あしらう
JMdict 100319
Reading あしらう
Translation eng to arrange ; to treat ; to handle ; to deal with Translation ger behandeln ; empfangen ; entgegennehmen ; handhaben ; umgehen ; garnieren ; hinzufügen
逸らす
JMdict 100319
Word 逸らす
Reading そらす
Translation eng to turn away ; to avert Translation ger ausweichen ; entgehen ; aus dem Weg gehen ; umgehen ; vermeiden ; abwenden ; abbringen ; ablenken ; die Laune verderben Translation fre détourner
回避
JMdict 100319
Word 回避
Reading かいひ
Translation eng evasion ; avoidance Translation ger Ausweichen ; Umgehen ; Ausweichung ; Vermeidung Translation fre échapper ; éviter
忌避
JMdict 100319
Word 忌避
Reading きひ
Translation eng evasion ; shirking ; avoidance ; challenge ; ( taking ) exception Translation ger Umgehen ; Drückebergerei ; Vermeiden ; Ablehnung ; Unterwerfung Translation fre défilade ; esquive ; fuite ; rebuffade (?)
取り扱う
JMdict 100319
Word 取り扱う
Reading とりあつかう
Translation eng to treat ; to handle ; to deal in Translation ger behandeln ; umgehen ; umgehen mit ... ; annehmen ; durchführen ; sich beschäftigen ; akzeptieren Translation fre manipuler ; traiter Translation rus общаться ; иметь дело (с кем-чем-л .)
手がける
JMdict 100319
手掛ける
JMdict 100319
俟つ
JMdict 100319
Word 待つ ; 俟つ
Reading まつ
Translation eng to wait ; to await ; to look forward to ; to anticipate ; ( usu . in negative form ) to depend on ; to need Translation ger ( schriftspr .) warten ; entgegensehen ; harren ; sich freuen auf ... ; erwarten ; ersehnen ; sich versprechen ; sich verlassen auf ... ; bauen auf ... ; rechnen auf ... ; vertrauen auf ... ; zahlen auf ... ; behandeln ; begegnen ; umgehen mit ... Translation fre attendre ; mettre ses espérances dans quelque chose Translation rus ждать
流行る
JMdict 100319
除ける
JMdict 100319
Word 避ける ; 除ける
Reading さける ; よける
Translation eng to avoid ( physical contact with ) ; to avoid ( situation ) ; to ward off ; to avert Translation ger meiden ; vermeiden ; umgehen ; ausweichen ; aus dem Weg gehen Translation fre éviter ; fuir
潜る
JMdict 100319
くぐり抜ける
JMdict 100319
常到
HanDeDict 100318
Traditional 常到 Simplified 常到
Pinyin chang2 dao4
Deutsch umgehen (u.E.) (V)
出沒於
HanDeDict 100318
Traditional 出沒於 Simplified 出没于
Pinyin chu1 mo4 yu2
Deutsch umgehen (u.E.) (V)
回避
HanDeDict 100318
Traditional 回避 Simplified 回避
Pinyin hui2 bi4
Deutsch Umgehen (u.E.) (S) ; Verhütung (u.E.) (S) ; abwenden (u.E.) (V) ; ausweichen (u.E.) (V)
交往
HanDeDict 100318
Traditional 交往 Simplified 交往
Pinyin jiao1 wang3
Deutsch Kommunikation (u.E.) (S) ; Bekanntschaften (u.E.) (S) ; Kommunikationssystem (u.E.) (S) ; Kontakt (u.E.) (S) ; Telekommunikation (u.E.) (S) ; Umgang (u.E.) (S) ; Verein (u.E.) (S) ; Verkehr (u.E.) (S) ; Vorstellung (u.E.) (S) ; Zugang (u.E.) (S) ; kommunizieren (u.E.) (V) ; umgehen (u.E.) (V)
流傳
HanDeDict 100318
Traditional 流傳 Simplified 流传
Pinyin liu2 chuan2
Deutsch überliefern (V) ; kursieren , in Umlauf bringen , verbreiten (V) ; umgehen (V)
繞
HanDeDict 100318
Traditional 繞 Simplified 绕
Pinyin rao4
Deutsch aufrollen (u.E.) (V) ; blasen , drehen (u.E.) (V) ; schlingen (u.E.) (V) ; umgehen (u.E.) (V)
繞道
HanDeDict 100318
Traditional 繞道 Simplified 绕道
Pinyin rao4 dao4
Deutsch Umleitung (u.E.) (S) ; Umweg (u.E.) (S) ; einen Umweg fahren (u.E.) (V) ; umgehen (u.E.) (V) ; umschweifig (u.E.) ( Adj ) ; umwegig (u.E.) ( Adj )
繞開
HanDeDict 100318
Traditional 繞開 Simplified 绕开
Pinyin rao4 kai1
Deutsch umgehen (u.E.) (V)
遶
HanDeDict 100318
Traditional 遶 Simplified 遶
Pinyin rao4
Deutsch blasen , drehen (u.E.) ; umgehen (u.E.)
巡迴
HanDeDict 100318
Traditional 巡迴 Simplified 巡迴
Pinyin xun2 hui2
Deutsch schlendern , durchstreifen (u.E.) ; umgehen (u.E.)
遇らう
JMdict 200217
扱う
JMdict 200217
Word 扱う
Reading あつかう
Translation dut behandelen ; omgaan met ; aanpakken ; bejegenen Translation hun bánik ; hozzányúl ; irányít ; kezel ; bánik vkivel ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation slv upravljati , uporabljati , ravnati (z nečim ) Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to deal with (a person ) ; to treat ; to handle ; to take care of ; to entertain ; to deal with (a problem ) ; to handle ; to manage ; to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to work ; to deal in ; to sell ; to cover (a topic ) ; to treat ; to discuss ; to take up ; to treat A as B ; to mediate ( an argument ) ; to be too much for one ; to find unmanageable ; to gossip Translation ger sich kümmern ; pflegen ; behandeln ; bewirten ; empfangen ; etw . führen ; mit etw . handeln ; tratschen ; Gerüchte verbreiten ; übertreiben ; umgehen mit … ; bedienen ; handhaben ; manipulieren ; gebrauchen ; beherrschen ; erledigen ; durchführen ; versöhnen ; ausgleichen ; sich mit der Handhabung plagen ; mit etw . spielen Translation fre s'occuper ( d'une personne ) ; traiter ; gérer ; prendre soin de ; divertir ; faire face à ( un problème ) ; traiter ; gérer ; faire fonctionner ( par ex . une machine ) ; manœuvrer ; manipuler ; travailler ; traiter ; négocier ; vendre ; couvrir ( un sujet ) ; traiter ; discuter ; traiter A comme B ; servir d'intermédiaire ( dans un conflit ) ; être trop pour une seule personne ; trouver ingérable ; bavarder ; jaser ; cancaner Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) принимать ( гостей ); обслуживать ( посетителей ) ; 3) обращаться с чем-л . (( ср .) あつかいかた ); управлять ( аппаратом ); орудовать , работать ( инструментом ); вести ( дело )
逸らす
JMdict 200217
Word 逸らす
Reading そらす
Translation dut afwenden ; afkeren ; afbrengen ; afhouden ; een andere wending geven ; veranderen ; afleiden {注意を} ; omzeilen {質問を} ; ontwijken ; uit de weg gaan ; zich afmaken van Translation hun félrefordít ; elhesseget Translation slv odvračati ; odvrniti {od česa} Translation spa rechazar ; apartar
Translation eng to turn away ( one's eyes , face , etc .) ; to avert ; to divert (e.g. one's attention ) ; to evade (e.g a question ) ; to change (e.g. the subject ) ; to displease ; to annoy ; to offend ; to upset ; to miss ( the target , ball , etc .) Translation ger ausweichen ; entgehen ; aus dem Weg gehen ; umgehen ; vermeiden ; abwenden ; abbringen ; ablenken ; die Laune verderben Translation fre détourner Translation rus отводить {в сторону} ; увёртываться ( уклоняться ) ( от чего-л .)
迂廻
JMdict 200217
回避
JMdict 200217
Word 回避
Reading かいひ
Translation dut ontwijking ; vermijding ; ontduiking ; het ontlopen ; het zich onttrekken aan ; wraking {jur .} ; vermijden ; mijden ; ontwijken ; schuwen ; ontduiken ; zich onttrekken aan ; uit de weg gaan ; omzeilen ; eluderen Translation hun kijátszás ; kikerülés ; megkerülés Translation spa evasión
Translation eng evasion ; avoidance Translation ger Ausweichen ; Umgehen ; Ausweichung ; Vermeidung ; Selbstablehnung ; freiwilliger Rückzug von einer Gerichtsverhandlung ( des Richters oder Gerichtsschreibers ) ; ausweichen ; vermeiden ; umgehen ; eine Sache abbiegen ; aus dem Weg gehen ; sich entziehen Translation fre échapper ; éviter Translation rus уклонение ( от чего-л .) ; избегать ( чего-л .), уклоняться , уходить чего-л .) {～する} ; уклончивый {～的} ; избегать ( чего-л .), уклоняться , уходить ( от чего-л .)
捲く
JMdict 200217
Word 巻く ; 捲く
Reading まく
Translation dut wikkelen ; omwinden ; omwikkelen ; omslaan ; inwikkelen ; omdoen ; omrollen ; omgeven ; omsingelen ; omringen ; omsluiten ; winden ; spoelen ; rollen ; ( ineen ) draaien ; oprollen ; ineenrollen ; opwinden ; opwikkelen ; opklossen {i .h.b.} ; doen wervelen ; doen kolken ; doen ronddraaien ; doen wielen ; doen dwarrelen ; opwinden ; opdraaien ; aanschroeven ; aandraaien ; omtrekken {alpinisme} ; eromheen trekken ; omlopen ; wervelen ; kringelen ; zich winden om ; zich slingeren om ; zich oprollen ; zich wikkelen ; zich kronkelen om Translation hun agyonhajszol ; elgörbül ; fúj ; göngyölít ; kanyarog ; meghúz ; szagot kap ; szellőztet ; teker ; felcsavar ; felcsavarodik ; felgöngyölít ; becsavar ; dörög ; gördít ; gördül ; gurít ; gurul ; hengerel ; ring Translation slv oviti , z(a) viti Translation spa enrollar ; arrollar ; liar ; enroscar ; atornillar ; envolver dando vueltas ; envolver enrollando ; dar cuerda ; enrollar ; envolver ; rodear
Translation eng to wind ; to coil ; to roll ; to wear (e.g. turban , scarf ) ; to envelope ; to shroud ; to outflank ; to skirt ; to link ( verse ) ; to move ahead ( three hours , etc .) ; to move up Translation ger einwickeln ; umwickeln ; herumlegen ; zusammenrollen ; aufrollen ; aufwickeln ; aufziehen (z.B. eine Feder od . eine Uhr ) ; drehen ; wirbeln ; strudeln ; umgeben ; umgehen ; kreisen ; sich drehen ; rollen ; sich in einer Spiralform bewegen ; schwer atmen ; keuchen Translation fre remonter ; enrouler ; rouler ; porter ( par ex . un turban , une écharpe ) ; envelopper ; déborder ; contourner ; lier ( des vers ) ; faire avancer ( de trois heures , etc .) Translation rus 1) скатывать , свёртывать {в трубку} ; скручивать ; 2) наматывать ; обматывать
Crossref 付合・つけあい
忌避
JMdict 200217
Word 忌避
Reading きひ
Translation dut vermijding ; ontwijking ; mijding ; het ontlopen ; het omzeilen ; het zich onttrekken aan ; het uit de weg gaan ; wraking {jur .} ; ontwijken ; vermijden ; mijden ; ontlopen ; omzeilen ; zich onttrekken aan ; uit de weg gaan ; schuwen ; wraken {jur .} ; diskwalificeren ; bezwaar aantekenen tegen Translation hun kifogás ; kitérés ; ürügy ; elkerülés ; feladat ; kivétel
Translation eng evasion ; avoidance ; shirking ; recusation ( of a judge ) ; taking exception ( to a judge ) ; challenge Translation ger Meiden ; Vermeiden ; Umgehen ; Drückebergerei ; Ablehnung wegen Befangenheit ( Richters , des Gerichtschreibers etc .) ; umgehen ; ausweichen ; vermeiden ; ablehnen ; verweigern Translation fre défilade ; esquive ; fuite ; rebuffade (?) Translation rus 1) уклонение ( от чего-л .) ; уклоняться чего-л .); избегать ( чего-л .) {～する} ; 2) ( юр .) отвод ( напр . свидетеля ) ; отводить , заявлять отвод {～する} ; уклоняться ( от чего-л .); избегать ( чего-л .) ; отводить , заявлять отвод
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
交際
JMdict 200217
Word 交際
Reading こうさい
Translation dut omgaan met ; bevriend zijn met ; omgang hebben met ; verkeren met ; uitgaan met ; omgang ; het omgaan met mensen ; vriendschappelijk verkeer ; contact ; vriendschap ; kameraadschap Translation hun csapat ; hajólegénység ; század ; társaság ; szövetség Translation slv prijateljstvo ; zveza ; poznanstvo ; druženje ; družba ; družiti se Translation spa compañía
Translation eng company ; friendship ; association ; society ; acquaintance Translation ger Umgang pflegen ; Umgang haben ; verkehren mit ; umgehen mit ; mit jmdm . ausgehen ; miteinander gehen ; Umgang ; Bekanntschaft ; Bekanntenkreis ; Gesellschaft ; Freundschaft ; Beziehung ; Verkehr Translation fre amitié ; association ; compagnie ; relations ; société Translation rus поддерживать знакомство , встречаться , общаться ; отношения ; знакомство , общение ; поддерживать знакомство , встречаться , общаться {～する}
使い熟す
JMdict 200217
取扱う
JMdict 200217
Word 取り扱う ; 取扱う
Reading とりあつかう
Translation dut behandelen ; aanpakken ; doen in ; verwerken ; in behandeling nemen ; afhandelen ; regelen ; uitvoeren ; bejegenen ; behandelen ; tegemoet treden ; omgaan met ; omspringen met ; rondspringen met {w .g.} ; bedienen ; hanteren Translation hun bánik vkivel ; kezel ; bánik ; hozzányúl ; irányít ; kereskedik vmivel Translation slv baviti se s {čim} Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to handle ; to operate (a machine , etc .) ; to use ; to deal with ( an issue ) ; to manage ; to treat ( someone ) ; to deal with ( someone ) ; to deal in ; to carry ; to sell Translation ger behandeln ; umgehen ; umgehen mit … ; annehmen ; durchführen ; sich beschäftigen ; akzeptieren Translation fre manipuler ; traiter Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) обращаться (с чем-л .); пользоваться ( напр . аппаратом ); управлять ( напр . механизмом ) ; 3) ведать ( чем-л .) ; 4) обрабатывать ( напр . почту , подлежащую отправлению ); перерабатывать ( напр . продукты на пищевом комбинате )
手掛ける
JMdict 200217
Word 手がける ; 手掛ける ; 手懸ける
Reading てがける
Translation dut aanpakken ; de hand slaan aan ; ondernemen ; zich toeleggen op ; behandelen ; zich bezighouden met ; ervaring hebben met ; grootbrengen ; opvoeden ; opbrengen ; zorgen voor ; zorg dragen voor Translation hun hozzányúl ; irányít ; kezel ; boldogul ; igazgat ; sikerül ; termel ; gondoz ; csinál ; gyárt ; készít ; késztet ; lesz ; létrehoz ; megtesz ; okoz ; teremt ; becsap ; elbánik vkivel ; elkészít ; elvégez ; megcsinál ; megfelel ; alkot ; előidéz ; hoz ; létesít ; szül ; terem ; dolgozik vmin ; hat vmire ; hatása van vmire ; ráhímez vmit Translation slv lotiti se {česa} ; ravnati s čim ; obravnavati ; baviti se s čim Translation spa manipular ; manejar ; poner manos a la obra
Translation eng to handle ; to manage ; to deal with ; to work with ; to have experience with ; to rear ; to look after Translation ger handhaben ; hantieren ; manipulieren ; umgehen ; sich kümmern ; pflegen ; sorgen ; warten ; aufziehen ; versorgen ; selbst erledigen ; selbst Erfahrungen haben mit Translation rus 1) обращаться , иметь дело (с чем-л .); иметь опыт (в чём-л .) ; 2) воспитывать ( кого-л .); заботиться (о ком-л .)
出没
JMdict 200217
俟つ
JMdict 200217
Word 待つ ; 俟つ
Reading まつ
Translation dut wachten ( op ) ; verbeiden ; afwachten ; beiden ; opwachten ; verwachten ; tegemoet zien ; uitzien naar ; in afwachting zijn van ; inwachten ; {Barg . ; volkst .} darren ; vertoeven {arch .} ; rekenen op ; staat maken op ; aangewezen zijn op ; behoeven ; vergen Translation hun várakozik Translation slv čakati Translation spa esperar de ; tener la esperanza puesta en ; tener expectativas de ; contar con ; esperar Translation swe vänta
Translation eng to wait ; to await ; to look forward to ; to anticipate ; to depend on ; to need Translation ger warten ; entgegensehen ; harren ; sich freuen auf … ; erwarten ; ersehnen ; sich versprechen ; sich verlassen auf … ; bauen auf … ; rechnen auf … ; vertrauen auf … ; zählen auf … ; behandeln ; begegnen ; umgehen mit … Translation fre attendre ; attendre ; espérer ; anticiper ; dépendre de ; avoir besoin de Translation rus нуждаться (в чём-л .), зависеть ( от чего-л .) ; 1) ждать , ожидать ; выжидать ; 2) оказывать приём
流行る
JMdict 200217
Word 流行る
Reading はやる
Translation dut opkomen ; in de mode komen ; opgang maken ; in ( zwang ) raken ; in trek raken ; in de lift zitten ; populair worden ; mode worden ; ingang vinden {fig .} ; opgeld doen ; furore maken ; een rage worden ; ziekten enz .} woeden {van ; om zich heen grijpen ; woekeren ; heersen ; grasseren ; rondwaren ; lekker draaien ; goedlopend zijn ; bloeien ; welvaren ; vooruitgaan ; opnemen {veroud .} ; veel klandizie hebben ; goed beklant zijn ; een drukke praktijk hebben {i .h.b.} ; goeie zaken doen ; het gaat {de zaak enz .} voor de wind ; het gaat goed met {de onderneming enz .} ; het gaat iem . naar den vleze Translation hun gesztikulál ; szóvirágokkal beszél ; virágkorát éli ; virágzik ; virul ; boldogul ; növekszik ; prosperál Translation slv biti popularen ; biti moden ; biti priljubljen ; prevlad ( ov ) ati ; razširiti se Translation spa estar de moda ; venderse bien ; propagarse
Translation eng to be popular ; to come into fashion ; to be prevalent ; to spread widely (e.g. disease ) ; to be endemic ; to flourish ; to thrive Translation ger populär sein ; Mode werden ; in Mode sein ; beliebt sein ; verbreitet sein ; umgehen ; um sich greifen ; sich ausbreiten ; wüten ( Krankheit ) ; gedeihen ; guten Zulauf haben ; florieren Translation fre être à la mode ; être populaire ; être répandu ; se diffuser largement ( par ex . pour une maladie ) ; être endémique ; prospérer ; se développer Translation rus 1) быть в моде ; 2) процветать ; пользоваться большой популярностью ; 3) свирепствовать (о болезни )
料理
JMdict 200217
Word 料理
Reading りょうり
Translation dut koken ; eten bereiden ; eten klaarmaken ; koken ; bereiden ; klaarmaken ; afhandelen ; verwerken ; afdoen ; het koken ; keuken ; eten ; kost ; gerecht ; schotel ; kook- ; behandeling ; afhandeling ; verwerking Translation hun szakácsművészet Translation slv (s) kuhati , pripraviti hrano ; kuhanje ; kuhinja ( kitajska , itd .) ; hrana Translation spa cocina ; arte culinario
Translation eng cooking ; cookery ; cuisine ; dealing with something ; handling ; administration ; management Translation ger kochen ; umgehen mit … ; Kochen ; Kocherei ; Kochkunst ; Küche ; Speise ; Gericht ; Umgang ; Handhabung Translation fre cuisine ; cuisiner Translation rus управлять ; готовить , стряпать ; 1) приготовление пищи , стряпни ; пища , стол ; блюдо ; готовить , стряпать {～する} ; 2) ( перен .) управление ; управлять {～する}
除ける
JMdict 200217
Word 避ける ; 除ける
Reading さける ; よける
Translation dut vermijden ; mijden ; ontwijken ; uit de weg gaan ; schuwen ; zich onttrekken aan ; omzeilen ; zich onthouden van ; afzien van ; achterwege laten ; nalaten ; uit de buurt blijven ( van ) ; wegblijven ( van ) ; met een boog erom heenlopen Translation hun elkerül ; elhárít ; kivéd ; elfordít ; elhesseget ; elterel ; eltérít ; megakadályoz ; megelőz Translation slv izogibati se ; ne pustiti koga blizu ; izogniti se ; izogibati se Translation spa evadir ; evitar ; rehuir ; esquivar ; evadir ; quitar ; remover ; retirar Translation swe undvika ; avstyra
Translation eng to avoid ( physical contact with ) ; to avoid ( situation ) ; to ward off ; to avert ; to put aside ; to move out of the way Translation ger meiden ; vermeiden ; umgehen ; ausweichen ; aus dem Weg gehen ; ausweichen ; vermeiden ; beiseite treten ; Platz machen ; abwehren Translation fre éviter ( la situation ) ; conjurer ; parer ; prévenir Translation rus избегать , уклоняться ; ( ср .) さくべき ; 1) избегать ( чего-л .); сторониться ( чего-л .); укрываться ( от чего-л .) ; 2) отстранять , удалять
潜る
JMdict 200217
Word 潜る
Reading くぐる
Translation dut onderdoor gaan ; passeren ; duiken ; duiken in ; induiken ; ontglippen ; kruipen door {法の網を} ; glippen langs ; ontduiken ; omzeilen ; ontwijken ; ontkomen aan Translation hun elsodor ; hajt ; sodródik ; átpaszíroz ; kitér ; beburkol ; elpáhol ; elrejtőzik ; elver Translation slv iti skozi ; iti pod ; potopiti se Translation spa atravesar ; pasar por debajo ; pasar a través
Translation eng to go under ; to pass under ; to go through ; to pass through ; to dive ( into or under the water ) ; to evade ; to get around ; to slip past ; to survive ; to surmount Translation ger durchgehen ; tauchen ; durchschlüpfen ; umgehen ; ausweichen ; entwischen ; sich entziehen Translation fre passer à travers ; passer sous ; éviter ; esquiver ; se cacher ; se soustraire à ; plonger ( dans ou sous l'eau ) ; s'enfoncer sous le sol Translation rus 1) проходить , пролезать ( под чем-л .) ; 2) нырять ; 3) ( перен .) избегать ( чего-л .); уклоняться ( от чего-л .)
Crossref 潜る・もぐる・1
潜り抜ける
JMdict 200217
巡迴
HanDeDict 200217
Traditional 巡迴 Simplified 巡迴
Pinyin xun2 hui2
Deutsch schlendern , durchstreifen ; umgehen
流傳
HanDeDict 200217
Traditional 流傳 Simplified 流传
Pinyin liu2 chuan2
Deutsch überliefern (V) ; kursieren , in Umlauf bringen , verbreiten (V) ; umgehen (V)
常到
HanDeDict 200217
Traditional 常到 Simplified 常到
Pinyin chang2 dao4
Deutsch umgehen (V)
繞
HanDeDict 200217
Traditional 繞 Simplified 绕
Pinyin rao4
Deutsch aufrollen (V) ; blasen , drehen (V) ; schlingen (V) ; umgehen (V)
繞開
HanDeDict 200217
Traditional 繞開 Simplified 绕开
Pinyin rao4 kai1
Deutsch umgehen (V)
回避
HanDeDict 200217
Traditional 回避 Simplified 回避
Pinyin hui2 bi4
Deutsch Umgehen (S) ; Verhütung (S) ; abwenden (V) ; ausweichen (V)
交往
HanDeDict 200217
Traditional 交往 Simplified 交往
Pinyin jiao1 wang3
Deutsch Kommunikation (S) ; Bekanntschaften (S) ; Kommunikationssystem (S) ; Kontakt (S) ; Telekommunikation (S) ; Umgang (S) ; Verein (S) ; Verkehr (S) ; Vorstellung (S) ; Zugang (S) ; kommunizieren (V) ; umgehen (V)
高巻
JMdict 200217
Word 高捲き ; 高巻
Reading たかまき
Translation eng detour ( around a waterfall , etc . when gorge-climbing ) Translation ger Umgehen eines Hindernisses
遶
HanDeDict 200217
Traditional 遶 Simplified 遶
Pinyin rao4
Deutsch blasen , drehen ; umgehen
Records 1 - 50 of 73 retrieved in 1323 ms