デッサン
JMdict 200217
Reading デッサン
Translation dut schets Translation hun hevenyészett vázlat ; skicc Translation slv skica ; oris ; skicirati ; risba Translation spa esbozo ( fre : dessin )
Translation eng rough sketch Translation ger Zeichnung ; zeichnen Source Language fre dessin Translation rus (( фр .) dessin ) рисунок , набросок
ドラフト
JMdict 200217
Reading ドラフト
Translation dut draft {honkb .} ; tocht ; trek ; luchtstroom ; ventilatie ; ontwerp ; klad ; schets ; concept Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; piszkozat ; sorozat ; tervezet ; tervrajz ; huzat ; korty Translation spa borrador ( documento ) ( eng : draft )
Translation eng draft ( esp . in baseball ) ; draft ; rough copy ; rough sketch ; draught ( beer ) ; draft ; draft ( air current ) ; draught Translation ger Entwurf ; Skizze ; Auswahl ; Selektion ( von Sportlern )
ラフ
JMdict 200217
ラフ・スケッチ
JMdict 200217
Reading ラフスケッチ ; ラフ・スケッチ
Translation hun első terv ; hevenyészett vázlat Translation spa esbozo ( eng : rough sketch ) Translation swe råskiss
Translation eng rough sketch Translation ger grobe Skizze
ラフプレイ
JMdict 200217
Reading ラフプレー ; ラフプレイ ; ラフ・プレー ; ラフ・プレイ
Translation swe rått spel
Translation eng rough play Translation ger hartes Spiel
案
JMdict 200217
Word 案
Reading あん
Translation dut plan ; idee ; voorstel ; ontwerp ; concept ; klad ; schets ; plan ; opzet ; verwachting ; beraming ; lessenaar ; lezenaar ; tafel ; voorzichtigheid ; verstand ; voor plannen {maatwoord ; ideeën} Translation hun felülnézet Translation slv ideja ; mnenje ; plan Translation spa idea ; plan ; plan propuesto ; moción ; copia áspera ; sufijo que significa bosquejo ; expectación Translation swe plan
Translation eng idea ; plan ; proposal ; suggestion ; ( government ) bill ; draft ; rough copy ; expectation ; desk ; stand Translation ger Idee ; Gedanke ; Einfall ; Ansicht ; Meinung ; Plan ; Entwurf ; Vorschlag ; Konzept ; Gesetzesvorlage ; Vorhersagen ; Plan ; Vorhaben ; Projekt ; Vorsatz ; ( elegant ) Tisch ; Nachdenken ; Vernunft ; Verstand Translation fre idée ; projet ; projet préliminaire ; motion ; brouillon ; anticipation ; attente Translation rus 1) проект , план ; предложение , мнение ; 2) ожидания , предположения ; 3) ( кн .) стол
下絵
JMdict 200217
Word 下絵
Reading したえ
Translation hun hevenyészett vázlat ; megszerkesztés ; szerkesztés ; tervrajz Translation spa boceto ; bosquejo ; esbozo
Translation eng rough sketch ; cartoon ; design Translation ger Skizze ; flüchtige Zeichnung ; Entwurf ; Studie Translation rus этюд , набросок ; рисунок ( напр . для вышивания и т. п.)
下穴
JMdict 200217
Word 下穴
Reading したあな
Translation eng pilot hole ; rough hole ; prepared hole Translation ger Kernloch
下書
JMdict 200217
Word 下書
Reading げしょ
Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; sorozat ; tervezet ; tervrajz ; huzat ; korty Translation spa borrador ; minuta ; escrito en sucio
Translation eng draft ; rough copy
下書き
JMdict 200217
Word 下書き
Reading したがき
Translation dut een kladje maken ; een eerste ontwerp maken ; een ruwe schets ; opzetje maken ; grote lijnen ) schetsen ; ontwerpen ; opstellen ; klad ; ruwe ; eerste schets ; ruwe opzet ; brouillon ; ongecorrigeerde proef ; klad ; schets ; schetsontwerp ; ontwerp ; voorontwerp ; concept ; hoofdlijnen ; grondtrekken Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; sorozat ; tervezet ; tervrajz ; huzat ; korty Translation slv groba kopija ; osnutek ; skica Translation spa borrador ; bosquejo
Translation eng draft ; rough copy Translation ger konzipieren ; entwerfen ; niederschreiben ; ins Unreine schreiben ; skizzieren ; in Umrissen zeichnen ; Konzept ; Entwurf ; Rohfassung ; erste Niederschrift ; unreine Fassung ; das Unreine ; Kladde ; Skizze ; Entwurf ; Umrisszeichnung Translation fre brouillon ; ébauche Translation rus писать черновик , делать набросок ; черновик ; черновик , набросок ; писать черновик , делать набросок {～する}
下図
JMdict 200217
Word 下図
Reading したず
Translation hun hevenyészett vázlat ; skicc Translation spa esbozo Translation swe råskiss
Translation eng rough sketch Translation ger grobe Skizze ; Konzeptzeichnung Translation rus черновик карты ( схемы ); набросок {плана}
概算
JMdict 200217
Word 概算
Reading がいさん
Translation dut ruwe schatting ; berekening ; globale begroting ; benadering Translation hun körülbelüli kalkuláció ; előzetes kalkuláció ; becslés ; megközelítő becslés
Translation eng approximation ; rough estimate Translation ger einen Überschlag machen ; überschlagen ; ungefähr veranschlagen ; Überschlag ; Überschlagsrechnung ; ungefähre Berechnung Translation fre approximation ; estimation grossière Translation rus сделать примерный ( грубый ) подсчёт , прикинуть ; приблизительный ( грубый , предварительный ) подсчёт , намётка ; приблизительно , по грубому подсчёту , в круглых цифрах {～で} ; сделать примерный ( грубый ) подсчёт , прикинуть {～する}
概数
JMdict 200217
Word 概数
Reading がいすう
Translation dut benadering ; ruw ; globaal aantal Translation spa número aproximado ; cifra aproximada
Translation eng round number ; approximate figure ; rough figure Translation ger ungefähre Zahl ; gerundete Zahl ; runde Zahl Translation rus : {～で} в круглых ( приближённых ) цифрах
角
JMdict 200217
Word 角
Reading かど
Translation dut hoek ; draai ; bocht ; hoek {van iets} ; uiteinde ; uitstekende punten ; tanden Translation hun égtáj ; fészek ; kiugrás ; sarok ; sarokvas ; szög ; szöglet ; zug ; él ; szél Translation slv vogal ; rob ; kot ; ogel Translation spa esquina ; borde Translation swe hörn ; kant
Translation eng corner ; edge ; ( street ) corner ; turning ; rough edges ( of one's character , words , etc .) ; abrasiveness ; harshness ; sharpness Translation ger Kado ; Winkel ; Ecke ; Straßenecke ; Kantigkeit ; Unvollkommenheit ; dicker Teil eines Schwertrückens ; Blickpunkt Translation fre coin ; bord ; rebord Translation rus 1) угол ( внешний ); уголок ( книги ) ; 2) ( стр .) острый угол
剣突
JMdict 200217
厳い
JMdict 200217
Word 厳つい ; 厳い
Reading いかつい
Translation dut streng {～顔} ; hoekig {～肩} ; vierkant ; bonkig Translation hun hajthatatlan ; zord ; hajófar ; tat
Translation eng grim ; stern ; rough ; overbearing ; square ( shoulders ) Translation ger streng ; hart ; grob ; ungeschlacht ; zerfurcht ; robust
口荒
JMdict 200217
Word 口荒
Reading くちあら
Translation eng rough speaking Translation ger grobe Sprechweise ; rücksichtslose Worte
荒い
JMdict 200217
Word 荒い
Reading あらい
Translation dut wild ; heftig ; ruw ; woest ; sterk ; hard {m .b.t. zee ; wind ; natuurelementen etc .} ; grof ; vulgair ; ongemanierd ; onhebbelijk ; plat ; ordinair {m .b.t. gedrag ; taalgebruik etc .} Translation hun durva ; egyenetlen ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; útonálló ; vagány ; vázlatos Translation spa brusco ; rudo ; violento
Translation eng rough ; wild ; violent ; rude ; coarse ; harsh ; fierce ; heavy (e.g. breathing ) ; immoderate ; extravagant ; reckless Translation ger rau ; grob ; barsch ; wild ; derb ; ungestüm ; unruhig ; stürmisch ; heftig ; gewaltsam (z.B. Wind , Wellen ) ; harsch ; grob ; unfreundlich (z.B. Worte ) Translation fre brutal ; rugueux ; sauvage ; violent Translation rus 1) грубый (о человеке , обращении и т. п.); резкий (о тоне , голосе ) ; 2) бурный , сильный (о ветре , волнах )
荒い波
JMdict 200217
Word 荒い波
Reading あらいなみ
Translation eng rough waves ; raging waves ; stormy seas
粗っぽい
JMdict 200217
荒海
JMdict 200217
Word 荒海
Reading あらうみ
Translation dut ruige ; ruwe ; zware ; stormachtige ; hoge ; onstuimige zee ; slagzee ; sterke golfslag Translation spa mar bravo ; mar violento
Translation eng rough sea Translation ger raue See ; wilde See ; stürmische See Translation rus бурное ( неспокойное ) море
荒仕事
JMdict 200217
新木
JMdict 200217
草子
JMdict 200217
雑
JMdict 200217
Word 雑
Reading ざつ
Translation dut gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch Translation hun csiszolatlan ; durva ; egyenetlen terep ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; vagány ; kőolaj Translation slv hripav ; raskav ; približen ; surov ; robat ; nezrel Translation spa misceláneos ; al aventón ; de poca calidad
Translation eng rough ; crude ; sloppy ; messy ; miscellaneous Translation ger ungenau ; unkorrekt ; grob ; bequem ; flüchtig ; formlos ; lässig ; vermischt ; verschieden ; allerlei ; mannigfaltig ; vielerei ; Vermischtes ; Verschiedenes ; Grobheit ; Ungeschliffenheit Translation fre brut Translation rus разные , различные , всяческие , всякие ; грубый , небрежный ; 1): {～な} грубый , небрежный ; 2): {～な} разные , различные , всяческие , всякие
耳障り
JMdict 200217
澁い
JMdict 200217
Word 渋い ; 澁い
Reading しぶい
Translation dut scherp ; bitter ; wrang ; zerp ; astringent ; zuur ; nors ; verfijnd ; sober ; ascetisch ; sec ; vrekkig ; gierig Translation hun baljós ; dacos ; komor ; morc ; morcos ; morózus ; sértődött ; metsző ; bősz ; marcona ; zordon ; csendes ; halk ; nyugalom ; szelíd ; higgadt ; komoly ; szúrós Translation slv okusen v oblačenju ( "cool" ) ; omejen ; neprijazen ; okoren ; mračen ; krut ; trezen ; zmeren ; skopuški ; grenak ( okus ) Translation spa agrio ; avinagrado ; astringente ; de sabor áspero ; sobrio ; austero ; serio ; reticente ; adusto ; seco ; poco dispuesto a
Translation eng astringent ; bitter ; puckery ; rough ; harsh ; tart ; austere ; elegant ( and unobtrusive ) ; refined ; quiet ( and simple ) ; sober ; sombre ; subdued ; tasteful ( in a quiet way ) ; understated ; sour ( look ) ; glum ; grim ; sullen ; sulky ; stingy ; tight-fisted Translation ger herb ; bitter ; mürrisch ; verstimmt ; schlicht ; dezent ; geschmackvoll ; elegant ; sparsam ; geizig ; knauserig Translation fre "cool" ; élégant ; chic ; de bon goût ( vêtements ) ; âcre ; âpre ; amer ( goût ) ; astringent ; renfrogné ; sombre ; chiche ; sobre Translation rus 1) терпкий , вяжущий ; 2) хмурый , угрюмый ; 3) мягкий (о цвете ); поставленный (о голосе ); тонкий , со вкусом ( об узоре , стиле и т. п.)
粗い
JMdict 200217
Word 粗い
Reading あらい
Translation dut grof ; niet fijn ; ruw ; fors ; ruw ; niet glad ; ruig ; hobbelig ; ongelijk ; hard op het gevoel {m .b.t. oppervlak ; huid etc .} Translation hun durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány Translation slv grob ; surov ; neolikan ; nevljuden ; divji {temperament , nagnjenje} ; raskav Translation spa áspero Translation swe grov
Translation eng coarse ; rough Translation ger grob (z. B. eine Struktur , Material , Arbeit ) ; rau (z. B. eine Oberfläche ) Translation fre grossier ( travail , structure ) ; lâche ( tissu ) ; matériau ; rugueux ( surface ) Translation rus 1) грубый (о поверхности чего-л ., о ткани ; о работе и т. п.) ; 2) крупный ( об узоре ; о зёрнах ); редкий (о сети , решётке и т. п.)
粗大
JMdict 200217
Word 粗大
Reading そだい
Translation spa burdo y voluminoso ; abultado
Translation eng coarse ; rough ; bulky Translation ger Grobheit ; grob Translation fre brut ; grossier Translation rus : {～な} ( кн .) грубый ; ( кн .) грубый
粗暴
JMdict 200217
粗末
JMdict 200217
Word 粗末
Reading そまつ
Translation dut grof ; van mindere ; inferieure kwaliteit ; pover ; schamel ; sjofel ; shabby ; eenvoudig ; gering ; bescheiden ; nederig ; sober ; povertjes ; armoedig ; armetierig ; achenebbisj ; ordinair ; onachtzaam ; onheus ; ruw ; grof ; lomp ; slordig ; cru ; hardhandig ; roekeloos ; nonchalant ; onachtzaam ; onzorgvuldig ; slordig ; verspillend ; verkwistend Translation hun durva ; goromba ; megmunkálatlan ; nyers ; hevenyészett ; viharos ; alázatos ; egyszerű Translation slv skromen ; reven ; ubog ; surov ; osoren Translation spa ordinario ; áspero ; humilde
Translation eng crude ; rough ; plain ; humble ; shabby Translation ger einfach ; schlicht ; grob ; rau ; schlecht ; minderwertig ; ungeschliffen ; nachlässig ; unachtsam ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Grobheit ; Rauheit ; Minderwertigkeit ; Ungeschliffenheit ; Nachlässigkeit ; Unachtsamkeit Translation fre brut ; grossier ; humble ; rude ; simple Translation rus бесцеремонный , невежливый , грубый ; простой , грубый , бедный ; ( уст .) 麁末 ; 1): {～な} простой , грубый , бедный ; 2): {～な} бесцеремонный , невежливый , грубый ; не проявлять должной заботы заботиться ) (о ком-л .); обращаться невежливо ( грубо ) (с кем-л .) {～にする} ; заботиться о ( ком-л .); бережно обращаться с ( чем-л .) {…を～にしない} ; 3): {～にする} транжирить
Crossref お粗末
粗野
JMdict 200217
Word 粗野
Reading そや
Translation dut ruw ; rauw ; grof ; lomp ; onbehouwen ; onbeschaafd ; onopgevoed ; ongemanierd ; ordinair ; plat ; platvloers ; vulgair Translation hun goromba ; nyers ; durva ; közönséges ; útszéli ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; repedezett ; vagány ; vázlatos Translation spa rudo ; basto ; tosco ; grosero
Translation eng rustic ; rude ; vulgar ; rough Translation ger grob ; ungeschliffen ; roh ; ungehobelt ; vulgär ; Grobheit ; Rohheit ; Ungeschliffenheit Translation fre grossier ; rude ; rustique ; vulgaire Translation rus неотёсанный , невоспитанный , грубый ; вульгарный ; дикий ; : {～な} неотёсанный , невоспитанный , грубый ; вульгарный ; дикий
大ざっぱ
JMdict 200217
Word 大雑把 ; 大ざっぱ
Reading おおざっぱ
Translation dut ruw ; grof ; primitief ; algemeen ; veralgemenend ; ruw ; ruwweg ; grof ; grofweg ; primitief ; algemeen ; veralgemenend ; ruwheid ; grofheid ; algemeenheid ; ruw ; grof ; algemeen Translation hun brutálisan ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány ; széles ; terjedelmes ; türelmes ; nagy körvonalakban vázolt ; nagy vonalakban ecsetelt ; nagy vonásokban ecsetelt ; vázlatosan odavetett ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; széles ; terjedelmes ; türelmes ; nagy körvonalakban vázolt ; nagy vonalakban ecsetelt ; nagy vonásokban ecsetelt Translation spa impreciso ; aproximado ; a ojo ; sin afinar mucho ; a barrisco ; más o menos ; en líneas generales ; por encima ; aproximadamente ; grosso modo
Translation eng rough ( as in not precise ) ; broad ; sketchy Translation ger grob ; oberflächlich ; ungefähr ; grob ; oberflächlich ; ungefähr ; in ungefährer Weise ; Grobheit ; Oberflächlichkeit Translation fre grossier (c. -à-d . non précis ) ; approximatif ; général ; en gros Translation rus 1) грубый ; невнимательный ; небрежный ; 2) общий ; приблизительный ; примерный ; приблизительный , примерный ; приблизительно ; приближённо , в круглых цифрах ; в общих чертах ; 1): {～な} приблизительный , примерный ; приблизительно ; приближённо , в в круглых цифрах ; общих чертах {～に} ; 2) ( см .) おおまか ; : ～な ; 1) грубый ; невнимательный ; небрежный ; 2) общий ; приблизительный ; примерный
大まか
JMdict 200217
Word 大まか
Reading おおまか
Translation dut algemeen ; generalistisch ; ruw ; grof ; globaal ; schetsmatig ; benaderend ; onbekrompen ; niet kleingeestig ; liberaal ; gul ; gulhartig ; genereus ; royaal ; vrijgevig ; mild ; grootmoedig ; groothartig ; edelmoedig ; algemeen ; generalistisch ; ruwweg ; ruw ; grof ; globaal ; grofweg ; ruwweg ; schetsmatig ; benaderend ; bij benadering ; grosso modo ; in grote trekken ; niet uitgewerkt ; onbekrompen ; niet kleingeestig ; liberaal ; gul ; gulhartig ; genereus ; royaal ; vrijgevig ; mild ; grootmoedig ; groothartig ; edelmoedig ; algemeen ; generalistisch ; ruw ; grof ; globaal ; schetsmatig ; benaderend ; onbekrompen ; niet kleingeestig ; liberaal ; gul ; gulhartig ; genereus ; royaal ; vrijgevig ; mild ; grootmoedig ; groothartig ; edelmoedig Translation hun zord ; átfogó ; türelmes ; bőkezű ; általános Translation spa impreciso ; aproximado
Translation eng rough ( estimate , outline , etc .) ; broad ; general ; loose ; generous ; openhanded Translation ger grob ; ungefähr ; großzügig ; grob ; ungefähr ; flüchtig Translation fre approximativement ; en gros Translation rus 1) в общих чертах ; 2) широко , щедро ; : ～に ; 1) в общих чертах ; 2) широко , щедро
伝法
JMdict 200217
難航
JMdict 200217
Word 難航
Reading なんこう
Translation dut moeizaam reizen ; varen ; vliegen ; een moeizaam verloop kennen {fig .} ; het moeilijk hebben ; moeizaam vooruitgaan ; niet opschieten ; niet van een leien dakje gaan ; moeizame vaart ; moeizame vlucht ; moeizame reis ; zware tocht ; moeizaam verloop {fig .} Translation slv buren prehod ; težavna plovba Translation spa dificultades ; atoramiento
Translation eng difficult voyage ; hard flight ; rough going ; rough passage ; running into trouble ; stormy passage Translation ger eine schwierige Überfahrt haben ; nur mühsam vorankommen ; stagnieren ; nicht von der Stelle kommen ( Verhandlungen , Arbeiten etc .) ; schwierige Überfahrt ; schwieriger Flug ; mühseliges Vorankommen ( bei Verhandlungen , Arbeit etc .) Translation fre difficultés ( négociation , choix ) ; navigaiton difficile Translation rus находиться в сложных условиях плавания ( полёта ) ; 1) тяжёлые ( сложные ) условия плавания ( полёта ), трудный рейс ; находиться в сложных условиях плавания ( полёта ) {～する} ; 2) ( перен .) трудное положение , затруднения
難所
JMdict 200217
Word 難所
Reading なんしょ
Translation eng perilous pass ( on a route or journey ) ; rough spot Translation ger schwieriger Ort ; gefährliche Stelle ; schwieriger Pass Translation rus ( см .) なんじょ
蛮から
JMdict 200217
蛮声
JMdict 200217
Word 蛮声
Reading ばんせい
Translation eng rough voice Translation ger brüllende Stimme ; laute unharmonische Stimme Translation rus дикий ( неестественный ) голос
目安
JMdict 200217
Word 目安
Reading めやす
Translation dut richtsnoer ; leidraad ; maatstaf ; ijkpunt ; norm ; richtlijn ; referentie ; oogmerk ; bedoeling ; intentie ; opzet Translation hun kritérium ; célkitűzés ; szándék Translation slv merilo ; cilj Translation spa guía ; objetivo ; estándar
Translation eng criterion ; standard ; yardstick ; reference ; aim ; rough estimate ; approximation Translation ger Norm ; Ziel ; Maßstab Translation fre critère ; standard ; étalon ; référence ; but ; objectif ; estimation grossière ; approximation
野性
JMdict 200217
Word 野性
Reading やせい
Translation hun durva ; csiszolatlan ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; primitív ; repedezett ; vagány ; vázlatos Translation slv divja narava ; divji {+の} Translation spa silvestre ; salvaje
Translation eng wildness ( plants , animals , etc .) ; uncouth ; rough ; unpolished Translation ger Wildheit ; wilde Natur ; Natürlichkeit ; Grobheit ; Ungeschliffenheit ; wild ; grob Translation fre fruste ; sauvage Translation rus дикость ; варварство
亂暴
JMdict 200217
Word 乱暴 ; 亂暴
Reading らんぼう
Translation dut baldadigheid ; geweld ; gewelddadigheid ; hardhandigheid ; ruw gedrag ; bruut geweld ; onstuimigheid ; woestheid ; ordeloosheid ; overweldiging ; violentie ; ongeregeldheden ; grofheid ; bruutheid ; ruwheid ; ruigte ; ruigheid ; woestheid ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; wild tekeergaan ; rouwdouwen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; aanranden ; geweld aandoen ; brutaliseren ; overweldigen ; verkrachten {i .h.b.} ; molesteren Translation hun goromba ; nyers ; csiszolatlan ; durva ; durván ; érdes ; huligán ; megközelítő ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; a törvénnyel szembekerülő ; féktelen ; törvény nélküli ; törvénnyel szembehelyezkedő Translation slv nasilje ; grobost ; neotesanost Translation spa maleducado ; grosero ; violento ; rudo ; desobediente ; irracional ; temerario
Translation eng violence ; assault ; running riot ; rough (e.g. handling ) ; reckless ; careless ; coarse ; rude ; unreasonable (e.g. demand ) ; wild (e.g. argument ) ; rape ; sexual assault Translation ger Gewalttätigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; Rohheit ; Unfug ; Grobheit ; Wildheit ; gewaltsam ; gewalttätig ; rücksichtslos ; grob ; roh ; wild ; schonungslos ; störrisch ; in grober Weise ; roh ; gewalttätig ; rücksichtslos ; wild ; Gewalt antun ; Unfug treiben ; sich wie wild gebärden Translation fre grossier ; dur ; brutal ; rude ; violent ; sans foi ni loi ; sans scrupule ; déraisonnable ; téméraire Translation rus 1) буйство , бесчинство , дебоширство ; хулиганство ; буйный ; дебоширский ; хулиганский {～な} ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить {～する} ; 2): {～な} грубый ; 3): {～な} беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; буйный ; дебоширский ; хулиганский ; беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; грубый ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить
ドンブリ勘定
JMdict 200217
醪
JMdict 200217
己
JMdict 200217
Word 俺 ; 己
Reading おれ ; おらあ ; おり
Translation dut ik {♂} Translation slv jaz Translation spa Yo ( ego ) ( pronombre jactacioso ) Translation swe jag
Translation eng I ; me Translation ger ich Translation fre je ; moi ( employé par les hommes , parfois avec un sens d'arrogance ) Translation rus ( прост .) я ; мой {～の}
荒
JMdict 200217
Word 粗 ; 荒
Reading あら ; アラ
Translation dut ruw ; wild ; woest ; onstuimig ; moeilijk te bedwingen ; onhandelbaar ; drastisch ; nietsontziend ; meedogenloos ; bruut ; log ; grof ; ruig ; verwilderd ; verwaarloosd ; Ara ; graat ; kaf ; onvolkomenheid ; gebrek ; tekortkoming ; fout ; defect ; mankement ; zwakke plek ; ruw ; niet uitgewerkt ; grof ; onaf Translation hun durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont Translation spa despojos de pescado ; defecto ; carencia ; tara
Translation eng remaining bony parts ( of a fish after filleting ) ; flaw ( esp . of a person ) ; fault ; defect ; rice chaff ; rough ; crude ; raw ; natural ; wild Translation ger Ara ; ausgekochter Fisch ( einer Suppe ) ; Abfälle eines Fisches ; ( schäbiger ) Überrest ; Fehler ; Makel ; Gebrechen ; Unvollkommenheit Translation fre restes ( après avoir fileté un poisson ) ; paille de riz ; défaut ( surtout d'une personne ) ; grossier ; grossièrement ; brut ; cru ; naturel ; sauvage Translation rus 1) костистая часть рыбы ; рыбья требуха ; шелуха в рисе ; ( обр .) отбросы ; 2) ( перен .) шероховатость , недостаток , изъян
荒荒しい
JMdict 200217
Word 荒々しい ; 荒荒しい
Reading あらあらしい
Translation dut wild ; woest ; ruw ; geweldig ; onstuimig ; heftig ; hevig ; stormachtig ; boers ; onverfijnd ; lomp ; onbehouwen Translation hun sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; mély hangú ; rekedtes ; sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; rekedtes ; heves Translation slv grob ; divji ; surov ; robat ; osoren Translation spa áspero ; brusco ; violento
Translation eng rough ; wild ; rude ; harsh ; gruff ; violent Translation ger wild ; heftig ; rau ; grob ; grimmig ; ungestüm Translation fre fruste ; grossier ; violent Translation rus грубый , резкий ; сильный , порывистый (о ветре ); хриплый (о голосе )
粗雑
JMdict 200217
手荒
JMdict 200217
Word 手荒
Reading てあら
Translation dut ruw ; onzacht ; grof ; gewelddadig ; ruig Translation hun csiszolatlan ; huligán ; megközelítő ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány
Translation eng violent ; rough Translation ger grob ; rüde ; gewaltsam ; heftig ; Grobheit ; Gewalttätigkeit ; Heftigkeit Translation rus ( см .) てあらい ; : {～な} ( см .) てあらい
風波
JMdict 200217
Word 風波
Reading ふうは
Translation hun lárma ; veszekedés ; vita ; baj ; gond
Translation eng wind and waves ; rough seas ; storm ; dispute ; quarrel ; trouble Translation ger Wind und Wellen ; windgepeitschte See ; Zwist ; Streitigkeit Translation rus 1) ветер и волны ; шторм ; буря ; 2) ( перен .) нелады , раздоры
Records 151 - 200 of 312 retrieved in 1151 ms