如何しても
JMdict 100319
最中
JMdict 100319
Word 最中
Reading さいちゅう ; さなか
Translation eng in the middle of ; height of ; in course of ; midst Translation ger voller Gang einer Handlung ; Höhepunkt einer Situation Translation fre au milieu de ; en cours de ; parmi Translation rus в середи́не ; в разга́р ; во вре́мя ( чего-л .)
先登
JMdict 100319
Word 先頭 ; 先登
Reading せんとう
Translation eng head ; lead ; vanguard ; first Translation ger Spitze ; Front ; Erster ; Anfang ; Kopf ; ( einer Seite ) Translation fre avant-garde ; pionnier ; pointe ; tête Translation rus главенство ; во главе
序に
JMdict 200217
Word 序でに ; 序に
Reading ついでに
Translation dut nu we het daar toch over hebben ; ik maak graag van de gelegenheid gebruik om ; overigens ; trouwens ; à propos ; en passant ; terloops ; in het voorbijgaan ; terwijl ; tegelijkertijd ; meteen ; nu ik ; je ; men enz . toch ~ ; in één moeite door ; tegelijk Translation hun egyébként ; mellékesen Translation slv spotoma ; v primeru , da ... Translation spa ( hacer algo ) de paso
Translation eng incidentally ; taking the opportunity ; while ( you ) are at it ; on the occasion Translation ger bei Gelegenheit ; nebenbei ; im Vorbeigehen ; beiläufig Translation fre à l'occasion ; par chance ; saisir l'opportunité Translation rus кстати ; вскользь ; во время ( чего-л .) ; при случае , кстати
逸散に
JMdict 200217
Word 一散に ; 逸散に
Reading いっさんに
Translation hun maximális sebességgel ; teljes sebességgel Translation spa a toda velocidad ; al tope de la velocidad Translation swe toppfart
Translation eng at top speed Translation ger eiligst ; schleunigst Translation rus во всю прыть , со всех ног
間
JMdict 200217
Word 間
Reading ま
Translation dut ruimte ; plaats ; tussenruimte ; interval ; entre-deux ; vertrek ; kamer ; ruimte ; pauze ; onderbreking ; tijdsinterval ; tijd ; moment ; poos ; gelegenheid ; kans ; ruimte ; geluk {i .h.b.} ; maat {muz .} ; cesuur {i .h.b.} ; rustpunt ; ritme {oneig .} ; tempo ; timing Translation hun betűköz ; hely ; időköz ; időszak ; szóköz ; táv ; távolság ; térköz ; térző ; világűr ; szoba ; időpont ; megszakítás ; szünet ; szünetelés Translation slv soba ; prostor ; časovni interval Translation spa intervalo ; pausa ; espacio
Translation eng time ; pause ; space ; room Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Platz ; Zeitraum ; Zwischenzeit ; Zeit ; freie Zeit ; Zeit für etw ; Abstand zwischen zwei Pfosten eines Hauses ; Größe einer Tatami-Matte ( regional unterschiedl .) ; Raum ; Zimmer ; Einheit für Zimmergröße ; Zählwort für Zimmer ; …Raum ; …Zimmer ; Pause ( in der japan . Mus .) ; ( übertr .) Rhythmus ; Sprechpause ; gute Gelegenheit ; Verfassung ; Zustand ; Ankerplatz Translation fre intervalle de temps ; pause ; espace ; pièce Translation rus 1) {свободное} место ; промежуток ; 2) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 3) свободное ( удобное ) время ; ( ср .) いつのまにか ; 4) пауза ; перерыв ; 5) комната ; 6) ( связ .) удача ; судьба ; ( ср .) まがなすきがな , まもなく , まにあわせ , まにあう
軒並
JMdict 200217
Word 軒並み ; 軒並
Reading のきなみ
Translation dut rij ; reeks huizen ; aaneengesloten huizenrij ; huizenblok ; aaneengebouwde huizen ; woningblok ; de een na de ander ; een voor een ; aan elk huis ; aan elke deur ; langs de huizen ; van deur tot deur ; van huis tot huis Translation hun házsor Translation slv zaporedje hiš ; vse po vrsti Translation spa sin excepción ; uniformemente ; hilera de casas
Translation eng row of houses ; every house ; each house ; every door ; all ; totally ; altogether ; across the board Translation ger Häuserreihe ; Häuser ; alle ; jeder ; von Tür zu Tür ; von Haus zu Haus ; an jeder Tür Translation fre rangée de maisons Translation rus во всех домах подряд , в каждом доме ; ряд домов ; во всех домах подряд , в каждом доме {～に}
古今東西
JMdict 200217
国じゅう
JMdict 200217
際
JMdict 200217
Word 際
Reading さい
Translation dut moment ; gelegenheid ; omstandigheden ; geval Translation hun abból az alkalomból ; anyagi viszonyok Translation spa en la ocasión de ; circunstancias
Translation eng on the occasion of ; circumstances ; juncture Translation ger wenn ; falls ; als Translation fre à l'occasion de ; conditions ; circonstances ; conjoncture Translation rus во время , при ; в случае ; ( ср .) さいして
四方
JMdict 200217
Word 四方
Reading しほう ; よも ; よほう
Translation spa todas las direcciones
Translation eng the four cardinal directions ; north , east , south and west ; all directions ; surroundings ; many countries ; the whole world ; all around ; here and there ; square ; quadrilateral ; four-sided figure ; four sides ( of a square ) Translation ger die vier Himmelsrichtungen ; Osten , Westen , Süden und Norden ; Umgebung ; alle Länder ; alle Richtungen ; alle Winde ; alles unter dem Himmel ; Viereck ; Shihō ; Tsui・gasane mit vier mit Löchern versehenen Seiten ; viereckiges Tischchen aus rohem Holz ( für Speisen und Opfergaben ), dessen anstatt Beinen angebrachte Brettchen auf allen vier Seiten jeweils ein Loch haben ; die vier Himmelsrichtungen ; alle Richtungen ; überall ; weit und breit Translation fre les 4 directions ; toutes les directions Translation rus 1) четыре стороны света ( север , юг , запад , восток ) ; 2) все {четыре} стороны ( направления ) ; со всех сторон {～から} ; 3) четыре стороны ; четырёхсторонний {～の} ; со всех сторон {～の} ; во всех направлениях {～に}
四方八方
JMdict 200217
事毎に
JMdict 200217
Word 事ごとに ; 事毎に
Reading ことごとに
Translation eng in everything Translation ger in allem ; bei jeder Gelegenheit ; bei jeder Sache ; in allen Dingen ; immer Translation rus во всём
刻
JMdict 200217
Word 時 ; 刻 ; 秋
Reading とき
Translation dut tijd ; stond {arch .} ; tijd ; periode ; seizoen {i .h.b.} ; die} tijden {in ; die} dagen {in ; toenmalig ; allesbeslissend moment ; kritiek punt ; scharniermoment {spelling : toki 秋} ; kans ; gunstige gelegenheid ; gelegen tijd ; tijd {spraakk .} ; tempus ; geval ; keer ; gelegenheid ; moment ; ogenblik ; toen ; wanneer Translation hun alkalom ; időpont ; időtöltés ; óra ; pillanat Translation slv čas ; ura Translation spa tiempo ; hora ; ocasión ; momento Translation swe tid ; tidpunkt
Translation eng time ; hour ; moment ; occasion ; case ; chance ; opportunity ; season ; the times ; the age ; the day ; tense Translation ger Zeit ; Stunde ; Zeiten ; Fall ; Gelegenheit ; Jahreszeit ; Moment ; Augenblick ; Tempus ; Zeit ; Zeitform ; als ; wenn Translation fre temps ; heure ; moment ; occasion ; cas ; chance ; occasion ; opportunité ; saison ; l'époque ; l'ère ; le jour ; temps ( d'un verbe ) Translation rus 1) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 2) ( ист .) час (( по старому , до 1867 г., делению суток на 12 частей ; т. е. равняется нынешним двум часам ; ср .) ここのつどき , やつどき , ななつどき (и т. д.)) ; 3) {определённое} время ; времена ; пора ; а) тогдашний ; б) нашего времени {～の} ; 4) подходящее время , удобный момент ; 5) обстоятельства , ситуация ; 6) в то время как… , когда… ; ( кн .) время , период
上潮
JMdict 200217
喪中
JMdict 200217
Word 喪中
Reading もちゅう
Translation dut rouwtijd ; rouw Translation hun gyászruha Translation spa luto ; duelo Translation swe sörjande
Translation eng in mourning Translation ger Trauerzeit ; Zeit , in der man Trauerkleidung trägt Translation fre deuil Translation rus : {～である} быть в трауре ; во время траура {～に}
痩せ我慢
JMdict 200217
頭目
JMdict 200217
如何しても
JMdict 200217
Word 如何しても
Reading どうしても
Translation dut hoe dan ook ; wat er ook gebeure ; hoe het ook zij ; {Belg .N. ; niet alg .} wat ervan zij ; om het even hoe ; op welke wijze ( dan ) ook ; à bis ou à blanc ; quovis modo ; al sla je me dood ; met geen mogelijkheid ; met de beste wil van de wereld ; eenvoudig ; gewoonweg Translation hun feltétlenül ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; hosszú távon ; hosszú távra ; mindent összevetve ; végeredményben ; végső soron ; végtére is ; bármi történjék ; legalább ; legalábbis Translation slv ne glede na ; v vsakem primeru Translation spa sin duda ; por supuesto ; no importa que ; cueste lo que cueste ; no importa que ; al fin y al cabo ; a la larga ; anhelamente ; antojadamente ; en cualquier
Translation eng by all means ; at any cost ; no matter what ; at any rate ; surely ; whether ( one is ) willing or not ; willingly or unwillingly ; willy-nilly ; on no account ; by no means ; in the end ; in the long run ; after all ; eventually Translation ger auf keinen Fall ; gar nicht ; koste es , was es wolle ; unbedingt Translation fre de toute façon ; par tous les moyens ; quoi qu'il arrive ; à tout prix ; peu importe ce que ; sur le long terme ; sûrement Translation rus во что бы то ни стало
年盛り
JMdict 200217
Word 年盛り
Reading としざかり
Translation spa ( la ) flor de la vida
Translation eng prime of life Translation rus цветущий возраст ; во цвете лет {～に}
八方
JMdict 200217
副次的
JMdict 200217
連繋
JMdict 200217
Word 連係 ; 連繋 ; 聯繋
Reading れんけい
Translation dut verband houden ; in verband staan ; verband ; connectie ; betrekking ; link ; contact ; relatie Translation hun összeköttetés ; érintkezés ; kapcsolat
Translation eng connection ; linking ; linkage ; link Translation ger Kontakt ; Verbindung Translation fre connection ; lien Translation rus взаимодействовать ; находиться в связи , быть связанным , быть в контакте ; взаимодействие ; связь , контакт , согласованность {действий} ; сотрудничество ; взаимодействовать ; находиться в в связи , быть быть связанным , контакте {～する} ; во взаимодействии (с (с (с кем-чем-л .); в в связи чем-л .); контакте кем-л .) {…と～して}
萬
JMdict 200217
病中
JMdict 200217
Word 病中
Reading びょうちゅう
Translation eng while ill Translation ger Zeit , die jmd . krank ist Translation rus во время болезни ; быть больным , болеть {～である}
道中
JMdict 200217
Word 道中
Reading どうちゅう
Translation dut op reis ; onderweg ; op weg ; op pad ; en route ; courtisane-processie Translation hun út Translation spa en el camino ; a lo largo del camino ; viaje
Translation eng journey ; trip ; travels ; during the journey ; on the way ; while travelling Translation ger auf dem Weg ; unterwegs ; Reise ; Auf-Reisen-Sein ; Reisen ; Unterwegssein ; halber Weg ; halbe Strecke ; Oiran・dōchū ; der Zug einer Oiran - einer hochrangigen Prostituierten - durchs Freudenviertel , in ihrem feinsten Kimono , begleitet von ihren Bediensteten ; in der Edo-Zeit ; Abk . Translation rus путешествие , поездка ; во время поездки ( путешествия ); в в пути , дороге {～で} ; путешествовать , совершать поездку ; находиться в пути {～をする}
露払い
JMdict 200217
Word 露払い
Reading つゆはらい
Translation hun előfutár
Translation eng outrider ; herald ; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony Translation ger Wegbereiter ; Vorangehender ; erster Auftritt bei einer Veranstaltung ; Künstler , der eine Veranstaltung eröffnet ; vor dem Yokozuna gehender Ringer beim Einzug in den Sumō-Ring Translation rus 1) первый пробный мяч ( сбивающий росу с травы в старинной игре в ножной мяч ); ( обр .) прокладывающий путь , расчищающий дорогу ; глашатай , герольд ; пионер ; во главе , идти впереди {～に} {идти} ; 2) борец сумо , первым поднимающийся на арену ; 3) подгрудок (у крупного рогатого скота )
ウヨウヨ
JMdict 200217
Reading うようよ ; ウヨウヨ
Translation dut krioelen {～する} ; wemelen ; krielen ; vol zijn van Translation spa hormiguear ; ser un hervidero de ; apiñarse ; bullir ; pulular
Translation eng in swarms ; crawling with Translation ger wimmelnd ( vor Würmern , vor Menschen ) Translation rus кишеть ; во множестве ; кишеть {～する}
駐仏
JMdict 200217
てんでばらばら
JMdict 200217
何の道
JMdict 200217
寝違える
JMdict 200217
際して
JMdict 200217
Word 際して
Reading さいして
Translation spa con ocasión de ; con motivo de
Translation eng when Translation ger anlässlich … ; bei … ; bei der Gelegenheit von … ; gelegentlich … Translation rus во время , при ; в случае
Crossref に際して
陣頭
JMdict 200217
四方
JMdict 100319
誘き入れる
JMdict 200217
Word おびき入れる ; 誘き入れる
Reading おびきいれる
Translation hun csábít ; csalogat ; odacsal ; visszacsalogat
Translation eng to lure ; to entice Translation ger hineinlocken Translation rus вовлекать , заманивать ( куда-л .)
巻添え
JMdict 200217
第２
JMdict 200217
Word 第二 ; 第２
Reading だいに
Translation dut tweede ; ander ; een andere ; nummer twee ; nr . 2 ; secundair Translation hun következő ; másod ; másodrangú ; párbajsegéd Translation spa ( el ) segundo ( número ordinal ) ; 2º Translation swe sekund
Translation eng second Translation ger an zweiter Stelle ; der zweite ; der Zweite ; zweitens Translation rus 1) второй ; другой ; во-вторых ; : ～{の} ; 1) второй ; другой ; во-вторых {～{に}} ; 2) второстепенный
赤面
JMdict 200217
Word 赤面
Reading せきめん
Translation dut blos ; schaamteblos ; ( rode ) kleur ; gloed ; schaamrood ; blozen ; een kleur ; blos ; rode gloed krijgen ; rood worden ; kleuren Translation hun elpirulás ; hajnalpír Translation slv zardeti ; rdečica Translation spa sonrojo ( ruborizamiento ) ; ruborizarse ; avergonzarse ; ponerse colorado ; abochornarse
Translation eng blushing ; getting red in the face ; embarrassment Translation ger Erröten ; Rotwerden ; erröten ; rot werden ; einen roten Kopf bekommen ; sich schämen Translation fre ( visage ) rouge honte ou de timidité ) Translation rus : {～する} ( кн .) краснеть , смущаться ; вогнать в краску , смутить , сконфузить {～させる} ; ( кн .) краснеть , смущаться
凹レンズ
JMdict 200217
Word 凹レンズ
Reading おうレンズ
Translation dut holle lens Translation hun konkáv lencse
Translation eng concave lens Translation ger konkave Linse ; Konkavlinse ; Zerstreuungslinse ( ist im Zentrum dünner als am Rand ) Translation fre lentille concave Translation rus вогнутая линза
凹面鏡
JMdict 100319
Word 凹面鏡
Reading おうめんきょう
Translation eng concave mirror Translation ger {Optik} Hohlspiegel Translation fre lentille concave ; mirroir concave Translation rus во́гнутое зе́ркало
凹面鏡
JMdict 200217
Word 凹面鏡
Reading おうめんきょう
Translation dut holle spiegel
Translation eng concave mirror Translation ger Hohlspiegel ; Sammelspiegel Translation fre lentille concave ; mirroir concave Translation rus вогнутое зеркало ; вогнутая линза
凹面
JMdict 100319
Word 凹面
Reading おうめん
Translation eng concavity Translation ger Hohlfläche ; konkave Fläche ; Konkavität Translation rus во́гнутость
凹凸
JMdict 200217
窪み
JMdict 200217
Word 凹み ; 窪み
Reading くぼみ ; へこみ
Translation dut holte ; uitholling ; kuil ; kom ; deuk ; holligheid ; voor {畝間の} ; vore Translation hun bemélyedés ; benyomás ; horpadás ; köröm ; életlen ; üreges ; pangás ; horpadás ; bemélyedés ; üreg ; lyuk ; odú ; szuvasodás ; üresség ; behorpadás ; bemélyedés ; benyomódás ; köröm ; mélyedés Translation spa bollo ; abolladura ; deformación ; depresión ; concavidad
Translation eng hollow ; cavity ; dent ; depression Translation ger Höhle ; Grube ; Loch ; Vertiefung ; Beule ; Mulde ; Aushöhlung ; Beule Translation fre cavité ; creux Translation rus вогнутость ; впадина , углубление ; вмятина ; рытвина ; впадина ; выбоина ; углубление ; яма ; ямка ; впалое место
凹眼鏡
JMdict 200217
凹型
JMdict 200217
Word 凹形 ; 凹型
Reading おうけい ; おうがた
Translation eng concavity Translation ger konkave Form ; Konkavität Translation rus вогнутый ; : {～の} вогнутый
凹面
JMdict 200217
Word 凹面
Reading おうめん
Translation dut concaaf oppervlak ; hol oppervlak ; holrond oppervlak Translation hun konkáv
Translation eng concavity ; concave Translation ger Hohlfläche ; konkave Fläche ; Konkavität ; konkav ; nach innen gewölbt Translation rus : {～の} вогнутый ; вогнутый
中低
JMdict 200217
Word 中低
Reading なかびく
Translation hun beesett ; üreges ; konkáv Translation swe urholkad
Translation eng hollow ; concave Translation rus вогнутый ; впадина ; вогнутость ; вогнутый {～の}
水
JMdict 100319
Word 水
Reading みず
Translation eng water ( cold , fresh ) Translation ger Wasser ; kaltes Wasser ; Hochwasser ; Flut ; Überschwemmung ; Flüssigkeit ; {Sumô} Pause Translation fre eau Translation rus вода
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 2699 ms