減量
JMdict 200217
緩速
JMdict 200217
Word 緩速
Reading かんそく
Translation eng slow speed Translation ger gemächliches Tempo Translation rus уменьшение скорости , замедление
減退
JMdict 200217
減殺
JMdict 200217
縮図
JMdict 200217
縮写
JMdict 200217
値頃
JMdict 200217
Word 値ごろ ; 値頃
Reading ねごろ
Translation hun elfogadható ár ; méltányos ár ; mérsékelt ár Translation swe humant pris
Translation eng reasonable ( price ) Translation ger preiswert ; preiswürdig ; angemessener Preis ; vernünftiger Preis Translation rus умеренная ( сходная ) цена
節煙
JMdict 200217
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
穏やか
JMdict 200217
Word 穏やか
Reading おだやか
Translation dut rustig ; bedaard ; kalm ; het hoofd koel houdend ; stil ; geruisloos ; roerloos ; mild ; zacht ; zachtaardig ; welwillend ; weldadig ; gematigd ; niet agressief ; verzoeningsgezind ; vredig ; vredevol ; harmonieus ; evenwichtig ; rust ; bedaardheid ; kalmte ; geneigdheid het hoofd koel te houden ; stilte ; geruisloosheid ; roerloosheid ; mildheid ; zachtheid ; zachtaardigheid ; welwillendheid ; weldadigheid ; gematigd karakter ; niet agressief karakter ; verzoeningsgezindheid ; vredigheid ; vrede ; harmonie ; evenwicht ; rust ; bedaardheid ; kalmte ; geneigdheid het hoofd koel te houden ; stilte ; geruisloosheid ; roerloosheid ; mildheid ; zachtheid ; zachtaardigheid ; welwillendheid ; weldadigheid ; gematigd karakter ; niet agressief karakter ; verzoeningsgezindheid ; vredigheid ; vrede ; harmonie ; evenwicht ; rustig ; bedaard ; kalm ; het hoofd koel houdend ; stil ; geruisloos ; roerloos ; mild ; zacht ; zachtaardig ; welwillend ; weldadig ; gematigd ; niet agressief ; verzoeningsgezind ; vredig ; vredevol ; harmonieus ; evenwichtig Translation hun csend ; csendes ; nyugalom ; nyugodt ; sima ; szélcsend ; nemes ; szelíd ; udvarias ; békés ; halk Translation slv miren ; hladnokrvn ; uglajen ; nežen ; zadržan Translation spa tranquilo ; en paz Translation swe lugn ; stilla
Translation eng calm ; quiet ; gentle ; peaceful ; mild ; moderate ; reasonable ; amicable Translation ger in ruhiger Weise ; still ; friedlich ; mäßig ; still ; ruhig ; friedlich ; friedfertig ; mäßig ; mild ; Stille ; Ruhe ; Friedfertigkeit ; friedlich ; ruhig ; mild ; mäßig ; sanft ; ruhig ; ausgeglichen ; ruhig ; mit ruhiger Stimme ; mit ruhigen Bewegungen Translation fre calme ; gentil ; tranquille Translation rus тихо , мирно , спокойно , гладко ; умеренно ; разумно ; по-хорошему ; 1) тихий , мирный , спокойный ; : ～な ; 1) тихий , мирный , спокойный ; тихо , мирно , спокойно , гладко {～に} ; 2) умеренный ; разумный ; умеренно ; разумно ; по-хорошему {～に}
大概
JMdict 200217
Word 大概
Reading たいがい
Translation dut met mate ; met matigheid ; binnen een redelijke maat ; binnen de perken ; gewoonlijk ; doorgaans ; meestal ; in ; over 't algemeen ; voornamelijk ; hoofdzakelijk ; in de eerste plaats ; misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; wellicht ; waarschijnlijk ; vermoedelijk Translation hun majdnem az egész ; majdnem mind ; majdnem valamennyien ; úgyszólván az egész ; meglehetősen ; mérsékelten ; alkalmas módon Translation slv na splošno ; posplošeno Translation spa por lo general ; gran mayoría
Translation eng staying within bounds ; not overdoing ( something ) ; not getting carried away ; not going too far ; being moderate ; probably ; perhaps ; in all likelihood ; considerably ; greatly ; really ; generally ; mainly ; usually ; normally ; mostly ; for the most part ; nearly all ; almost all ; most ; gist ; summary ; outline ; main idea Translation ger meist ; allgemein ; fast alle ; alles ; das meiste ; im Allgemeinen ; im Großen und Ganzen ; meistens ; der größte Teil ; zum größten Teil ; vielleicht ; wahrscheinlich ; wohl Translation fre en général ; en gros ; généralement ; principalement Translation rus умеренно ; разумно ; 1) вообще {говоря} ; в общем ; главным образом ; большей частью ; 2) по всей вероятности ; боюсь , что… ; надеюсь , что… ; 3): {～に} умеренно ; разумно
Crossref 大概にする
程ほどに
JMdict 200217
節食
JMdict 200217
適度
JMdict 200217
Word 適度
Reading てきど
Translation dut gematigd ; matig ; moderaat ; gemodereerd ; maat ; gematigdheid ; matigheid ; juiste hoeveelheid ; juiste proportie ; met mate ; niet te veel ; precies gaar {cul .} Translation hun mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mérsékelt ; mértékletes ; mértéktartó Translation slv zmernost ; skromnost ; zmeren ; skromen Translation spa moderación ; mesura
Translation eng moderate ( degree ) ; proper ( amount ) ; temperate ; suitable Translation ger gemäßigt ; mäßig ; maßhaltend ; maßvoll ; in Maßen ; mäßig ; maßvoll ; Mäßigkeit ; rechtes Maß Translation fre avec modération ; mesuré ; modéré ; modérément Translation rus умеренный ; умеренность ; умеренный {～の} ; быть умеренным , держаться в границах {～にする}
節制
JMdict 200217
温帯
JMdict 200217
Word 温帯
Reading おんたい
Translation dut de gematigde klimaatzone Translation slv zmerni pas ; zmerno področje Translation spa zona templada
Translation eng temperate zone Translation ger gemäßigte Zone Translation fre zone tempérée Translation rus умеренный пояс
地味
JMdict 200217
Word 地味
Reading じみ
Translation dut sober ; eenvoudig ; ongekunsteld ; niet opzichtig ; onopvallend ; pretentieloos ; ingetogen ; kleuren} zacht {m .b.t. ; kleuren} rustig {m .b.t. ; kleuren} stemmig {m .b.t. ; kleuren} gedekt {m .b.t. ; onopvallend ; bescheiden ; discreet ; gereserveerd ; terughoudend ; teruggetrokken ; niet opdringerig ; sober ; eenvoudig ; ongekunsteld ; niet opzichtig ; onopvallend ; pretentieloos ; ingetogen ; zacht {～色} ; rustig ; stemmig ; gedekt ; onopvallend ; bescheiden ; discreet ; gereserveerd ; terughoudend ; teruggetrokken ; niet opdringerig Translation hun egyszerű ; valóságos ; csökkentett ; diszkrét mintájú ; diszkrét színezetű ; enyhített ; leigázott ; szelíd ; higgadt ; komoly Translation slv preprost ; enostaven ; navaden ; brez okraskov Translation spa discreto ; serio ; circunspecto
Translation eng plain ; simple ; subdued ; sober ; reserved ( behaviour , attitude , etc .) ; modest ; quiet ; unobtrusive ; quite ; a ( little ) bit Translation ger Einfachheit ; Schlichtheit ; Anspruchslosigkeit ; Bescheidenheit ; Zurückhaltung ; Verschlossenheit ; Bodenbeschaffenheit ; Bodenfruchtbarkeit ; einfach ; schlicht ; unauffällig ; dezent ; man sieht es jmdm . od . etw . nicht an , aber … ; schlicht ; unauffällig ; anspruchslos ; einfach ; seriös ; brav ; dezent ; bescheiden ; still ; verschlossen ; zurückhaltend Translation fre ordinaire ; simple ; sans éclat ; discret ; modeste ; sobre Translation rus 1): {～な} простой , скромный , не бросающийся в глаза ; 2): {～な} умеренный ; умеренный ; простой , скромный , не бросающийся в глаза
内輪
JMdict 200217
Word 内輪
Reading うちわ
Translation dut besloten ; ~ in familiekring ; privé- ; familie- ; voorzichtig ; bescheiden ; gematigd ; moderaat ; voorzichtig ; bescheiden ; gematigd ; moderaat ; met matigheid ; mate ; met naar binnen gerichte tenen ; besloten kring ; familiekring ; iets intiems ; iets dat privé ; binnenskamers moet blijven ; iets voor onder vier ogen ; intrados {bouwk .} ; binnenwelfvlak Translation hun egyszerű ; enyhe ; közepes ; mérsékelt ; szerény ; óvatos Translation spa interno ; privado ; familiar ; íntimo ; comedido ; reservado ; prudente
Translation eng pigeon toe ( walking ) ; in-toeing ; family circle ; one's circle ( of friends , co-workers , etc .) ; one's fellows ; in-group ; private matters ; internal affairs ; conservative (e.g. estimate ) ; moderate Translation ger privat ; vertraulich ; mäßig ; bescheiden ; Familienkreis ; engerer Kreis ; interne Angelegenheit ; private Angelegenheit ; Internum ; Mäßigkeit ; Bescheidenheit ; Gang mit einwärts gerichteten Fußspitzen ; Bogenlaibung ; Gewölbelaibung ; Laibung ; Leibung Translation rus семейный ; частный ; внутренний ; умеренный ; 1) семейный круг ; в узком кругу ; между собой {～で} {семейном} ; семейный ; частный ; внутренний {～の} ; 2): {～の} умеренный
Crossref 外輪・そとわ・4
穏和
JMdict 200217
Word 温和 ; 穏和
Reading おんわ
Translation dut mild ; zacht ; gematigd Translation hun enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; józan ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény ; enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény Translation spa placentero agradable
Translation eng mild ( climate ) ; temperate ; clement ; pleasant ; agreeable ; gentle ( nature , personality , etc .) ; mild ; quiet ; pleasant ; moderate ( statement , measure , etc .) ; mild ; temperate Translation ger mild ; sanft ; ruhig ; mäßig ; Sanftheit ; Milde ; Milde ( des Klimas ) ; Ausgeglichenheit ; Sanftheit ; Milde ( des Characters ) ; gemäßigt ; freundlich ; sanft ; Mäßigkeit ; Sanftheit ; Mäßigung ; Ruhe ; Milde ; Sanftheit ; Glattheit Translation fre délicat ; doux ; modéré Translation rus мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; : {～な} мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; умеренный ; : {～な} умеренный
出ず入らず
JMdict 200217
穏健
JMdict 200217
控え目
JMdict 200217
Word 控えめ ; 控え目 ; ひかえ目 ; 控目
Reading ひかえめ
Translation dut gematigd ; matig ; ingehouden ; bescheiden ; sober ; niet overdreven ; bescheiden ; modest ; pretentieloos ; onopdringerig ; op de achtergrond blijvend ; teruggetrokken ; gematigd ; matig ; ingehouden ; bescheiden ; sober ; niet overdreven ; beheerst ; bescheiden ; modest ; pretentieloos ; onopdringerig ; op de achtergrond blijvend ; teruggetrokken Translation hun egyszerű ; enyhe ; közepes ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mérsékelt ; mértékletes ; mértéktartó ; szerény ; magánakvaló ; visszahúzódó ; óvatos ; alázatos Translation spa recatado ; moderado ; prudente ; modesto ; reservado ; circunspecto
Translation eng moderate ; reserved ; conservative ; humble ; mild-mannered ; self-effacing ; unassuming ; well-behaved ; low-key ; temperate ; in small quantities Translation ger zurückhaltend ; bescheiden ; moderat ; gemäßigt ; Mäßigung ; Zurückhaltung ; Bescheidenheit ; Enthaltsamkeit ; in zurückhaltender Weise ; in Maßen ; moderat ; gemäßigt ; bescheiden Translation fre modéré ; réservé Translation rus умеренный ; воздержанный ; : {～の} умеренный ; воздержанный ; быть быть умеренным ; держаться в границах ; воздержанным {～にする}
獄死
JMdict 200217
殉教者
JMdict 200217
Word 殉教者
Reading じゅんきょうしゃ
Translation dut martelaar ; bloedgetuige ; geloofsgetuige ; getuige {bijb .} Translation hun mártír ; vértanú Translation swe blodsvittne ; martyr
Translation eng martyr Translation ger Märtyrer Translation fre martyr Translation rus мученик {за веру} ; умереть мучеником {～となる}
殉難
JMdict 200217
Word 殉難
Reading じゅんなん
Translation hun mártíromság ; vértanúhalál ; vértanúság Translation spa martirio Translation swe martyrium ; martyrskap
Translation eng martyrdom Translation ger Martyrium Translation fre martyre Translation rus : {～する} умереть ( погибнуть ) за родину ; умереть ( погибнуть ) за родину
斬り死に
JMdict 200217
病死
JMdict 200217
変死
JMdict 200217
Word 変死
Reading へんし
Translation dut gewelddadige ; onnatuurlijke dood ; dood door ongeval ; op gewelddadige wijze om het leven komen ; een gewelddadige ; onnatuurlijke dood sterven ; overlijden tengevolge van een ongeval ; bij een ongeval ; ongeluk omkomen ; niet in bed sterven ; in het harnas sterven {i .h.b.} Translation hun véletlen balesetből származó haláleset
Translation eng unnatural death ; accidental death ; violent death Translation ger unnatürlicher Tod ; gewaltsamer Tod ; eines unnatürlichen Todes sterben Translation rus неестественная ( насильственная ) смерть ; умереть насильственной смертью ; погибнуть от несчастного случая {～する} ; умереть насильственной смертью ; погибнуть от несчастного случая
亡者
JMdict 200217
夭折
JMdict 200217
餓死
JMdict 200217
憤死
JMdict 200217
長逝
JMdict 200217
Word 長逝
Reading ちょうせい
Translation hun halál
Translation eng death ; passing Translation ger dahinscheiden ; verscheiden ; Sterben ; Dahinscheiden Translation rus умереть ; ( кн .) смерть ; умереть {～する}
客死
JMdict 200217
早逝
JMdict 200217
のたれ死に
JMdict 200217
窮死
JMdict 200217
老死
JMdict 200217
牢死
JMdict 200217
Word 牢死
Reading ろうし
Translation eng dying in prison Translation ger Tod im Gefängnis Translation rus смерть в тюрьме ; умереть в тюрьме {～する} ; умереть в тюрьме
犬死
JMdict 200217
餓え死に
JMdict 200217
死亡
JMdict 200217
Word 死亡
Reading しぼう
Translation dut sterven ; doodgaan ; overlijden ; afsterven ; verscheiden {arch .} ; heengaan {euf .} ; omkomen {i .h.b.} ; dood ; overlijden ; verscheiden {arch .} ; heengaan {euf .} ; thanato- {attr .} Translation hun halál ; halálos mivolta vminek ; halálozás ; halandóság Translation slv smrt ; preminitev Translation spa muerte ; mortalidad ( pérdida de vidas humanas )
Translation eng death ; mortality ; to die ; to pass away Translation ger sterben ; umkommen ; Tod ; Sterben ; Umkommen Translation fre décès ; mort ; mortalité ; mourir ; trépasser ; succomber ; décéder Translation rus умереть , скончаться ; погибнуть ; смерть , кончина ; умереть , скончаться ; погибнуть {～する}
落命
JMdict 200217
Word 落命
Reading らくめい
Translation hun halál Translation spa muerte Translation swe död
Translation eng losing one's life ; death Translation ger Umkommen ; Ableben ; Sterben ; ums Leben kommen ; den Tod finden ; sterben Translation rus ( кн .) смерть , кончина ; умереть , скончаться {～する} ; умереть , скончаться
慚死
JMdict 200217
往生
JMdict 200217
Word 往生
Reading おうじょう
Translation hun engedelmesség Translation spa viaje al paraíso ; muerte ; deceso ; sumisión ; rendimiento ; desistimiento
Translation eng coercion ; passing on to the next life ; death ; giving up a struggle ; submission ; being at one's wits' end ; being flummoxed Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; das Zeitliche segnen ; ins Paradies kommen ; nachgeben ; sich beugen ; sich fügen ; sich unterwerfen ; in Verlegenheit kommen ; nicht mehr weiter wissen ; weder ein noch aus wissen ; Eingehen ins Nirvana ; Eingehen ins Paradies ; Tod ; Sterben ; Aufgeben ; Nachgeben ; Sichbeugen ; große Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Sprachlosigkeit ; Unterwerfung Translation fre être embarrassé ; laisser tomber ; mourir Translation rus сдаваться , подчиниться ; скончаться ; ( разг .) попасть в в переплёт ; оказаться тупике ; 1) кончина , смерть ; скончаться {～する} ; умертвить , убить {～させる} ; 2) ( разг .) подчинение ; покорность ; сдаваться , подчиниться {～する} ; 3): {～する} ( разг .) попасть в переплёт ; оказаться в тупике
Crossref 圧状・2
死人
JMdict 100319
Word 死人
Reading しにん ; しびと
Translation eng corpse ; dead person Translation ger Toter Translation fre mort ( corps ) Translation rus мертве́ц ; тру́п ; уме́рший
殺処分
JMdict 200217
可否
JMdict 100319
当否
JMdict 100319
出來る
JMdict 100319
Records 51 - 100 of 110 retrieved in 882 ms