打ちこむ
JMdict 200217
Word 打ち込む ; 打ちこむ ; 打込む ; うち込む
Reading うちこむ
Translation dut drijven in ; indrijven ; aandrijven ; slaan in ; inslaan ; aanslaan ; heien in ; inheien ; hameren in ; inhameren ; prenten in {fig .} ; inprenten {fig .} ; beton} storten in {m .b.t. ; data} invoeren {m .b.t. ; stoppen in ; intikken ; intypen ; opgaan in ; zich er geheel aan wijden ; zich met hart en ziel toeleggen op ; zich overgeven aan ; zich geven aan ; dwepen met ; liefde} vallen op {m .b.t. ; voor ; zwaar verliefd worden op ; smoor ; stapel ; verzot ; gek ; dol zijn op ; weg zijn van ; slaand doen komen in ; smashen in {sportt .} ; inschieten {w .g.} ; vuren {mil .} ; op ) ; schieten in {mil .} ; kogel} jagen in {m .b.t. ; ( lood ) pompen in {meton .} ; kendo} ( onverhoeds ) aanvallen {m .b.t. ; treffen ; go} z'n schijf binnen de de formatie van tegenspeler plaatsen {m .b.t. ; terrein van de tegenspeler invallen ; een werper uitschakelen {honkb .} ; vele hits scoren Translation hun bekrachol ; bezúz ; nekicsap ; nekicsapódik ; összetör ; összezúz ; szétzúz Translation spa clavar ; incrustar
Translation eng to drive in (e.g. nail , stake ) ; to hammer in ; to hit (a ball , etc .) ; to drive ; to smash ; to fire into (e.g. a crowd ) ; to launch (e.g. missiles ) ; to lob (e.g. grenades ) ; to input ( data ) ; to enter ; to devote oneself to ; to go heart and soul into ; to throw oneself into ; to go head over heels for ; to practice hitting ( baseball , tennis , etc .) ; to hit ( an opponent in kendo , boxing , etc .) ; to get a blow in ; to invade one's opponent's territory ( in the game of go ) ; to place a stone in an opponent's formation ; to pour ( concrete , etc .) into a form Translation ger einrammen ; eintreiben ; einschlagen ; schlagen ; schießen ; schmettern ; vertieft sein ; sich hingeben ; sich einer Sache widmen ; aufgehen ; eintippen ; eingeben Translation fre couler du béton ; enfoncer en appuyant ; forcer ; taper un texte ; tirer sur quelqu'un Translation rus 1) вбивать , вгонять ; вонзать ; 2) влюбляться по уши ; 3) (( тж .) 撃ち込む ) производить выстрел ; открывать огонь
Crossref 撃ち込む
鑄る
JMdict 200217
Word 鋳る ; 鑄る
Reading いる
Translation dut gieten ; munten {muntw .} ; aanmunten ; slaan ; smeden Translation hun dob ; kiagyal Translation spa tirar ; arrojar ; echar ; acuñar ; idear
Translation eng to cast ; to mint ; to coin Translation ger gießen ( Metall ) ; prägen ( Münzen ) ; schlagen ( Münzen ) Translation fre couler le métal ; frapper le métal Translation rus отливать , чеканить
動気
JMdict 200217
巻き付ける
JMdict 200217
斬首
JMdict 200217
打擲
JMdict 200217
高飛び
JMdict 200217
打ち寄せる
JMdict 200217
食わせる
JMdict 200217
Word 食わせる
Reading くわせる
Translation dut voeden ; eten geven ; voeren ; in de mond steken ; samenbrengen ; invoegen ; onderhouden ; in de levensbehoeften voorzien ; opleggen ; opdringen ; berokkenen ; doen slikken ; slaan ; een klap toedienen ; een pijl aanleggen ; bedotten ; bedriegen ; beetnemen ; in de luren leggen ; culinair verwennen ; delicatessen voorschotelen Translation hun élelmez ; eszik ; ad ; intézkedik ; szolgáltat ; kellemetlenkedik
Translation eng to feed (e.g. an animal on oats ) ; to let eat ; to serve (e.g. in a restaurant ) ; to force to eat ; to support (e.g. a family ) ; to provide for ; to keep ; to inflict ( damage ) ; to deal (e.g. a blow ) ; to administer ; to deceive ; to cheat ; to trick Translation ger füttern ; unterhalten ; versorgen ; jmdm . eine rein hauen Translation rus 1) кормить ( чем-л .); угощать ( чем-л .) ; 2) содержать , иметь на иждивении ; 3) давать , наносить
Crossref 一杯食わせる ; 食わす・1
食わす
JMdict 200217
Word 食わす
Reading くわす
Translation dut voeden ; eten geven ; voeren ; onderhouden ; in de levensbehoeften voorzien ; slaan ; een klap toedienen ; bedotten ; bedriegen ; beetnemen ; in de luren leggen Translation hun élelmez ; eszik ; ad ; intézkedik ; szolgáltat ; kellemetlenkedik
Translation eng to deceive ; to cheat ; to trick ; to feed (e.g. an animal on oats ) ; to let eat ; to serve (e.g. in a restaurant ) ; to force to eat ; to support (e.g. a family ) ; to provide for ; to keep ; to inflict ( damage ) ; to deal (e.g. a blow ) ; to administer Translation rus ( см .) くわせる
Crossref 一杯食わす ; 食わせる・1
扱く
JMdict 200217
どやす
JMdict 200217
腕をくむ
JMdict 200217
抉る
JMdict 200217
鼓す
JMdict 200217
Word 鼓す
Reading こす
Translation dut roffelen {muz .} ; roefelen {gew .} ; slaan ( op ) ; roeren ; verzamelen {勇気を} ; bij elkaar rapen ; scheppen ; vatten ; zich vermannen
Translation eng to beat (a drum ) ; to pluck up courage Translation rus ( кн .) ; 1) бить (в барабан ) ; 2) побуждать , воодушевлять
鼓する
JMdict 200217
Word 鼓する
Reading こする
Translation dut roffelen {muz .} ; roefelen {gew .} ; slaan ( op ) ; roeren ; verzamelen {勇気を} ; bij elkaar rapen ; scheppen ; vatten ; zich vermannen
Translation eng to beat (a drum ) ; to pluck up courage Translation ger aufmuntern ; anspornen ( ursprünglich : die Trommel ertönen lassen )
倒かす
JMdict 200217
Word 転かす ; 倒かす ; 転す ; 倒す
Reading こかす
Translation dut doen ( om ) vallen ; omslaan ; tuimelen ; kantelen ; vellen ; omstoten ; omverstoten ; omverduwen ; neerleggen ; omhalen ; omwerpen ; omduwen ; omgooien ; omwippen ; omslaan ; omstorten ; omsmijten ; neerslaan ; neerduwen ; neervellen ; neerhalen ; neertrekken ; kiepen ; tegen de grond werken ; gooien ; slaan ; omkippen ; omkiep ( er ) en {inform .} ; {inform . ; scherts .} omkukelen ; omverlopen {i .h.b.} ; omverrennen {i .h.b.} ; omverrijden {i .h.b.} ; kegelspel} omverkegelen {m .b.t. ; 稲を} doen legeren {i .c.m. ; omverwerpen ; omvergooien ; omverhalen ; ten val brengen ; wippen ; te gronde richten ; uit het zadel werpen ; doden ; doen sneuvelen ; neervellen ; neerleggen ; ombrengen ; omleggen {inform .} ; vellen {arch .} ; verslaan ; slaan ; kloppen ; onderuithalen ; overwinnen ; neerwerpen ; vloeren {fig .} ; in het zand {uitdr .} ; stof doen bijten ; schulden} niet delgen {m .b.t. ; terugbetalen ; ( financieel ) aderlaten ; oplichten ; afzetten
Translation eng to knock down ; to knock over
Crossref 転がす ; 倒す・たおす ; 転ける
打っ付ける
JMdict 200217
Word 打付ける ; 打っ付ける
Reading ぶつける ; ぶっつける ; ぶちつける
Translation dut indrijven {釘を} ; inslaan ; met kracht slaan ; hevig kloppen ; hameren ; rammen ; bonzen ; beuken ; krachtig smijten ; keilen ; slingeren ; stoten ; crashen ; botsen ; gooien ( tegen ; naar ) ; werpen ( tegen ; naar ) ; smijten ( tegen ; naar ) ; keilen naar ; slingeren ( tegen ; naar ) ; naar het hoofd slingeren {fig .} ; doen botsen ( tegen ) ; stoten tegen ; slaan tegen ; rammen tegen ; bonzen tegen Translation hun kopog ; kopogtat ; leszól ; lök ; meglök ; megüt ; üt ; belerohan ; beleszalad ; összefut ; vmilyen összegre rúg Translation spa golpear ; chocar ; aventar en la cara
Translation eng to hit (e.g. one's head ) ; to strike ; to crash into ; to throw (e.g. a ball , a question , a demand ) ; to express ; to vent (e.g. one's anger ) Translation ger stoßen ; werfen ; schleudern ; schmeißen ; sich etw . stoßen ; sich etw . anstoßen ; etw . anfahren , gegen etw . stoßen ; gegen etw . prallen ; ( mit Kritik oder Fragen ) bestürmen ; ( einem Gefühl ) Luft machen ; Ausdruck verleihen ; zeigen ; offenbaren Translation rus ( разг . см .) ぶつける ; 1) швырять ( чем-л . во что-л .) ; 2) ударяться ( обо что-л .)
打
JMdict 200217
Word 打
Reading だ
Translation dut batting {honkb .} ; het slaan met het bat ; slag {golf} ; stroke ; slaan ; kloppen ; verrichten ; uitvoeren ; slaan {honkb .} ; batten
Translation eng hitting a ball ; batting ; stroke Translation ger Schlag
御休みなさい
JMdict 200217
Word お休みなさい ; 御休みなさい
Reading おやすみなさい
Translation dut slaap lekker ; slaap zacht ; goede nacht ; welterusten ; trusten {inform .} ; slaapwel {Belg .N.} Translation spa Buenas noches ; ( exp , int ) Buenas noches Translation swe godnatt
Translation eng good night Translation ger Gute Nacht! Translation fre bonne nuit Translation rus "спокойной ночи"
休み
JMdict 200217
Word 休み
Reading やすみ
Translation dut rust ; pauze ; onderbreking ; verpozing ; verzetje ; stop {bv . een stop maken} ; halt {houden} ; rustpauze ; rustpoos ; rustperiode ; schaft ; schoft ; schofttijd {i .h.b.} ; akker} rustbraak {m .b.t. ; break ; respijt ; vakantie ; schoolvakantie ; reces ; vrijaf ; vrij ; vakantiedag ; vrije dag ; dag vrij ; rustdag ; vrije tijd ; rusttijd ; verlof ; verloftijd ; afwezigheid ; absentie ; nachtrust ; bedrust ; slaap ; slaap van zijderupsen ; voorafgaande aan hun vervelling ; eufemisme voor "ziekte" ; gebezigd door Ise-priesteressen Translation hun pihenés ; alkóv ; bemélyedés ; fülke ; kitérő ; szünidő ; vájat ; visszahúzódás ; haladék ; határidő meghosszabbítás ; időhaladék ; szünet nyugalom ; elhalasztás ; félbeszakítás ; felfüggesztés ; megszakítás Translation slv počitnice ; odmor ; počitek Translation spa descanso
Translation eng rest ; recess ; respite ; vacation ; holiday ; absence ; suspension ; dormancy ( of a silkworm prior to moulting ) Translation ger Pause ; Ruhe ; Urlaub ; Ferien ; Arbeitsfrei ; Schulfrei ; Abwesenheit ; Fehlen ; Aussetzen ; Unterbrechen ; Ausruhen ; Zu-Bett-Sein Translation fre repos ; congé ; répit ; vacances ; jour de congé ; absence ; dormance ( d'un ver à soie avant la mue ) Translation rus отдых ; перерыв (в работе , занятиях ); каникулы
脂
JMdict 200217
Word 脂
Reading やに ; ヤニ
Translation dut hars ; resine ; teer ; nicotine ; afscheiding aan de oogleden ; slaap ; oogvuil ; ogendracht ; oogdracht ; slapers {gew .} Translation hun nikotin
Translation eng resin ; ( tobacco ) resin ; tar ; nicotine ; sleep ( in one's eyes , i.e. eye mucus ) Translation ger Harz ; Gummi ; Augenbutter ; Augenschleim ; ( ugs .) Schlaf ; Schlafsand ; Teer ; Nikotin Translation rus смола ; дёготь
睡眠
JMdict 200217
Word 睡眠
Reading すいみん
Translation dut slaap Translation hun alvás Translation slv spanje ; spanec ; spati Translation spa sueño Translation swe sömn
Translation eng sleep Translation ger Schlaf Translation fre sommeil Translation rus сон ; спать {～する}
睡い
JMdict 200217
Word 眠い ; 睡い
Reading ねむい
Translation dut slaperig ; doezelig ; dommelig ; somnolent ; slaap hebben ; slaapdronken {oneig .} ; saai {i .h.b.} ; slaap ( ver ) wekkend {i .h.b.} Translation hun álmosító ; kásás ; álomittas Translation slv zaspan Translation spa soñoliento ; amodorrado Translation swe sömnig ; sussig
Translation eng sleepy ; drowsy ; somnolent Translation ger müde ; schläfrig Translation fre ayant sommeil ; somnolent ; assoupi Translation rus 1) сонный ; спать хочется ; 2) наводящий сон
眠け
JMdict 200217
Word 眠気 ; 眠け ; 睡気
Reading ねむけ
Translation dut slaperigheid ; sufheid ; slaap ; vaak ; somnolentie Translation hun álmosság Translation spa sopor ; adormecimiento ; sueño ; somnolencia
Translation eng sleepiness ; drowsiness Translation ger Schläfrigkeit ; Müdigkeit Translation fre somnolence Translation rus сонливость
睡たい
JMdict 200217
Word 眠たい ; 睡たい
Reading ねむたい ; ねぶたい
Translation dut slaperig ; doezelig ; dommelig ; somnolent ; slaap hebben ; slaapdronken {oneig .} ; saai {i .h.b.} ; slaap ( ver ) wekkend {i .h.b.} Translation hun álmos Translation slv zaspan Translation spa somnoliento ; soñoliento Translation swe sömnig ; sussig
Translation eng sleepy ; drowsy Translation ger schläfrig sein ; müde sein Translation fre somnolent Translation rus ( разг . см .) ねむい ; ( см .) ねむい
睡り
JMdict 200217
Word 眠り ; 睡り ; 睡
Reading ねむり ; ねぶり
Translation dut slaap ; rust Translation hun alvás Translation spa sueño Translation swe sömn
Translation eng sleep ; sleeping ; inactivity ; death Translation ger Schlaf ; Schlummer Translation fre sommeil Translation rus сон
御休み
JMdict 200217
寝
JMdict 200217
Word 寝
Reading ね ; しん ; い
Translation dut slaap ; het slapen ; slaap ; slapengaan ; bed ; naar bed gaan ; gaan slapen Translation hun alvás Translation spa sueño Translation swe sömn
Translation eng sleep Translation ger Schlaf ; Schlafen ; Schlaf Translation rus сон ; ( кн . связ .) постель
睡魔
JMdict 200217
Word 睡魔
Reading すいま
Translation dut slaperigheid ; slaap ; vaak ; Klaas Vaak {meton .} ; zandmannetje Translation hun álmosság
Translation eng sleepiness ; drowsiness ; the sandman ; Morpheus Translation ger Schläfrigkeit ; Morpheus ; Sandmännchen Translation rus дух сна ; ( обр .) сонливость , дремота
テンプル
JMdict 200217
即く
JMdict 200217
Word 就く ; 即く
Reading つく
Translation dut enz .} vinden {werk ; functie {een ; ambt ; leeropdracht enz .} aanvaarden ; het bewind {aan ; op de troon enz .} komen ; troon} bestijgen {de ; beklimmen ; een nieuwe baan enz .} beginnen {in ; het leger enz .} dienst nemen {bij ; het werk enz .} tijgen {aan ; reis} aanvaarden {m .b.t. ; aanvangen ; slaap} vallen {in ; de wacht} betrekken {m .b.t. ; de verdediging enz .} gaan {in ; les ; college lopen ( bij ) ; studeren ( bij ) ; weg van de minste weerstand enz .} volgen {de Translation hun felvesz ; forgalmaz ; vesz ; visz ; tanul ; tanulmányokat folytat Translation slv zaposliti se ; začeti delati ; prevzeti ( delo ) ; biti angažiran v {čem} Translation spa colonizar ; establecer en ( lugar ) ; tomar ( asiento ; posición ) ; estudiar ( bajo un maestro )
Translation eng to take ( seat , position , course , office , etc .) ; to assume ; to be hired ; to be employed ; to ascend ( the throne ) ; to accede ; to start ( on a journey ) ; to commence ; to depart ; to study ( under teacher ) ; to be an apprentice Translation ger besteigen ( den Thron ) ; übereinstimmen ; beruhen auf … ; anpassen ; ins Bett gehen ; eine Stellung antreten ; sich auf den Rückweg machen ; heimgehen ; bei jmdm . lernen ; bei jmdm . Unterricht haben Translation fre monter ( sur le trône ) ; accéder ; prendre ( une place , un siège , une position , etc .) ; assumer ( une responsibilité , etc .) ; commencer ( un voyage ) ; débuter ; partir ; étudier ( d'un enseignant ) ; être un apprenti Translation rus 1) ( связ .:) 位に即く взойти на престол ; 2) тесно прилегать ; быть близко ( около кого-л .) ; 3) ( перен .) точно соответствовать ; приступать (к работе и т. п.) ; вступать (в должность )
Crossref 付く・つく・1
寝息
JMdict 200217
寝台
JMdict 200217
Word 寝台
Reading しんだい ; ねだい
Translation dut bed ; slaapbed ; bedstee {veroud .} ; bedsponde {lit .t.} ; legerstede {lit .t.} ; slaapplaats ; slaapstede ; ledikant ; sponde {arch .} ; {veroud . ; lit .t.} koets ; {汽車 ; 汽船の} couchette ; kooi {scheepst .} Translation hun folyómeder ; dívány ; háromüléses kanapé ; kanapé Translation slv postelja Translation spa cama ; sofá ; canapé ; cama
Translation eng bed ; couch Translation ger Bett Translation fre couchette ; divan ; lit Translation rus кровать , койка ; кровать , постель ; спальное место (в вагоне и т. п.)
合歓
JMdict 200217
寝心地
JMdict 200217
Word 寝心地
Reading ねごこち
Translation dut slaapcomfort
Translation eng sleeping comfort or snugness Translation ger Gefühl beim Schlafen Translation rus ( связ .:)
ベットタウン
JMdict 200217
睡眠薬
JMdict 200217
Word 睡眠薬
Reading すいみんやく
Translation dut slaapmiddel {geneesk .} ; slaaptablet {i .h.b.} ; slaappil ; slaappoeder ; slaapdrank ( je ) Translation hun altató
Translation eng sleeping pill ; sleep medication Translation ger Hypnotikum ; Schlafmittel
寝惚ける
JMdict 200217
寝具
JMdict 200217
Word 寝具
Reading しんぐ
Translation dut slaapfournituren ; beddengoed {= futon ; hoofdkussen ; nachtgoed e.d.} Translation hun ágyazás Translation spa ropa de cama Translation swe bädd
Translation eng bedding ; bedclothes Translation ger Bettzeug Translation fre literie Translation rus постельные принадлежности
夜具
JMdict 200217
Word 夜具
Reading やぐ
Translation dut boven- en onderbed ; slaapfournituren ; beddengoed ; bedlinnen ; bulting {Barg .} Translation hun ágyazás Translation slv posteljnina Translation spa ropa de cama Translation swe bädd
Translation eng bedding ; bedclothes Translation ger Bettzeug Translation fre couchage Translation rus постельные принадлежности
寝不足
JMdict 200217
睡眠不足
JMdict 200217
Word 睡眠不足
Reading すいみんぶそく
Translation dut slaapgebrek ; slaaptekort ; onvoldoende slaap Translation swe sömnbrist
Translation eng lack of sleep Translation ger Schlafmangel ; mangelnder Schlaf Translation fre insomnie ; manque de sommeil Translation rus недостаток сна
寝巻
JMdict 200217
鴉片
JMdict 200217
Word 阿片 ; 鴉片
Reading あへん ; アヘン
Translation dut opium ; slaapgom ; slaapkruid ; O {afk .} ; amfioen {veroud .} ; {veroud . ; lit .t.} heulsap ; maansap {gew .} Translation hun ópium Translation spa opio Translation swe opium
Translation eng opium Translation ger Opium Translation rus (( кит .) āpiàn , ( англ .) opium ) опий , опиум ; наркотическое средство ( используется для анестезирования ) ; опиум
寝相
JMdict 200217
Word 寝相
Reading ねぞう
Translation dut houding ; positie bij het slapen ; slaaphouding Translation slv položaj v spanju Translation spa forma de dormir
Translation eng sleeping posture Translation ger Schlafstellung ; Schlafhaltung Translation fre posture pendant le sommeil Translation rus поза во сне , вид спящего
寄宿
JMdict 200217
Word 寄宿
Reading きしゅく
Translation dut logies ; inwoning ; huisvesting ; kosthuis {verk .} ; pension ; tehuis ; hospitium ; internaat ; studentenhuis {i .h.b.} ; slaaphuis ; {Belg .N. ; studentent .} peda ; studentenhome ; logeren ; inwonen ; op kamers wonen ; gehuisvest zijn Translation hun bérlemény Translation spa hospedaje ; alojamiento
Translation eng boarding house ; school dormitory ; lodging ; boarding Translation ger Wohnen ( bei jmdm ., in einem Internat etc .) ; wohnen ( bei jmdm ., in einem Internat etc .) Translation rus : {～する} жить (у кого-л ., с кем-л .); жить в общежитии ( интернате , меблированных комнатах ) ; жить (у кого-л ., с кем-л .); жить в общежитии ( интернате , меблированных комнатах )
Crossref 寄宿舎
寄宿舎
JMdict 200217
Word 寄宿舎
Reading きしゅくしゃ
Translation dut kosthuis ; pension ; tehuis ; hospitium ; internaat ; studentenhuis {i .h.b.} ; slaaphuis ; {Belg .N. ; studentent .} peda ; studentenhome Translation hun családi otthon ; családi penzió ; családi vendégotthon
Translation eng boarding house ; school dormitory Translation ger Wohnheim ; Pension ; Unterkunft Translation fre dortoirs ( école ) ; pension Translation rus общежитие ; пансион ; номера
寮
JMdict 200217
Word 寮
Reading りょう
Translation dut studentenhuis ; hospitium ( voor studenten ) ; personeelshuis ; pension ; kosthuis ; slaaphuis ; studentenhome {Belg .N.} ; {Belg .N. ; m.b.t. meisjesstudenten} peda ; buitenhuis ; buitenverblijf ; villa ; landhuis Translation hun diákszálló ; diákotthon ; egyetemi kollégium Translation slv dom ( študentski , samski ipd .) Translation spa albergue ; dormitorio
Translation eng hostel ; dormitory ; bureau ( government department beneath a ministry under the ritsuryo system ) Translation ger Wohnheim ; Studentenwohnheim ; Studentenheim ; Internat ; Angestelltenwohnheim ; Nebenresidenz ; Villa ; Haus für die Teezeremonie Translation fre auberge ; foyer ; dortoir ; bureau ( service du gouvernement dépendant d'un ministère dans le système ritsuryo )
Crossref 律令制
一睡
JMdict 200217
Word 一睡
Reading いっすい
Translation dut slaapje ; dutje ; tukje ; hazenslaapje ; een slaapje doen ; een beetje slapen ; een dutje doen ; een uiltje knappen ; dutten ; soezen ; een hazenslaapje doen Translation hun alvás ; bolyhosság ; nap ; pehely ; pihe ; szőr ; szundikálás ; szunyókálás Translation spa ( usu . en oraciones negativas ) ( no ) pegué el ojo
Translation eng wink of sleep ; snooze ; doze ; nap Translation ger Schläfchen ; Nickerchen ; ein bisschen Schlaf Translation rus дремота
Records 51 - 100 of 119 retrieved in 1518 ms