги )
Crossref 本体価格・ほんたいかかく
未来
JMdict 200217
Word 未来
Reading みらい
Translation dut toekomst ; verschiet ; vervolg ; toekomende tijd {taalk .} ; futurum ; boeddhisme} hiernamaals {m .b.t. ; gene zijde ; toekomstig ; toekomend ; komend ; aanstaand ; verwacht Translation hun jövő idő Translation slv prihodnost Translation spa el futuro ( usualmente distante ) ; tiempo futuro ; el mundo a venir Translation swe framtid
Translation eng the future ( usually distant ) ; future tense ; the world to come Translation ger Zukunft ; kommende Zeit ; die späteren Tage ; Jenseits ; zukünftiges Leben ; Futur ; Futurum ; in Zukunft ; zukünftig Translation fre avenir ( généralement distant ) ; futur ( conjugaison ) ; le monde à venir Translation rus 1) ( сущ .) будущее ; грядущее ; будущий , грядущий ; наступающий {～の} ; с будущим , многообещающий , подающий надежды {～のある} {большим} ; в будущем {～に{おいて}} ; 2) ( буд .) будущее существование ; 3) ( грам .) будущее время ; будущий , грядущий ; наступающий ; в будущем
仏教徒
JMdict 200217
Word 仏教徒
Reading ぶっきょうと
Translation dut boeddhist
Translation eng Buddhist Translation ger Buddhist Translation rus буддист{ы}
仏寺
JMdict 200217
Word 仏寺
Reading ぶつじ
Translation dut boeddhistentempel {boeddh .} Translation spa templo budista
Translation eng Buddhist temple Translation ger buddhistischer Tempel Translation rus ( кн .) буддийский храм
行者
JMdict 200217
仏画
JMdict 200217
仏語
JMdict 200217
仏壇
JMdict 200217
Word 仏壇
Reading ぶつだん
Translation dut boeddhistisch huisaltaar {boeddh .} Translation spa altar budista
Translation eng Buddhist ( household ) altar Translation ger Butsudan ; buddhistischer Hausaltar Translation rus ( буд .) божница , домашний алтарь
法師
JMdict 200217
Word 法師
Reading ほうし ; ほっし
Translation dut boeddhistisch leermeester {boeddh .} ; goeroe {oneig .} ; bonze {i .h.a.} ; boeddhistisch priester ; monnik ; leek in de gedaante van een geestelijke ; meester ; jongetje ; knaap ; -man ; -figuur Translation hun bonc ; buddhista pap
Translation eng Buddhist priest ; bonze ; layman dressed like a priest ; person Translation ger buddhistischer Priester ; buddhistischer Mönch Translation fre prètre boudshiste Translation rus ( буд .) монах
経
JMdict 200217
御経
JMdict 200217
Word お経 ; 御経
Reading おきょう
Translation dut soetra {boeddh .} ; boeddhistisch heilig geschrift ; boeddhistische schriftuur
Translation eng sutra Translation ger Sūtra ; buddhistische Schrift ; langer , schwer verständlicher Text Translation rus ( см .) きょう【経】
Crossref 経
戒名
JMdict 200217
供養
JMdict 200217
務め
JMdict 200217
Word 勤め ; 務め
Reading つとめ
Translation dut plicht ; verantwoordelijkheid ; taak ; Boeddhistische dienst ; werk ; baan ; dienst ; betrekking ; ambt ; functie ; werkzaamheden Translation hun alkalmazás ; ellátás ; készlet ; szolgáltatás ; kötelesség ; lecke ; vállalkozás Translation slv naloga ; dolžnost ; obveza ; opravilo ; delo ; služba Translation spa trabajo ; obligación ; deber ; servicio ; deber ; asunto ; responsibilidad ; tarea ; servicios religiosos budistas
Translation eng service ; duty ; business ; responsibility ; task ; Buddhist religious services Translation ger Pflicht ; Dienst ; Beruf ; Gottesdienst ; Sūtren-Rezitation Translation fre fonction ; office ; devoir ; affaires ; responsabilité ; tâche ; services religieux bouddhistes Translation rus 1) (( тж .) 務め ) служба ; служебные обязанности ; служить {～をする} ; 2) профессия проститутки ; 3) ( см .) おつとめ
號
JMdict 200217
Word 号 ; 號
Reading ごう
Translation dut nummer ; aflevering ; schuilnaam ; pseudoniem ; nom de plume ; schrijversnaam ; boeddhistische naam ; -nummer ; de {naam van een schip ; trein ; vliegtuig} ; rangorde binnen een geordende reeks} {markeert Translation hun előadás ; fellépés ; ruha ; személy ; szerelés ; folyótorkolat ; forgalomba hozatal ; következmény ; téma ; torkolat ; utód ; ügy Translation spa sufijo que indica número Translation swe nummer
Translation eng number ; edition ; make ; model ; issue ; part of that group ; sobriquet ; pen-name ; size ( of printing types , canvases , knitting needles , etc .) ; suffix attached to names of ships , trains , airplanes , etc . Translation ger Nummer ; Ausgabe ; Titel ; Künstlername ; Gō ( Größeneinheit für japan . Drucklettern ; größere Zahlen bezeichnen kleinere Lettergrößen ) ; Gō ( Größeneinheit für Leinwände ) ; … Ausgabe ; … Nummer ; … Wagen ; Zimmer … ; Raum … ( Suffix zur Kennzeichnung geordneter Zahlen ) ; Namenssuffix von Waggons , Schiffen , Flugzeugen , Tieren usw . ; Suffix zur Kennzeichnung von Kleidergrößen ; Suffix zur Größenkennzeichnung runder Gefäße ; Absatz … ( Unterebene von Paragraf oder Artikel ) Translation fre nombre ; numéro d'édition ( d'une publication ) ; modèle ; partie d'un groupe ; sobriquet ; surnom ; pseudonyme ; nom de plume ; suffixe attaché aux noms des navires , des trains , des avions , etc . Translation rus ( суф . названий иностранных торговых судов ; ср .) ごう【号】 1, 3, 5 ; 1) ( гл . обр . после числ .) номер ( порядковый ) ; 2) номер ( журнала , газеты ) ; 3) ( гл . обр . после числ .) параграф , пункт , рубрика ; 4) псевдоним ; 5) степень ( научная ) ; ( ср .) …ごう и ごうする
寺院
JMdict 200217
Word 寺院
Reading じいん
Translation dut tempel ; tempelgebouw ; godsgebouw ; godshuis ; gebedshuis ; boeddhistische tempel {i .h.b.} ; moskee {イスラム教の} Translation hun halánték Translation slv tempelj Translation spa templo Translation swe tempel
Translation eng Buddhist temple ; religious building ; church ; cathedral ; mosque Translation ger ( buddh .) Tempel ; Kathedrale ; Kirche Translation fre temple Translation rus ( буд .) храм ; монастырь
宗派
JMdict 200217
Word 宗派
Reading しゅうは
Translation dut religieuze groepering {rel .} ; denominatie ; gezindte ; kerkgenootschap ; boeddhistische stroming {boeddh .} ; kerk ; sekte ; gezindte {i .h.a.} ; gemeente ; stroming ; groepering ; school ; richting Translation hun elnevezés ; megnevezés ; névérték
Translation eng sect ; denomination Translation ger Sekte ; Schule ; Glaubensgemeinschaft ; konfessionell Translation fre confession ; groupe ; secte Translation rus секта
出家
JMdict 200217
Word 出家
Reading しゅっけ ; すけ
Translation dut boeddhistische priester {boeddh .} ; monnik ; bonze ; de wereld vaarwel zeggen {boeddh .} ; zich van de wereld afwenden ; afstand doen van de wereld ; der wereld afsterven ; de wereld afzweren ; priester ; bonze ; geestelijke worden ; tot priester ; geestelijke gewijd worden ; in een klooster treden ; intreden ; de tonsuur krijgen {meton .} ; ontvangen ; de pij aannemen ; het habijt aannemen Translation hun barát
Translation eng entering the priesthood ; priest ; monk ; bonze Translation ger Priester ; Mönch ; Bonze ; Eintritt ins Kloster ; Mönch werden ; ins Kloster gehen Translation rus ( буд .) ; 1) принятие монашества ; принимать монашество , уходить в монахи {～する} ; 2) монах ; принимать монашество , уходить в монахи
Crossref 在家・1
僧
JMdict 200217
僧侶
JMdict 200217
Word 僧侶
Reading そうりょ
Translation dut boeddhistische priester {boeddh .} ; monnik ; bonze ; boeddhistische geestelijkheid {verzameln .} ; clerus Translation hun barát Translation slv svečenik ; oče Translation spa sacerdote
Translation eng priest ; monk ; bonze Translation ger buddhistischer Mönch ; Klerus ; Geistlichkeit Translation fre bonze ; moine ; prêtre ( bouddhiste ) Translation rus ( буд .) монах , священник
達磨
JMdict 200217
Word 達磨
Reading だるま ; ダルマ
Translation dut dharma {boeddh .} ; grondregel ; norm ; waarheid ; wet ; doctrine ; Daruma-pop {op het gezicht na rode papier-maché pop ; tuimelaar die Bodhidharma in zitmeditatie voorstelt ; als gelukbrengende mascotte wordt vaak een oog zwart ingekleurd waarna het andere volgt zodra een wens uitgekomen is} ; voorwerp in de vorm van een Daruma-pop ; iets dat volledig rood is ; vrouw die makkelijk platgaat ; prostituee ; boeddhistische priester ; haori-jasje ; Bodhidharma {stichter-patriarch van het Chinese zenboeddhisme} Translation hun prostituált
Translation eng daruma ; tumbling doll ; round , red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma , with a blank eye to be completed when a person's wish is granted ; Bodhidharma ; prostitute Translation ger Bodhidharma ; Dharma ; Bodai-daruma ; Daruma ( erster Patriarch des Zen in China ; fand nach neun Jahren der Meditation vor einer Wand die Erleuchtung ) ; Stehaufmännchen ; Daruma-Puppe ( Puppe ohne Beine und Arme ; der Legende nach sollen Bohidharma während der Meditation Arme und Beine zusammen gewachsen sein ) ; Prostituierte Translation fre dharma ( bouddhisme ) ; figurine basculante ; prostituée Translation rus (( санскр .) Dharma ) ; 1) ( см .) だるまだいし ; 2) ванька-встанька ( игрушка ) ; 3) ( уст .) проститутка ; 4) ( см .) だるまぶね
房主
JMdict 200217
Word 坊主 ; 房主
Reading ぼうず
Translation dut boeddhistische priester {boeddh .} ; monnik ; bonze ; geschoren kruin ; aanspreekvorm} jongen {als ; jochie ; joch ; knul ; jongetje ; ventje ; kereltje ; mannetje ; jongeman ; jong Translation hun bonc ; buddhista pap Translation slv budistični duhovnik Translation spa monje budista ; persona calva
Translation eng not catching anything ( in fishing ) ; the pampas grass bright card in hanafuda ; Buddhist priest ; bonze ; close-cropped hair ; crew cut ; person with a shorn head ; boy ; sonny ; lad Translation ger buddhistischer Priester ; Bonze ; rasierter Kopf ; Glatze ; Junge Translation fre bonze ; prêtre bouddhiste Translation rus ( буд .) монах ; ( обр .) бритоголовый ; постричься монахи} ; ( обр .) (( тж .) 坊主に刈る ) коротко остричься , обрить голову {～になる} {в
Crossref お凸・おでこ・3 ; 花札
弔い
JMdict 200217
日数
JMdict 200217
Word 日数
Reading にっすう ; ひかず
Translation dut aantal dagen ; aantal dagen ; 49e dag na iemands overlijden {boeddh .} ; boeddhistische dienst op die dag {i .h.b.} ; Hikazu legendarisch harnas} {Jap . gesch .} {= Translation slv število dni Translation spa ( un ) número de días
Translation eng a number of days Translation ger Anzahl von Tagen Translation fre un nombre de jours Translation rus число ( количество ) дней ; ( перен .) время ; число дней ; ( перен .) время
法事
JMdict 200217
法眼
JMdict 200217
Word 法眼
Reading ほうげん
Translation dut dharma-oog ( van een bodhisattva ) {boeddh .} ; priesterstand {boeddh .} ; hōgen-stand de geestelijkheid evenwaardig behandelde artsen {Jap . gesch .} {als ; boeddhistische beeldhouwers ; kopiisten ; schilders ; kettingdichters e.a.}
Translation eng the dharma eye ; second highest priestly rank in Buddhism ; title bestowed upon doctors , etc . Translation ger zweithöchster Priesterrang ( nach Hōin ) ; zur Samurai-Zeit auch Titel für Ärzte , Maler , Dichter , konfuzianische Gelehrte etc Translation rus хогэн ; 1) ( следующее после самого высшего ) (( см .) ほういん【法印】 ) ( звание буддийского священнослужителя ) ; 2) ( уст . почётное звание , дававшееся выдающимся врачам , художникам и т. п.)
Crossref 五眼
法語
JMdict 200217
礼拝堂
JMdict 200217
堂塔
JMdict 200217
Word 堂塔
Reading どうとう
Translation dut tempels en pagoden {boeddh .} ; boeddhistische gebouwen Translation hun halánték
Translation eng temple ; temple buildings Translation ger Tempelhalle und Pagode Translation rus храмовые здания
梵僧
JMdict 200217
Word 梵僧
Reading ぼんそう
Translation dut boeddhistische priester ; bonze ; Indische boeddhistische priester
Translation eng monk ( esp . one who maintains his purity )
遺品
JMdict 200217
家財
JMdict 200217
具
JMdict 200217
Word 具
Reading ぐ
Translation dut materiaal ; gereedschap ; gerei ; uitrusting ; boedel {i .h.b.} ; uitzet ; ingrediënt {cul .} ; metgezel ; partner ; gezellin {i .h.b.} ; gade ; gevolg {貴人の} ; dienaar ; gezelschap ; gezelschapsheer {i .h.b.} ; gezelschapsdame ; kledingstukken ; pastel ; gestolen geld {Jap . Barg .} ; turf {Barg .} ; voor een set kledingstukken {maatwoord ; ensembles ; wapenrusting ; stel instrumenten ; schotels etenswaar} ; voor inrō {maatwoord ; draagschrijnen} ; voor draagstoelen} {maatwoord ; voor zadels} {maatwoord ; voor boogschuttershandschoenen} {maatwoord ; voor bidsnoeren {maatwoord ; paternosters} ; voor kammen} {maatwoord ; assorteren ; toerusten ; equiperen ; stofferen ; gereedschap ; materiaal ; instrumentarium ; omstandig verslag ; gedetailleerd Translation hun eszköz ; fasz ; segédeszköz ; szerszám Translation spa contador para armaduras ; juegos o colecciones de
Translation eng tool ; means ; ingredients ( added to soup , rice , etc .) ; counter for sets of armor , utensils , furniture , etc . Translation ger Werkzeug ; Hilfsmittel ; Mittel ; Maßnahmen ; Zutat ; Einlage ( in einen Suppe ) ; Pigment für Farbe ; Gatte ; Ehefrau ; Partner ; Spielpartner ; Gegenspieler ; Zählwort für Sätze , Garnituren etc . Translation fre ingrédients ; moyens ; numéral pour armures , costumes , meubles ; outils Translation rus 1) орудие ( чего-л .), средство , инструмент ; делать орудием ( чего-л .), использовать ( для чего-л .) {…の～とする} ; 2) приварок ( для супа ) ; 3) ( счётный суф . для доспехов ; ср .) ぐする
Records 151 - 200 of 340 retrieved in 810 ms