蒜
JMdict 200217
Word 大蒜 ; 蒜 ; 葫
Reading にんにく ; ニンニク
Translation dut knoflook {plantk .} ; tuinlook ; Allium sativum ; {veroud . ; gew .} knoplook Translation hun fokhagyma Translation spa ajo Translation swe vitlök
Translation eng garlic ( Allium sativum ) Translation ger Knoblauch ; Allium sativum Translation rus лук-рокамболь , Allium Scorodoprasum (L.) var . viviparum ( Regel . ( близок к чесноку )
阿乗
JMnedict 100319
Word 阿乗
Reading あじょう Romaji Ajou
阿乗
JMnedict 200217
Word 阿乗
Reading あじょう Romaji Ajou
阿条谷
JMnedict 100319
Word 阿条谷
Reading あじょうだに Romaji Ajoudani
阿条谷
JMnedict 200217
Word 阿条谷
Reading あじょうだに Romaji Ajoudani
片口鰯
JMdict 200217
Word 片口鰯
Reading かたくちいわし ; カタクチイワシ
Translation hun ajóka Translation spa boquerón Translation swe sardell
Translation eng Japanese anchovy ( Engraulis japonica ) Translation ger Anchovis ; Anschovis ; Sardelle ; Engraulis japonica Translation rus ( ихт .) японский анчоус , Engraulis japonicus ( Temm . et Schl .)
アンチョビ
JMdict 200217
Reading アンチョビー ; アンチョビ
Translation dut ansjovis {dierk .} ; Engraulis encrasicholus Translation hun ajóka Translation spa anchoa Translation swe sardell
Translation eng anchovy Translation ger Anschovis ; Sardelle
アホロトル
JMdict 200217
カットワーク
JMdict 200217
Reading カットワーク
Translation dut ajour ; richelieuwerk
Translation eng cutwork Translation ger Lochstickerei
繰延べ
JMdict 100319
Word 繰り延べ ; 繰延べ
Reading くりのべ
Translation eng postponement Translation ger Aufschub ; Verschiebung Translation fre ajournement ; renvoi
散会
JMdict 100319
Word 散会
Reading さんかい
Translation eng adjournment Translation ger Schließen einer Versammlung ; Aufhebung einer Gesellschaft Translation fre ajournement
延期
JMdict 200217
Word 延期
Reading えんき
Translation dut uitstellen ; uitstel ; verdaging ; opschorting ; aanhouding {jur .} Translation hun elhalaszt ; elhalasztás Translation slv odlog ; odložitev ; odlašanje ; preložitev na kasneje ; podaljšati rok Translation spa aplazamiento ; prorrogación ; prorroga ; aplazar ; prorrogar ; posponer
Translation eng postponement ; deferment ; adjournment Translation ger verlegen ; verschieben ; aufschieben ; zurückstellen ; vertagen ; Aufschub ; Hinausschieben ; Verlegung auf später ; Verzögerung ; Vertagung Translation fre ajournement ; retardement Translation rus откладывать , переносить ; отсрочивать ; продлевать , пролонгировать ; отсрочка ; продление , пролонгация ; откладывать , переносить ; отсрочивать ; продлевать , пролонгировать {～する} ; быть отложенным ( перенесённым (и т. д.)) {～になる}
繰延べ
JMdict 200217
散会
JMdict 200217
Word 散会
Reading さんかい
Translation hun elhalasztás ; megszakítás Translation spa aplazamiento ; suspensión Translation swe ajournering
Translation eng adjournment Translation ger eine Tagung beenden ; eine Versammlung schließen ; Schließen einer Versammlung ; Aufhebung einer Gesellschaft Translation fre ajournement Translation rus расходиться , разъезжаться ( об участниках собрания , съезда и т. п.) ; закрыться ; 1) закрытие собрания ( заседания (и т. п.)) ; закрыться {～する} , {～となる} ; 2): {～する} расходиться , разъезжаться ( об участниках собрания , съезда и т. п.) ; 3) роспуск , развал ( общества , собрания и т. п.)
延期
JMdict 100319
Word 延期
Reading えんき
Translation eng postponement ; adjournment Translation ger Aufschub ; Hinausschieben ; Verlegung auf später ; Verzögerung ; Verlängerung Translation fre ajourner ; retarder
見合せる
JMdict 100319
後回し
JMdict 100319
Word 後回し
Reading あとまわし
Translation eng putting off ; postponing Translation ger Aufschub Translation fre ajourner ; remettre à plus tard
据え置く
JMdict 100319
Word 据え置く
Reading すえおく
Translation eng to leave as it is ; to defer Translation ger etw . so lassen wie es ist ; etw . stehen lassen ; etw . nicht einlösen ; aufschieben ; zurückstellen Translation fre ajourner ; différer ; laisser ( dans le même état ) ; maintenir
見合せる
JMdict 200217
Word 見合わせる ; 見合せる
Reading みあわせる
Translation dut een blik wisselen {顔を} ; blikken uitwisselen ; elkaar aankijken ; vergelijken ; uitstellen ; opschorten ; verdagen ; verschuiven ; verzetten ; afzeggen ; afgelasten ; annuleren ; cancelen ; alg .} aflassen {niet ; alg .} aflasten {niet Translation hun pillantásból ért ; pillantást vált ; elhalaszt Translation slv izmenjati si poglede ; preložiti na kasneje ; začasno ustaviti ; suspendirati Translation spa intercambiar miradas ; mirarse unos a otros ; posponer ; suspender operaciones ; abstenerse ( de realizar una acción )
Translation eng to exchange glances ; to look at each other ; to postpone ; to put off ; to withhold ; to abandon ; to contrast ; to compare Translation ger sich ansehen ; Blicke austauschen ; vergleichen ; kontrastieren ; verschieben ; aufschieben ; zurückhalten ; aufgeben ; die Zeit abpassen Translation fre échanger des regards ; ajourner ; s'abstenir ; suspendre les opérations Translation rus 1) ( связ .:) 顔を ( 眼を ) 見合わせる переглядываться ; 2) откладывать , отсрочивать ; 3) сравнивать , сличать ; 4) сочетать ( кого-л .) браком
見送る
JMdict 200217
Word 見送る
Reading みおくる
Translation dut uitgeleide doen ; uitleiden ; uitzwaaien ; uitwuiven ; wegbrengen ; ( blijven ) nakijken ; nazien ; met de ogen volgen ; voorbij laten gaan ; laten glippen ; laten schieten ; verkijken ; opschorten ; uitstellen ; op de agenda laten staan ; verschuiven naar later datum ; op de lange baan schuiven ; in de ijskast zetten ; het even aanzien ; even afwachten ; de kat uit de boom kijken Translation hun kikísér ; kísérget Translation slv pospremiti Translation spa acompañar y despedir a alguien
Translation eng to see someone off ( at a station , an airport , etc .) ; to escort (e.g. home ) ; to follow something with one's eyes until it is out of sight ; to let pass ; to pass up ( an opportunity etc .) ; to let a pitch go by ( baseball ) ; to watch a batted ball go into the stands ; to shelve (a plan , deliberation on a bill , etc .) ; to postpone ; to have someone related or close to you die ; to bury someone ; to take care of somebody until he dies ; to wait and see ; to continue (e.g. in legal contexts ) Translation ger nachsehen ; mit den Augen verfolgen ; begleiten ; geleiten ; bis zum Tode pflegen ; hinausschieben ( die Verwirklichung eines Planes ) ; verschieben ; offen lassen ( eine Frage ) ; übersehen Translation fre dire au revoir (à une gare , un aéroport , etc .) ; raccompagner ( par ex . à la maison ) ; suivre quelque chose avec ses yeux jusqu'à ce qu'il soit hors de vue ; laisser passer ( une opportunité , etc .) ; laisser une balle passer ( baseball ) ; regarder une balle frappée aller dans les stands ; mettre de côté ( un plan , une délibération sur un projet de loi , etc .) ; enterrer ( un projet , etc .) ; reporter ; ajourner ; avoir une relation ou un proche qui vient de mourir ; enterrer quelqu'un ; prendre soin de quelqu'un jusqu'à sa mort ; attendre ; ajourner ( par ex . dans un contexte légal ) Translation rus 1) провожать ( кого-л .) ; 2) провожать глазами ; 3) ухаживать ( за кем-л .) до последнего часа ; 4) оставить , отказаться
後回し
JMdict 200217
Word 後回し
Reading あとまわし
Translation dut uitstel ; opschorting ; verschuiving ; verdaging Translation slv odložitev Translation spa posposición
Translation eng putting off ; postponing Translation ger Aufschub Translation fre ajourner ; remettre à plus tard Translation rus откладывание ; отсрочка ; откладывать , отсрочивать {～にする}
据え置く
JMdict 200217
棚上げ
JMdict 200217
Word 棚上げ
Reading たなあげ
Translation hun polcok
Translation eng shelving ; pigeonholing Translation ger zurückstellen ; etw . aufs Eis legen ; auf die lange Bank schieben ; ausklammern ; verschleppen ; beiseitelegen ; etw . auf Vorrat legen ; Auf-Eis-Legen ; Auf-die-lange-Bank-Schieben ; Auf-Vorrat-Legen Translation fre ajourner ; enterrer ( un dossier ) ; classer ( une affaire ) ; suspendre ( un paiement ) Translation rus откладывать {в долгий ящик} , класть под сукно ; придерживать {товары} ; 1) придерживание товаров ; придерживать {～する} {товары} ; 2) откладывание в долгий ящик ; откладывать долгий ящик} , класть под сукно {～する} {в
延ばす
JMdict 200217
Word 伸ばす ; 延ばす
Reading のばす
Translation dut laten groeien ; langer maken ; lengen ; uitrekken ; uitstrekken ; uitspinnen ; extenderen ; reiken ; uitreiken {w .g.} ; gladstrijken ; uitstrijken ; effen maken ; vlak leggen ; strekken ; strijken {i .h.b.} ; rechtmaken ; rechten ; aanlengen ; verdunnen ; dilueren ; saus e.d.} lengen {een ; dunner maken ; doen groeien ; tot ontwikkeling brengen ; talent e.d.} ontplooien {z'n ; ontwikkelen ; cultiveren ; verkoop enz .} bevorderen {de ; uitbreiden ; uitbouwen ; vellen ; neerslaan ; vloeren ; onderuithalen ; knock-out slaan ; tegen de vlakte slaan ; neerleggen {sportt .} ; verlengen ; weg {een ; lijn enz .} doortrekken ; noot enz .} aanhouden {een ; rekken ; prolongeren ; uitstellen ; opschorten ; verdagen ; verschuiven ; verzetten Translation hun elnyújt ; kinyújt ; kiterjed ; meghosszabbít ; nyújt ; nyúlik ; erőszakol ; felakaszt ; felravataloz ; kiegyenesít ; kifeszít ; kitágít ; kiterít ; megfeszül ; túlerőltet ; túlfeszít ; túloz ; elhalaszt ; prolongál ; elterül ; kiterjeszt ; nő ; növel ; terít Translation slv podaljšati ; stegniti ; podaljšati ; prestaviti ; preložiti Translation spa crecer ( barba , cabello , etc ) ; alargar ( se ) ; estirar ( se ) ; extender ; enderezar ; untar ( masa , crema ) ; diluir ; aguar ; posponer ; prolongar ; fortalecer ; desarrollar ; expandir ; extender ; estirar ; prolongar ; posponer
Translation eng to grow long (e.g. hair , nails ) ; to lengthen ; to extend ; to stretch ; to reach out ; to hold out ; to straighten ; to smooth out ; to spread evenly ( dough , cream , etc .) ; to dilute ; to thin out ; to postpone ; to prolong ; to strengthen ; to develop ; to expand Translation ger ausdehnen ; ausbreiten ; gerade biegen ; Teig ausrollen ; ausstrecken ; gerade walzen ; ausbügeln ; glätten ; Haare wachsen lassen ; Bart stehen lassen ; entfalten ( sein Talent ) ; verlängern ; länger machen ; strecken ; ausstrecken ; ausrollen ; auswalzen ; ausdehnen ; verschieben ; aufschieben ; zögern ; Zeit ausdehnen ; entwickeln ; expandieren ; wachsen lassen ; anrühren ; verlängern ; strecken ( Suppe etc .) ; zu Boden schlagen ; strecken ; ausstrecken ; ausdehnen ; ausbreiten ; verlängern ; gerade machen ; entfalten ; entwickeln Translation fre pousser ( par ex . pour les cheveux , les ongles ) ; croitre ; s'allonger ; grandir ; redresser ; lisser ; aplanir ; répartir uniformément ( une pâte , une crème , etc .) ; étaler ; diluer ; dégarnir ; reporter ; retarder ; ajourner ; remettre à plus tard ; prolonger ; renforcer ; développer ; étendre ; élargir Translation rus растягивать ; вытягивать ; протягивать ; удлинять ; разглаживать ; 1) удлинять ; растягивать ; продлевать ; 2) отращивать , отпускать ; 3) отсрочивать , откладывать ; 4) вытягивать , выпрямлять ; 5) ( перен .) расширять , развивать ; 6) разбавлять
棚上げ
JMdict 100319
追加
JMdict 100319
Word 追加
Reading ついか
Translation eng addition ; supplement ; append (e.g. to a file ) ; appendix Translation ger Zusatz ; Nachtrag ; Ergänzung Translation fre ajout
添加
JMdict 100319
Word 添加
Reading てんか
Translation eng addition ; annexing Translation ger ( schriftspr .) ; Hinzufügung ; Zusatz Translation fre ajout ; annexion ; supplément
付加
JMdict 100319
Word 付加
Reading ふか
Translation eng addition ; annexation ; appendage Translation ger Anfügung ; Zufügung Translation fre addition ; ajout
追加
JMdict 200217
Word 追加
Reading ついか
Translation dut bijkomend ; aanvullend ; additioneel ; supplementair ; extra ; bijgevoegd ; toegevoegd ; suppletoir ; toevoegen ; erbij doen ; bijvoegen ; bijgeven ; extra geven ; aanvullen ( met ) ; suppleren ; bijbestellen {i .h.b.} ; toevoeging ; aanvulling ; bijvoeging ; adjunctie ; suppletie ; bijvoegsel ; toevoegsel ; supplement ; addendum ; appendix ; augment {w .g.} Translation hun hozzáad ; hozzátold ; kiegészítő szög ; pótkötet ; újságmelléklet ; féregnyúlvány ; toldalék ; vakbél Translation slv dodatek ; dopolnilo ; dodati ; dopolniti Translation spa adición ; suplemento ; apéndice ; agregar ( en software )
Translation eng addition ; supplement ; appending ; appendix Translation ger zusätzlich ; hinzufügen ; nachtragen ; zusetzen ; ergänzen ; Zusatz ; Nachtrag ; Ergänzung Translation fre addition ; supplément ; ajout ( par ex . à un fichier ) ; annexe Translation rus добавочный , дополнительный ; дополнять , добавлять ; добавление , дополнение ; приложение ; добавочный , дополнительный {～{の}} ; дополнять , добавлять {～する} ; добавочно , дополнительно {～して}
添加
JMdict 200217
附加
JMdict 200217
Word 付加 ; 附加
Reading ふか
Translation dut additioneel ; toegevoegd ; bijgevoegd ; bijkomend ; aanvullend ; extra ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; aanvoegen ; voegen ; toevoeging ; bijvoeging Translation hun bekebelezés ; elfoglalás ; hozzácsatolás ; függelék ; tartozék ; toldalék Translation spa extra ; anexo ; agregado
Translation eng addition ; annexation ; appendage Translation ger beifügen ; anfügen ; anhängen ; ergänzen ; Anfügung ; Zufügung ; Addition ; Anlagerung Translation fre addition ; ajout Translation rus добавочный , дополнительный ; добавлять , дополнять ; присоединять ; добавление , дополнение ; добавочный , дополнительный {～の} ; добавлять , дополнять ; присоединять {～する}
加える
JMdict 100319
Word 加える
Reading くわえる
Translation eng to append ; to sum up ; to add ( up ) ; to include ; to increase ; to inflict Translation ger addieren ; hinzufügen ; zusammenzählen ; erhöhen ; zunehmen ; vergrößern ; zählen zu ; anwenden Translation fre additionner à ; ajouter ; augmenter ; rajouter
足す
JMdict 100319
Word 足す
Reading たす
Translation eng to add ( numbers ) ; to take care of (e.g. one's business ) ; to add ( something ) ; to top up ( with something ) Translation ger hinzufügen ; addieren ; dazutun ; ausgleichen Translation fre achever ; ajouter ; completer
Crossref 用を足す
容れる
JMdict 100319
Word 入れる ; 容れる ; 函れる
Reading いれる
Translation eng to put in ; to let in ; to take in ; to bring in ; to insert ; to set (a jewel , etc .) ; to accept ; to comply ; to grant ; to adopt (a policy , etc .) ; to take ( advice , etc .) ; to listen to ; to pay attention to ; to make ( tea , coffee , etc .) ; to turn on (a switch , etc .) ; to send (a fax ) ; to call ; to admit ; to accept ; to employ ; to hire ; to include ; to pay ( one's rent , etc .) ; to cast (a vote ) Translation ger hineintun ; füllen ; einsetzen ; einstellen ; einnehmen ; einpacken ; einlegen ; hinzufügen ; einweisen ; einschließen ; zubereiten ; hineinstecken ; einlassen ; aufnehmen ; fassen ; unterbringen ; annehmen ; erlauben ; billigen ; anstellen ; engagieren ; [ 10 ] ; Tee zubereiten ; [ 11 ] ; abstimmen ; seine Stimme abgeben Translation fre écouter ; tolérer ; ajouter ; faire entrer ; insérer ; introduire ; comprendre ; inclure
Crossref 淹れる
つけ加える
JMdict 100319
Word 付け加える ; つけ加える
Reading つけくわえる
Translation eng to add one thing to another Translation ger hinzufügen Translation fre ajouter ; joindre qqc à qqc
付足す
JMdict 100319
Word 付け足す ; 付足す
Reading つけたす
Translation eng to add to Translation ger ergänzen ; hinzufügen Translation fre ajouter qqc
副える
JMdict 100319
加
KanjiDic2 100402
Literal 加
Reading Pinyin jia1 Reading On カ Reading Kun くわ . える ; くわ . わる Reading Korean ga Reading Korean 가
Meaning add ; addition ; increase ; join ; include ; Canada Meaning fr ajouter ; addition ; augmentation ; rejoindre ; inclure ; Canada Meaning es agregar ; añadir ; incrementar ; Canadá ; sumar ; unirse Meaning pt somar ; adição ; aumento ; unir ; incluir ; Canadá
増
KanjiDic2 100402
Literal 増
Reading Pinyin zeng1 Reading On ゾウ Reading Kun ま.す ; ま.し ; ふ. える ; ふ. やす Nanori まし ; ます Reading Korean jeung Reading Korean 증
Meaning increase ; add ; augment ; gain ; promote Meaning fr augmenter ; ajouter ; accroissement ; gain ; promouvoir Meaning es incremento ; aumento ; aumentar ; incrementar ; agregar ; añadir Meaning pt aumentar ; somar ; ganhar ; promover
足
KanjiDic2 100402
Literal 足
Reading Pinyin zu2 ; ju4 Reading On ソク Reading Kun あし ; た. りる ; た.る ; た.す Nanori あ ; あす ; おす ; たらし Reading Korean jog ; ju Reading Korean 족 ; 주
Meaning leg ; foot ; be sufficient ; counter for pairs of footwear Meaning fr jambe ; pied ; suffire ; ajouter ; compteur de paires de chaussures Meaning es pierna ; pie ; ser suficiente ; pata ; bastar Meaning pt perna ; pé ; ser suficiente
添
KanjiDic2 100402
Literal 添
Reading Pinyin tian1 Reading On テン Reading Kun そ. える ; そ.う ; も. える ; も.う Nanori そえ ; ぞい Reading Korean cheom Reading Korean 첨
Meaning annexed ; accompany ; marry ; suit ; meet ; satisfy ; attach ; append ; garnish ; imitate Meaning fr annexer ; accompagner ; se marier ; joindre ; satisfaire ; ajouter ; garnir ; imiter Meaning es anexo ; añadidura ; adición ; añadir ; anexar Meaning pt anexar ; acompanhar ; casa ; terno ; reunião ; satisfazer ; adorna ; imitar
付
KanjiDic2 100402
Literal 付
Reading Pinyin fu4 Reading On フ Reading Kun つ. ける ; -つ . ける ; -づ . ける ; つ.け ; つ. け- ; -つ .け ; -づ .け ; -づけ ; つ.く ; -づ .く ; つ.き ; -つ .き ; -つき ; -づ .き ; -づき Nanori つけ Reading Korean bu Reading Korean 부
Meaning adhere ; attach ; refer to ; append Meaning fr coller ; attacher ; soumettre à ; ajouter Meaning es adherir ; pegar ; adjuntar ; unir ; atar Meaning pt aderir ; anexar
加える
JMdict 200217
Word 加える
Reading くわえる
Translation dut optellen {wisk .} ; bij elkaar tellen ; toevoegen ; bijvoegen ; doen toenemen ; meer laten worden ; vermeerderen ; verhogen ; groeien ; uitbreiden ; meerekenen ; meetellen ; incalculeren ; laten meedoen ; laten deelnemen ; ( een slag ; schade ; etc .) toedienen ; ( een belediging ) naar het hoofd slingeren Translation hun csatol ; hozzáfűz ; hozzátold ; ráakaszt ; emel ; hozzáad ; összead ; összeköt ; szaporodik ; beleért ; kibővít ; kellemetlenkedik Translation slv privesiti ; pripeti ; dodati ; vključiti Translation spa añadir ; sumar ; incluir ; aumentar ; incrementar ; infligir
Translation eng to add ; to add up ; to sum up ; to append ; to annex ; to increase ; to gather (e.g. speed ) ; to pick up ; to include ; to count in ; to let join ; to inflict ( damage ) ; to deal ; to give Translation ger addieren ; hinzufügen ; zusammenzählen ; erhöhen ; zunehmen ; vergrößern ; zählen zu ; anwenden Translation fre ajouter ; additionner ; accumuler ; résumer ; joindre ; annexer ; accroître ; augmenter ; prendre ( par ex . de la vitesse ) ; reprendre ; inclure ; compter dans ; laisser rejoindre ; infliger ( des dommages ) ; traiter ; donner Translation rus 1) добавлять , прибавлять ; прилагать ; включать ; 2) наносить ( удар , ущерб , оскорбление и т. п.)
差す
JMdict 200217
Word 差す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen ; blos enz .} te voorschijn komen {m .b.t. ; over zich krijgen ; zich manifesteren ; boze macht enz .} varen in {m .b.t. ; vaardig worden over {form .} ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; serveren ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; paraplu e.d.} opsteken {m .b.t. ; omhoogbrengen ; omhoogsteken ; omhoog houden ; zwaard} aangorden {m .b.t. ; aandoen ; voortbomen {scheepv .} ; doen varen ; doen voortbewegen ; {w .g. ; lit .t.} doen reilen ; borrel} aanbieden {m .b.t. ; bieden ; schenken ; offreren Translation slv razpeti ( kaj nad glavo ) ; nositi za uporabo Translation spa extender la mano ; abrir el paraguas ; estar matizado o teñido ; llevar ( una espada ) a lado
Translation eng to stop in the midst of ; to leave undone ; to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to wear (a sword ) in one's belt ; to wear at one's side ; to carry under one's arm ; to insert one's arm under an opponent's arm ; to shine ; to be visible ; to be tinged with ; to rise ( of water levels ) ; to flow in ; to be felt (i.e. as an emotion ) ; to come over one ; to hold up ( an umbrella , etc .) ; to put up ; to raise ; to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn ; to insert ; to put in ; to pole (a boat ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten Translation ger tragen ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ( Flut ) ; hochhalten ; die Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; rayonner ; être visible ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; verser ; ajouter ( du liquide ) ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler ; fermer ; verrouiller ; attacher ; s’arrêter au milieu de ; laisser inachevé ; être teinté de ; augmenter ( pour le niveau des eaux ) ; affluer ; être ressenti ( par ex . comme une émotion ) ; saisir ( par ex . la peur le saisit ) ; tenir en l'air ( un parapluie , etc .) ; ériger ; élever ; allonger les bras droit devant ( en dansant ) ; insérer ; mettre dans ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; porter à son côté ; porter sous son bras ; mettre son bras sous celui de l'adversaire Translation rus ( неперех .) ; 1) прибывать (о воде ) ; 2) проступать (о цвете ) ; ( перех ., все значения связ .) ; 1) (( тж .) 插す ) втыкать ( шпильки ); вставлять ( напр . иллюстрации ) ; 2): 水をさす а) налить воды ; б) ( обр .) обдать холодной водой , охладить пыл ; в) ( обр .) настроить друг против друга ; 3) раскрывать над головой ( зонтик ) ; 4) протягивать ( руку ) ; 5) (( тж .) 献す ) предлагать , протягивать ( рюмку , чашку ) ; 6) (( тж .) 佩す ) носить ( меч за поясом ) ; 7) мерить ( ткань ) ; 8) ходить , делать ход (в шахматах ) ; 9) подмешивать ( краску ) ; 10 ) ловить ( птицу клейким шестом )
Crossref 止す・さす ; 注す・1 ; 挿す・4 ; 鎖す・さす・1 ; 指す・5 ; 気が差す ; 魔が差す ; 刺す・4 ; 挿す・1 ; 射す
振る
JMdict 200217
Word 振る
Reading ふる
Translation dut zwaaien ; heen en weer bewegen ; wuiven met ; kwispelen met ; zwiepen met ; strooien ; sprenkelen ; schudden ; toedelen ; toewijzen ; toebedelen ; afwijzen ; dumpen ; laten vallen ; in de steek laten ; verlaten ; laten zitten ; de bons geven ; afdanken ; opgeven ; ter beschikking stellen ; opofferen ; overslaan ; wegblijven van ; uitgeven ; in omloop brengen Translation hun megrázkódtat ; himbál ; lóbál ; dob ; elhány ; hajít ; ledob ; levet ; önt ; vet ; elutasít ; elvet ; kivet ; visszautasít ; felad ; abbahagy ; átad ; elront ; tönkretesz Translation spa ondear ; sacudir ; temblar ; rociar ; repartir ( actor ) ; destinar ; asignar ( trabajo ) ; rechazar ( alguien ) ; dejar plantado ; abandonar ; rendirse ; arruinar
Translation eng to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up a topic ; to lead to a topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; schwenken ( Fahne ) ; wedeln ( Schwanz ) ; läuten ( Glocke ) ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ( Salz ) ; versprengen ; werfen ( Würfel ) ; ( etw . an einen anderen Ort ) verlegen ; mit etw . versehen ( Kanji mit Furigana ) ; zuteilen ; zuweisen ( Aufgabe , Rolle ) ; verzichten auf ; abweisen ; zurückweisen ; eine Abfuhr erteilen ; einen Korb geben ; abdrehen ; schwenken ; einlenken ; absieden ; abkochen ; ausgeben ; ziehen ; trassieren ( Wechsel , Scheck ) Translation fre agiter ; secouer ; balancer ; saupoudrer ; jeter ( des dés ) ; remplacer ; substituer ; faire une blague à quelqu'un ; faire une plaisanterie à quelqu'un ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; attribuer ( un travail ) ; refuser ( quelqu'un ) ; repousser ; rejeter ; plaquer ; abandonner ; renoncer ; ruiner ; ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ; modifier légèrement de direction ; changer de direction ; extraire par forte chaleur ; préparer une infusion de ; décocter ; porter avec beaucoup de vigueur ( par ex . un sanctuaire portable ) ; soulever un sujet ; amener un sujet ; déboucher sur un sujet Translation rus 1) махать , размахивать , взмахивать , встряхивать ( чем-л .); раскачивать ( что-л .); трясти ( что-л .) ; 2) ( связ .) посыпать ( чем-л .) ; 3) ( связ .) назначать ; 4) ( связ .) отвергать ; 5) ( фин .) выдавать ( чек ); выставлять ( тратту ) ; 6) тратить попусту
Crossref 振り仮名
送る
JMdict 200217
Word 送る
Reading おくる
Translation dut zenden ; sturen ; opsturen ; verzenden ; versturen ; uitgeleide doen ; uitleiden ; wegbrengen ; naar buiten leiden ; uitlaten ; begeleiden ; vergezellen ; escorteren ; onder bewaking zenden ; chaperonneren {i .h.b.} ; besteden {月日を} ; spenderen ; leiden {生活を} ; doorbrengen ; okurigana toevoegen {送り仮名を} Translation hun elküld ; küld ; elindít ; elintéz ; felad ; másvilágra küld ; kikísér Translation slv poslati ( kaj ); ( po ) spremiti {koga kam} Translation spa enviar ( cosas ) ; despachar ; escoltar ; acompañar ; despedirse ; pasar un periodo de tiempo ; vivir una vida Translation swe skicka
Translation eng to send (a thing ) ; to dispatch ; to despatch ; to transmit ; to take or escort (a person somewhere ) ; to see off (a person ) ; to bid farewell ( to the departed ) ; to bury ; to spend ( time ) ; to live one's life ; to pass ( down the line ) ; to affix okurigana Translation ger senden ; schicken ; transportieren ; transportieren lassen ; verabschieden ; jmdn . an einen Ort bringen oder begleiten ; überweisen ; verbringen ; führen ( ein Leben ) Translation fre envoyer ( quelque chose ) ; expédier ; dépêcher ; transmettre ; conduire ou escorter ( une personne quelque part ) ; accompagner ( une personne ) ; dire adieu ( pour les défunts ) ; enterrer ; passer ( du temps ) ; vivre sa vie ; passer ( vers le bas de la hiérarchie ) ; ajouter des okurigana Translation rus 1) посылать , отправлять , направлять ; отгружать ; 2) провожать , сопровождать ( кого-л .) ; 3) проводить ( время ) ; 4) писать окуриганой
Crossref 送り仮名
足す
JMdict 200217
Word 足す
Reading たす
Translation dut optellen ; een optelling maken ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; aanvullen ; volledig maken ; suppleren {form .} ; tekort} bijleggen {m .b.t. ; zich kwijten van ; doen ; verrichten ; uitvoeren ; vervullen ; volbrengen Translation hun egybevet ; hozzáad ; hozzájárul ; hozzájön ; hozzátesz ; összead ; szaporodik ; becsap ; csinál ; készít ; megtesz ; tesz Translation slv dodati ; prišteti Translation spa sumar ( números ) ; agregar ; añadir ; hacer ( ej . el trabajo de uno ) Translation swe addera
Translation eng to take care of (e.g. one's business ) ; to add ( numbers ) ; to add ( something ) ; to top up ( with something ) Translation ger hinzufügen ; addieren ; dazutun ; ausgleichen Translation fre additionner ; ajouter ( quelque chose ) ; compléter ( avec quelque chose ) ; achever ; s'occuper ( par ex . de ses propres affaires ) Translation rus добавлять ; прибавлять
Crossref 用を足す・1
濁る
JMdict 200217
Word 濁る
Reading にごる
Translation dut vertroebelen ; troebel worden ; troebelen {lit .t.} ; wazig worden ; wazen ; onhelder worden ; onduidelijk worden ; van de lucht {m .n. ; atmosfeer enz .} heiig worden ; van water} gronderig worden {i .h.b. ; onrein worden ; bezoedeld raken ; verontreinigd raken ; een stem} schor worden {van ; een stem} rauw worden {van ; moeilijk verstaanbaar worden ; niet helder opklinken ; donker klinken ; stemhebbend worden Translation spa enturbiarse ; ensuciarse ; contaminarse ; emborrascarse
Translation eng to become voiced ; to add voiced consonant marks ; to become muddy ; to become cloudy ; to get impure ( of a liquid , gas , etc .) ; to become dull ( of a sound , color , etc .) ; to become hoarse ; to become impure ( of a heart , society , etc .) ; to be corrupted ; to be polluted Translation ger sich trüben ; trüb werden ; unrein werden ; nigorieren ; die Nigori-ten schreiben ; die diakritischen Zeichen für stimmhafte Vokale schreiben Translation fre se troubler ; devenir impure ( d'un liquide , gaz , etc .) ; devenir sourd ( d'un son , etc .) ; devenir terne ; devenir mat ; devenir rauque ; devenir impur ( d'un cœur , d'une société , etc .) ; être corrompu ; être pollué ; devenir voisée ; ajouter des marques de consonnes voisées Translation rus 1) стать мутным , замутиться , помутнеть ; ( ср .) にごった ; 2) озвончаться ; принимать знак озвончения ; 3) быть неясным ( нечётким , трудноразличимым )
Crossref 濁り・にごり・3
着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить (к чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить (в счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける
つけ加える
JMdict 200217
Word 付け加える ; つけ加える ; 付加える ; 付けくわえる ; 附加える ; 附け加える
Reading つけくわえる
Translation dut toevoegen ; aanvoegen ; achtervoegen Translation slv dodati ; dodajati Translation spa añadir ; sumar ; agregar
Translation eng to add ( one thing to another ) ; to add (a few more words , an explanation , etc .) Translation ger hinzufügen Translation fre ajouter ; joindre qqc à qqc Translation rus добавлять
Records 1 - 50 of 60 retrieved in 573 ms