あべこべ
JMdict 200217
Reading あべこべ
Translation dut omgekeerde ; tegengestelde ; tegendeel ; tegenovergestelde ; averechtse ; verkeerde eind ; omgekeerde ; verkeerde wereld ; omgekeerd ; andersom ; vice versa ; averechts ; achterstevoren ; de verkeerde ; andere kant op ; ondersteboven ; op zijn kop ; binnenste buiten ; verkeerd ; tegengesteld ; tegenovergesteld ; omgekeerd ; invers ; invert ; ondersteboven gekeerd ; staand ; op zijn kop staand ; averechts ; {veroud . ; gew .} averecht Translation hun ellenkező ; ellentét ; ellentétes ; szemben levő ; ellenkezője vminek ; fordítottja vminek ; megfordított Translation spa inversión ; oposición ; al revés ; del revés ; en sentido opuesto
Translation eng contrary ; opposite ; inverse ; reverse ; back-to-front Translation ger Umkehrung ; Gegenteil ; in die entgegengesetzte Richtung ; andersherum ; entgegengesetzt ; umgekehrt Translation fre contraire ; inverse ; opposé Translation rus : {～{に}} наоборот , вверх ногами , шиворот-навыворот ; перевернуть вверх ногами ; переставить в обратном порядке ; вывернуть наизнанку {～にする} ; наоборот , вверх ногами , шиворот-навыворот
がたがた
JMdict 200217
Reading ガタガタ ; がたがた
Translation dut afgeleefd ; vervallen ; bouwvallig ; gammel ; wrak ; wankel ; versleten ; vergammeld ; kapot ; krakkemikkig ; krakemikkig ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; los {～歯} ; loszittend ; loterend {gew .} ; {veroud . ; gew .} leuterend ; ratelend ; rammelend ; rinkelend ; klepperend ; kletterend ; klapperend ; trillend ; daverend ; hortend ; schokkerig ; schokkend ; sidderend ; bevend ; beverig ; rillend ; rillerig ; bibberend ; bibberig ; huiverend ; huiverig ; touterend {gew .} ; gammel ; wankel ; fragiel ; afgeleefd ; krakkemikkig ; krakemikkig ; vergammeld ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; plots kelderend ; scherp dalend ; pijlsnel zakkend ; jammerend ; jankend ; klagend ; zeurend Translation hun csörgés ; csörgő ; kereplő Translation slv rožljati ; žvenketati ; drdrati ; hropsti ; blebetati ; ropotulja ; klopotec ; klepetanje ; hrup ; brbljač ; čenčanje ; žvenket ; ropot ; čebljanje ; ropotati ; klepetati ; brbljati ; čenčati ; žvenketati ; hrupen ; brbljajoč ; žvenketajoč ; ropotulja ; raglja ; topotati ; rožljanje ; žvenketanje Translation spa traqueteo ; ruido
Translation eng rattling ; clattering ; trembling ; shivering ; quaking ; wobbling ; swaying ; whining ; grumbling ; griping ; bellyaching ; rickety ; shaky ; wobbly ; decrepit ; ramshackle ; broken down Translation ger ratternd ; zitternd ; klappernd ; klappern ; rasseln ; prasseln ; Klappern ; Rattern ; Rasseln ; Prasseln ; Zittern ; Rütteln ; Schütteln ; wackelig ; klapperig ; meckern ; sich beklagen ; sich beschweren ; lose sein Translation fre faire du bruit ; secouer ; trembler Translation rus стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти ( об экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) ; ( ономат .:) ; стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) {～する}
そんな
JMdict 200217
Reading そんな
Translation dut zo'n ; zulk ; zo een ; {veroud . ; lit .t.} zulk een ; dergelijk ; dat soort ; ~ van dien aard Translation hun ilyen ; olyan Translation slv takšen ( kot tisto ) Translation spa tal ; así ( como eso ) ; ese tipo de
Translation eng such ( about the actions of the listener , or about ideas expressed or understood by the listener ) ; like that ; that sort of ; no way! ; never! Translation ger so ein ; solch ein ; derartig ; Betonung gegenüber etw ., das der Gesprächspartner gesagt hat Translation fre tel ( telle , tels , telles ; à propos des actions de l'auditeur , ou des idées exprimées ou comprises par l'auditeur ) ; pareil ; semblable ; cette sorte de Translation rus такой ; так {～に}
Crossref あんな ; こんな ; どんな・1
アコーデオン
JMdict 200217
アコーデオン
JMdict 200217
アスファルト
JMdict 200217
Reading アスファルト
Translation dut asfalt ; aardpek ; aardhars ; bitumen ; bergpek ; lijm {bijb .} ; jodenlijm {veroud .} ; jodenpek {veroud .} ; {veroud . ; gew .} steenpek Translation hun aszfalt ; bitumen Translation slv asfalt Translation spa asfalto ( eng : asphalt ) Translation swe asfalt ; asfaltera
Translation eng asphalt Translation ger Asphalt Translation fre asphalte Translation rus (( англ .) asphalt ) асфальт
キルク
JMdict 200217
Reading コルク ; キルク
Translation dut kurk ; flokhout {gew .} ; {veroud . ; gew .} kork ; flessenkurk ; wijnkurk ; prop ; stop {gew .} ; stopsel {gew .} ; kurk {stofn .} ; flokhout {gew .} ; {veroud . ; gew .} kork ; flessenkurk ; wijnkurk ; prop ; stop {gew .} ; stopsel {gew .} Translation hun parafa- ; parafa ; parafából készült ; parafadugó ; parafakéreg ; parafaúszó ; paratölgy Translation spa corcho
Translation eng cork Translation ger Kork ; Korken Translation rus (( голл .) kirk ) пробка ; (( голл .) cork ) пробка ( материал ) ; ( ср .) コロップ Source Language dut kurk
キルク
JMdict 200217
Reading コルク ; キルク
Translation dut kurk ; flokhout {gew .} ; {veroud . ; gew .} kork ; flessenkurk ; wijnkurk ; prop ; stop {gew .} ; stopsel {gew .} ; kurk {stofn .} ; flokhout {gew .} ; {veroud . ; gew .} kork ; flessenkurk ; wijnkurk ; prop ; stop {gew .} ; stopsel {gew .} Translation hun parafa- ; parafa ; parafából készült ; parafadugó ; parafakéreg ; parafaúszó ; paratölgy Translation spa corcho
Translation eng cork Translation ger Kork ; Korken Translation rus (( голл .) kirk ) пробка ; (( голл .) cork ) пробка ( материал ) ; ( ср .) コロップ Source Language dut kurk
コンデンス・ミルク
JMdict 200217
コンドーム
JMdict 200217
Reading コンドーム
Translation dut condoom ; kapotje ; rubbertje ; voorbehoedmiddel ; preservatief ; capote anglaise ; French letter ; jas {scherts .} ; regenjas {scherts .} ; overjas {volkst .} ; wollen sok {volkst .} ; {veroud . ; volkst .} neverippie Translation hun óvszer Translation spa preservativo ( eng : condom )
Translation eng condom Translation ger Kondom ; Präservativ Translation rus (( фр .) condom ) презерватив
スクーター
JMdict 200217
Reading スクーター
Translation dut scooter ; {veroud . ; inform . ; scherts .} reesplee Translation hun robogó ; roller Translation spa scooter ( eng :) Translation swe sparkcykel
Translation eng scooter Translation ger Motorroller ; Roller ; Tretroller Translation rus (( англ .) scooter ) ; 1) мотороллер ; 2) самокат ( детский ) ; 3) ( спорт .) скутер
ナイチンゲール
JMdict 200217
Reading ナイチンゲール
Translation dut nachtegaal ; {veroud . ; lit .t.} gaal ; filomeel {lit .t.} ; filomele ; Luscinia megarhynchos ; Nightingale Translation hun fülemüle Translation spa ruiseñor ( eng : nightingale )
Translation eng nightingale Translation ger Nachtigall ; Luscinia megarhynchos
ハモニカ
JMdict 200217
ハンケチ
JMdict 200217
Reading ハンカチ ; ハンケチ
Translation dut zakdoek ; neusdoek {veroud .} ; {veroud . ; vulg .} snotdoek ; snotlap {vulg .} Translation hun zsebkendő Translation slv robec Translation spa pañuelo ( eng : handkerchief ) Translation swe näsduk
Translation eng handkerchief Translation ger Taschentuch Translation fre mouchoir Translation rus (( сокр . от англ .) handkerchief ) носовой платок ; ( см .) ハンカチ
Crossref ハンカチーフ
ヴェール
JMdict 200217
Reading ベール ; ヴェール
Translation dut sluier ; voile ; kap ; floers {fig .} ; {veroud . ; lit .t.} wijl ; vool {gew .} ; Bayle ; Pierre {Frans wijsgeer ; 1647-1706} Translation hun fátyol Translation swe dok
Translation eng veil Translation ger Pierre Bayle ( franz . Philosoph ; 1647-1706 ) ; Schleier Translation rus ( см .) ヴェール ; (( англ .) bale ) кипа ( товара ), тюк ; (( англ .) veil ) вуаль , вуалетка
ベット
JMdict 200217
Reading ベット
Translation dut bed ; ledikant ; slaapplaats {i .h.b.} ; bedsponde {lit .t.} ; {veroud . ; lit .t.} ( slaap ) koets ; slaapstee ; bedstee ; de veren {fig .} ; de lakens {fig .} ; de wol {fig .} ; doos {volkst .} ; nest {inform .} ; koffer {inform .} ; {fig . ; volkst .} etui ; keet {Barg .} ; vierhoek {Barg .} ; poppenkast {Barg .} ; uitdr .} korf {in ; mand {scherts .} ; Betje van Veren {uitdr .} ; de Veer Translation hun leszerelt katona ; lódoktor ; marhadoktor ; obsitos ; veterán Translation slv stava
Translation eng bet ; vet Translation ger Bett ; Wette Translation rus (( нем .) Bett ) кровать , постель
ベッド
JMdict 200217
Reading ベッド
Translation dut bed ; ledikant ; slaapplaats {i .h.b.} ; bedsponde {lit .t.} ; {veroud . ; lit .t.} ( slaap ) koets ; slaapstee ; bedstee ; de veren {fig .} ; de lakens {fig .} ; de wol {fig .} ; doos {volkst .} ; nest {inform .} ; koffer {inform .} ; {fig . ; volkst .} etui ; keet {Barg .} ; vierhoek {Barg .} ; poppenkast {Barg .} ; uitdr .} korf {in ; mand {scherts .} ; Betje van Veren {uitdr .} ; de Veer Translation hun ágyállvány ; alapkőréteg ; alépítmény ; fekvőhely ; gép szerelési helye ; gépasztal ; kavicságy ; kőzetágy ; nyomólap ; nyoszolya ; nyughely ; nyugvóhely ; telep ; tengerágy ; üllőtőke ; üllőtönk ; vetőbarázda ; virágágy ; vonulat Translation slv postelja Translation spa cama ( eng : bed ) Translation swe bädd
Translation eng bed Translation ger Bett Translation fre lit Translation rus (( англ .) bed ) кровать , койка
ベビー・カー
JMdict 200217
Reading ベビーカー ; ベビー・カー
Translation dut kinderwagen ; buggy ; wandelwagen ; kinderkoets {gew .} ; voiture {gew .} ; vleeswagen {scherts .} ; {veroud . ; lit .t.} wiegenwagen Translation hun sport babakocsi Translation spa carrito de bebé ( wasei : baby car ) ; cochecito de bebé ; silla de paseo
Source Language eng baby car Translation eng stroller ; buggy ; pushchair Translation ger Kinderwagen ; Buggy
ライン
JMdict 200217
Reading ライン
Translation dut lijn ; streep ; regel ; richtlijn ; norm ; reeks ; systeem ; lijn {geneal .} ; linie ; reeks ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; demarcatielijn ; deellijn ; omtreklijn ; contour ; peil ; niveau ; hiërarchische ( bedrijfs ) organisatie ; lijn {van bureau -} afdeling -} sectie -} cel} ; productielijn ; fabricagelijn ; ( internationaal ) verkeer} lijn {m .b.t. ; verbinding ; route ; ( elektrisch ) snoer ; hengel ; {Belg .N. ; niet alg .} lijn ; {veroud . ; lengtemaat} lijn {= 1 ; 12 duim ; ca . 2, 12 mm} ; Rijn ; Rhine ; Joseph Banks {Amerikaans parapsycholoog ; 1895-1980} ; Lyne ; Adrian {Brits regisseur ; geb . 1941} Translation hun gépsor ; árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal Translation spa línea ( eng : line ) Translation swe fodra
Translation eng line Translation ger Linie ; Leitung ; Zeile ; LINE ( Instant-Messaging-Anwendung ) ; Rhein ( Fluss in Westeuropa ) Translation rus (( англ .) line ) ; 1) линия ; 2) поток ; 3) сюжет ; 4) ( ав .) путь
愛
JMdict 200217
Word 愛
Reading あい
Translation dut liefde ; {veroud . ; lit .t.} min ; {veroud . ; lit .t.} minne ; genegenheid ; affectie ; amor {Lat .} Translation hun szeretet Translation slv ljubezen ; ljubiti Translation spa amor ; cariño ; afecto ; querer ; adorar Translation swe kärlek
Translation eng love ; affection ; care ; attachment ; craving ; desire Translation ger Liebe ; Liebesgefühle ; Zuneigung ; Sympathie ; Anhänglichkeit ; ( geschlechtliche ) Liebe ; Eros ; Wertschätzung ; Gernhaben ; Mögen ; Liebenswürdigkeit ; Umgänglichkeit ; Trauer ; sinnliche Liebe ; Leidenschaft ; Lust ; Agape ; Liebe Gottes zu den Menschen ; Irland ( Abk .) ; Ai Translation fre affection ; amour ; attachement ; envie ; désir Translation rus любовь ; ( ср .) あいする
Crossref 愛する
愛
JMdict 200217
Word 愛
Reading あい
Translation dut liefde ; {veroud . ; lit .t.} min ; {veroud . ; lit .t.} minne ; genegenheid ; affectie ; amor {Lat .} Translation hun szeretet Translation slv ljubezen ; ljubiti Translation spa amor ; cariño ; afecto ; querer ; adorar Translation swe kärlek
Translation eng love ; affection ; care ; attachment ; craving ; desire Translation ger Liebe ; Liebesgefühle ; Zuneigung ; Sympathie ; Anhänglichkeit ; ( geschlechtliche ) Liebe ; Eros ; Wertschätzung ; Gernhaben ; Mögen ; Liebenswürdigkeit ; Umgänglichkeit ; Trauer ; sinnliche Liebe ; Leidenschaft ; Lust ; Agape ; Liebe Gottes zu den Menschen ; Irland ( Abk .) ; Ai Translation fre affection ; amour ; attachement ; envie ; désir Translation rus любовь ; ( ср .) あいする
Crossref 愛する
愛情
JMdict 200217
Word 愛情
Reading あいじょう
Translation dut liefde ; genegenheid ; toegenegenheid ; affectie ; {veroud . ; lit .t.} min ; {veroud . ; lit .t.} minne Translation hun szeretet Translation slv ljubezen ; naklonjenost Translation spa amor ; afecto Translation swe kärlek
Translation eng love ; affection Translation ger Liebe ; Zuneigung ; Herzlichkeit ; geschlechtliche Liebe ; Liebe zum anderen Geschlecht Translation fre affection ; amour Translation rus любовь , привязанность
愛情
JMdict 200217
Word 愛情
Reading あいじょう
Translation dut liefde ; genegenheid ; toegenegenheid ; affectie ; {veroud . ; lit .t.} min ; {veroud . ; lit .t.} minne Translation hun szeretet Translation slv ljubezen ; naklonjenost Translation spa amor ; afecto Translation swe kärlek
Translation eng love ; affection Translation ger Liebe ; Zuneigung ; Herzlichkeit ; geschlechtliche Liebe ; Liebe zum anderen Geschlecht Translation fre affection ; amour Translation rus любовь , привязанность
愛ぶ
JMdict 200217
愛ぶ
JMdict 200217
悪夢
JMdict 200217
Word 悪夢
Reading あくむ
Translation dut nare ; bange ; boze droom ; nachtmerrie ; angstdroom ; oneirodynie {geneesk .} ; {veroud . ; gew .} maar ; stilstand in het bloed {gew .} Translation hun lidércnyomás ; rémkép Translation spa pesadilla ; mal sueño
Translation eng nightmare ; bad dream Translation ger Albtraum ; Alptraum ; böser Traum ; Nachtmahr Translation fre cauchemar ; mauvais rêve Translation rus страшный сон , кошмар
移ろう
JMdict 200217
育てる
JMdict 200217
Word 育てる
Reading そだてる
Translation dut opvoeden ; grootbrengen ; opbrengen ; opkweken ; opfokken ; telen ; {veroud . ; fig .} opwiegen ; opleiden ; scholen ; vormen ; trainen ; ontwikkelen ; aankweken ; kweken ; cultiveren ; koesteren Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felver ; felvet ; fokoz ; kelt ; magasra emel ; megemel ; megszüntet ; tenyészt ; termeszt ; felállít ; felelevenít ; felidéz ; kihány ; kiokád ; megállít Translation slv gojiti ; vzgojiti ; vzgajati Translation spa criar ; educar
Translation eng to raise ; to rear ; to bring up ; to train ; to teach ; to educate ; to promote the growth of ; to nurture ; to foster ; to develop Translation ger aufziehen ; züchten ; pflegen ; großziehen ; erziehen ; ausbilden ; zu etw . anstiften ; aufhetzen Translation fre éduquer ; élever ; s'occuper de ; former ; enseigner ; éduquer ; promouvoir la croissance de ; cultiver ; favoriser ; développer Translation rus 1) воспитывать , выхаживать ; 2) выкармливать , выращивать ( птицу , растения и т. п.)
羽根
JMdict 200217
Word 羽 ; 羽根 ; 翅 ; 羽子
Reading はね
Translation dut veer ; pluim ; veder ; pluimage {verzameln .} ; {verzameln . ; lit .t.} gevederte ; vleugel ; vlerk ; wiek ; vleder {lit .t.} ; {veroud . ; lit .t.} zwing ; vliegtuigvleugel {i .h.b.} ; draagvleugel {i .h.b.} ; baard vlim {矢の} {gew .} ; shuttle {sportt .} ; pluimbal ; volant ; pluimpje ; veertje ; blad {スクリューの} ; schoep {外輪の} ; wiek {風車の} Translation hun tollazat ; dísztoll ; hajcsomó ; napkorongnyúlvány ; piheszőr ; sisakbokréta ; sisakforgó ; szőrcsomó ; toll ; tollacska ; tollbokréta ; tolldísz ; tollforgó ; hordfelület ; oldal ; szál ; tollaslabda Translation spa pluma ; ala ; aleta ( ventilador , hélice , etc .) ; pluma Translation swe vinge ; fjäder ; fjäder ; vinge ; badmintonboll
Translation eng shuttlecock ; arrow feathers ; feather ; plume ; down ; wing ; blade ( of a fan , propeller , etc .) Translation ger Flügel ; Feder ; Gefieder ; Federkleid ; Federn am Schaftende eines Pfeils ; Gefieder ; Flügelchen an Samenkapseln verschiedener Pflanzen ; Rotorblatt ; Ventilatorblatt ; Turbinenblatt ; Federwappen ; Wappen mit Federmuster Translation fre plume ; aile ; pale ( de ventilateur , d'hélice , etc .) ; volant ( de badminton ) ; plumes d'une flèche Translation rus волан ( яп . игра вроде бадминтона ) ; 1) перо , оперение ; 2) крылья ; крылатый {～のある} ; 3) ( тех .) крыло ( ветряной мельницы ); лопасть ( напр . турбины ); лопатка ( напр . гребного колеса ) ; 4) ( см .) はね【羽子】
Crossref 矢羽・やばね ; シャトルコック
仮定
JMdict 200217
Word 仮定
Reading かてい
Translation dut veronderstellen ; aannemen ; {veroud . ; Belg .N. ; niet alg .} nemen ; veronderstelling ; aanname ; onderstelling ; hypothese Translation hun feltétel ; feltételezés ; feltevés ; tettetés ; vélekedés Translation slv hipoteza ; predvidevanje ; domneva ; predpostavljati ; postaviti hipotezo Translation spa asunción ; suposición ; hipótesis
Translation eng assumption ; supposition ; hypothesis Translation ger annehmen ; voraussetzen ; eine Hypothese aufstellen ; Annahme ; Hypothese ; Voraussetzung ; Postulat ; Hypothese Translation fre hypothèse ; postulat ; supposition Translation rus предполагать , допускать ; постулировать ; предположение , допущение ; гипотеза ; постулат ; предположительный ; гипотетический {～的} ; предполагать , допускать ; постулировать {～する} ; предположим , что… , допустим , что… {…と～して}
噛みつく
JMdict 200217
Word 噛み付く ; 噛みつく ; 噛付く ; かみ付く
Reading かみつく
Translation dut aanbijten ; bijten ; toebijten ; happen ; snappen ; een beet nemen ; zijn tanden zetten in ; uitvallen tegen ; afsnauwen ; afbekken ; afbijten ; te lijf gaan ; aanvliegen ; {veroud . ; inform .} afjakkeren Translation hun bekapja a horgot ; benyúlik ; csíp ; éget ; kimarat ; mar ; megharap ; megmar ; belekap ; ráförmed vkire ; ráharap ; rárivall vkire ; utána kap Translation slv ugrizniti ; hlastati po Translation spa morder ; gruñir
Translation eng to bite ( at ) ; to snap at ; to snap at ( someone ) ; to flare up at ; to jump down ( someone's ) throat Translation ger beißen ; zubeißen ; schnappen ; bissig anfauchen ; anfahren ; grob fragen Translation fre chercher à mordre ; grogner
貌
JMdict 200217
Word 顔 ; 貌 ; 顏
Reading かお ; がん
Translation dut gezicht ; gelaat ; aangezicht ; {veroud . ; form .} aanschijn ; bakkes {inform .} Translation hun betűfej ; betűkép ; betűtest ; él ; előlap ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; fejtési front ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület Translation slv obraz Translation spa cara ( de una persona ) ; rostro Translation swe ansikte
Translation eng face ; visage ; look ; expression ; countenance ; honor ; honour ; face ; influence ; notoriety Translation ger Gesicht ; Angesicht ; Antlitz ; Person ; Gesichtsform ; Gesichtszüge ; Miene ; Aussehen ; Gesichtszüge ; Physiognomie ; Ansehen ; Ehre ; Ruf ; guter Ruf ; Einfluss ; Repräsentant ; Vertreter nach außen ; Oberfläche Translation fre visage ; figure ; mine ; expression ; physionomie ; honneur ; face ; influence ; notoriété Translation rus 1) лицо ; 2) ( замещает понятия сам , человек :) ; 3) вид ; 4) ( связ ., перен .) честь , лицо , престиж , репутация
顔付き
JMdict 200217
Word 顔つき ; 顔付き ; 顔付
Reading かおつき
Translation dut gelaatstrekken ; gelaat ; gezicht ; gezichtje ; trekken ; {veroud . ; form .} aanschijn ; blik ; gelaatsuitdrukking ; gezichtsuitdrukking ; uitdrukking ; expressie Translation hun ábrázat ; arc ; betűfej ; betűkép ; él ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; homlokzat ; jobb oldal ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; oldallap ; rágófelület ; síktárcsa ; számlap ; színoldal ; ütőfelület ; vágóél ; arckifejezés Translation slv izrazi ; poteze Translation spa rostro ; semblante
Translation eng ( outward ) looks ; features ; face ; countenance ; expression Translation ger Miene ; Gesicht ; Gesichtsausdruck ; Gesichtszug Translation fre aspect ; expression ; mine ; physionomie Translation rus 1) выражение лица , вид ( лица ), лицо ; 2) черты лица
気おくれ
JMdict 200217
Word 気後れ ; 気おくれ
Reading きおくれ
Translation dut zich generen ; zich verlegen voelen ; ertegen opzien ; schromen ; versagen ; verlegen worden ; bedeesd worden ; beschroomd worden ; schuchter worden ; timide worden ; onzeker worden ; haasvreten ; zelfvertrouwen verliezen ; blo worden {form .} ; {veroud . ; lit .t.} sagen ; verlegenheid ; gêne ; bedeesdheid ; beschroomdheid ; schuchterheid ; schroom ; bloheid {form .} ; benepenheid ; timiditeit ; onzekerheid ; hazenbloed ; gebrek aan zelfvertrouwen Translation hun ideges ; elfutó Translation spa cortarse ; cohibirse ; sentir vergüenza ; arredrarse ; retraerse ; amilanarse ; apocarse ; acoquinarse ; achantarse ; encogerse ; recelar
Translation eng diffidence ; losing one's nerve ; feeling awkward ; feeling timid ; being daunted Translation ger verzagen ; den Mut verlieren ; die Hoffnung aufgeben ; den Kopf hängen lassen ; mutlos sein ; sich furchtsam fühlen ; Lampenfieber haben ; Furchtsamkeit ; Schüchternheit ; Unsicherheit Translation rus 1) робость , смущение ; робеть , смущаться , теряться ; терять присутствие духа {～がする} ; 2) медлительность , вялость ; нерасторопность ; быть быть вялым ( медлительным ); нерасторопным {～がする}
龜鑑
JMdict 200217
吃る
JMdict 200217
Word 吃る
Reading どもる
Translation dut stotteren ; stamelen ; hakkelen {gew .} ; doddelen {gew .} ; {veroud . ; gew .} stameren ; totteren {gew .} Translation hun dadog ; eldadog ; elhebeg ; hebeg Translation slv jecljati ; pojecljavati ; zatikati se v govoru Translation spa tartamudear
Translation eng to stammer ; to stutter Translation ger stottern ; stammeln Translation fre bégayer Translation rus заикаться
休む
JMdict 200217
Word 休む
Reading やすむ
Translation dut uitrusten ; rusten ; pauzeren ; pauze houden ; uitblazen ; uitpuffen ; op adem komen ; rust houden ; pozen ; verpozen ; er {een uurtje} uit breken ; slapen ; gaan slapen ; naar bed gaan ; zich ter ruste begeven ; zich te bed begeven ; zich te bed leggen ; zich ter ruste leggen ; onder de wol kruipen ; zijn bed opzoeken ; het bed in rollen ; erin duiken ; erin gaan ; {veroud . ; bijbelt .} zich bedden ; wegblijven van ; niet aanwezig zijn ; niet verschijnen ; niet bijwonen ; afwezig zijn ; absent zijn ; niet opdagen ; een les} laten vallen {m .b.t. ; een college} missen {m .b.t. ; een les} overslaan {m .b.t. ; ontbreken {op de vergadering} ; thuis blijven ; vrijaf nemen ; vrij nemen ; een vrije dag opnemen ; er even tussenuit gaan ; van winkel} gesloten zijn {gezegd ; de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; zijn kat sturen ; spijbelen ; flansen ; brossen {Belg .N.} ; onderbreken {werk} ; werk} afbreken {zijn ; neerleggen ; ophouden {met werken} ; stoppen ; uitscheiden met ; ( af ) nokken met ; beëindigen ; kappen ; activiteiten tijdelijk} staken {zijn ; tijdelijk een eind maken aan ; tot stilstand komen ; ophouden ; stilstaan {b .v. machines} ; braak liggen ; buiten bedrijf zijn ; herstellen {van een ziekte} ; genezen ; er weer bovenop komen ; herstellen ; weer bijkomen ; de oude worden ; weer gezond worden ; aansterken Translation hun nincs jelen ; visszavonul ; alszik ; elszállásol Translation slv počivati ; izostati ( od pouka ipd .), biti odsoten Translation spa descansar ; tener un respiro ; tomarse un día ; ausentarse ; retirarse ; dormir Translation swe vila
Translation eng to be absent ; to take a day off ; to rest ; to have a break ; to go to bed ; to ( lie down to ) sleep ; to turn in ; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time ; to suspend business Translation ger ausruhen ; ruhen ; ruhen lassen ; einstellen ; stoppen ; nicht anwesend sein ; fehlen ; frei haben ; sich frei nehmen ; nicht arbeiten ; nicht zur Arbeit gehen ; nicht zur Schule gehen ; pausieren ( mit etw ., das man eigentlich regelmäßig macht ) ; schlafen ; zu Bett gehen ; genesen Translation fre être absent ; prendre un congé ; se reposer ; faire une pause ; aller dormir ; aller au lit ; ( s'allonger pour ) dormir ; aller se coucher ; cesser une activité pour un temps ; suspendre une activité Translation rus 1. ( неперех .) ; 1) отдыхать ; устраивать перерыв ; не работать ; быть закрытым (о предприятии , школе ) ; 2) {ложиться} спать ; 2. ( перех .) прекращать ( работу ); пропускать ( занятия )
怯む
JMdict 200217
Word 怯む
Reading ひるむ
Translation dut versagen ; terugschrikken ; terugdeinzen ; niet aandurven ; achteruitdeinzen ; huiveren ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; mismoedig worden ; {veroud . ; lit .t.} sagen Translation hun habozik ; hátrál ; meghátrál ; megrándul ; visszavonul ; hátrafut ; hátrahőköl ; hátrasiklik ; hátravonul ; megdöbben ; rúg ; visszaborzad ; visszahat ; visszahőköl ; visszahúzódik ; visszalökődik ; visszarúg ; visszaszáll ; csügged ; elszáll ; meghunyászkodik
Translation eng to falter ; to flinch ( from ) ; to recoil ( from ) ; to quail ( at ) Translation ger zurückschrecken ; zurückweichen ; zurückscheuen ; den Mut verlieren ; bangen ; verzagen Translation rus страхе} отступать ( перед чем-л .); бежать чего-л .); пугаться ( чего-л .) {в ; ( ср .) ひるまず
均斉
JMdict 200217
呼びとめる
JMdict 200217
Word 呼び止める ; 呼びとめる ; 呼び留める ; 呼止める ; 呼留める
Reading よびとめる
Translation dut roepend staande houden ; roepend halt doen houden ; aanspreken ; aanklampen ; aanschieten ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; aanroepen {タクシーを} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun ellenállásra késztet ; ellentmondásra késztet ; kifogásol ; kiprovokál ; kivált ; megállásra felszólít Translation slv izzvati ; narediti konec čemu Translation spa pedir que se detenga ; parar ( un taxi )
Translation eng to ( call and ) stop ; to call ( someone ) to stop ; to hail (e.g. a taxi ) Translation ger anhalten ; durch Rufen zum Halten bringen Translation rus останавливать {окликом} , окликать
誇示
JMdict 200217
Word 誇示
Reading こじ
Translation dut vertoon ; pralerij ; pronkerij ; gepronk ; gepraal ; ostentatie ; pronken met ; pralen met ; te koop lopen met ; etaleren ; tentoonspreiden ; afficheren ; uitstallen ; paraderen met ; geuren met ; koketteren met ; goede sier maken met ; mooi weer spelen met ; stoefen {Belg .N.} ; brallen met {veroud .} ; {veroud . ; lit .t.} prachen Translation hun fitogtatás ; hivalkodás ; mutogatása vminek ; bemutatás ; bemutató Translation spa ostentación ; exhibición
Translation eng ostentation ; display Translation ger Zurschaustellung ; Schaustellung ; Ostentation ; Prahlerei Translation fre étalage ; démonstration ; exhibition ; parade Translation rus ( кн .) выставление напоказ , выпячивание ; выставлять напоказ ( что-л .), щеголять , кичиться ( чем-л .) {～する} ; выставлять напоказ ( что-л .), щеголять , кичиться ( чем-л .)
弘める
JMdict 200217
Word 広める ; 弘める
Reading ひろめる
Translation dut uitbreiden ; verruimen ; verbreden ; vergroten ; expanderen ; extenderen ; {veroud . ; lit .t.} spreiden ; verspreiden ; verbreiden ; uitdragen ; bekendmaken ; propageren Translation hun kiszélesít ; szélesít ; tágít ; tágul ; elharapódzik ; propagál ; tért nyer ; tovaterjed Translation spa ensanchar ; propagar
Translation eng to spread ; to propagate ; to popularize ; to disseminate ; to broaden ; to extend ; to widen ; to enlarge Translation ger verbreitern ; erweitern ; ausweiten ; verbreiten ; allgemein bekannt machen ; in allgemeinen Gebrauch bringen Translation fre diffuser ; répandre ; propager ; populariser ; disséminer ; élargir ; étendre ; prolonger ; agrandir Translation rus 1) расширять ; 2) распространять , пропагандировать ; 3) знакомить (с чем-л .); объявлять (о чём-л .)
告口
JMdict 200217
Word 告げ口 ; 告口
Reading つげぐち
Translation dut verklikking ; het doorvertellen ; het verder vertellen ; het uit de school klappen ; het uit de biecht klappen {Belg .N.} ; het verlinken {inform .} ; het verlullen {inform .} ; het babbelen {gew .} ; {veroud . ; gew .} het overdragen ; verklikken ; klikken ; doorvertellen ; verder vertellen ; verraden ; uit de school klappen ; uit de biecht klappen {Belg .N.} ; een klikspaan zijn ; praatjes ; verhaaltjes rondstrooien ; verlinken {inform .} ; verlullen {inform .} ; babbelen {gew .} ; {veroud . ; gew .} overdragen Translation hun áruló ; jelzőberendezés Translation spa chivatazo ; chivatada ; soplo ; delación
Translation eng tattling ; telling on ( someone ) Translation ger Petzen ; Petzerei ; Zutragen ; petzen ; verpetzen ; verpfeifen ; zutragen Translation rus разглашение ( чьей-л . тайны или компрометирующего поступка ); разбалтывание ; сплетничание ; разглашать , разбалтывать ; сплетничать (о ком-л .) {～する} ; разглашать , разбалтывать ; сплетничать (о ком-л .)
Crossref 密告
告口
JMdict 200217
Word 告げ口 ; 告口
Reading つげぐち
Translation dut verklikking ; het doorvertellen ; het verder vertellen ; het uit de school klappen ; het uit de biecht klappen {Belg .N.} ; het verlinken {inform .} ; het verlullen {inform .} ; het babbelen {gew .} ; {veroud . ; gew .} het overdragen ; verklikken ; klikken ; doorvertellen ; verder vertellen ; verraden ; uit de school klappen ; uit de biecht klappen {Belg .N.} ; een klikspaan zijn ; praatjes ; verhaaltjes rondstrooien ; verlinken {inform .} ; verlullen {inform .} ; babbelen {gew .} ; {veroud . ; gew .} overdragen Translation hun áruló ; jelzőberendezés Translation spa chivatazo ; chivatada ; soplo ; delación
Translation eng tattling ; telling on ( someone ) Translation ger Petzen ; Petzerei ; Zutragen ; petzen ; verpetzen ; verpfeifen ; zutragen Translation rus разглашение ( чьей-л . тайны или компрометирующего поступка ); разбалтывание ; сплетничание ; разглашать , разбалтывать ; сплетничать (о ком-л .) {～する} ; разглашать , разбалтывать ; сплетничать (о ком-л .)
Crossref 密告
色取る
JMdict 200217
止血
JMdict 200217
膏
JMdict 200217
Word 脂 ; 膏 ; 膩
Reading あぶら
Translation dut vet {dierk .} ; talg ; talk ; {veroud . ; inform .} reuzel ; smout {gew .} ; smeer ; smeersel Translation hun hájas ; java vminek ; kiadós ; testes ; vaskos ; vastag ; vminek a java ; zsír ; hájas ; java vminek ; kiadós ; testes ; vaskos ; vastag ; vminek a java Translation spa grasa ; aceite ; lubricante
Translation eng fat ; tallow ; lard ; grease Translation ger ( tierisches ) Fett ; Talg ; Schmiere ; festes Fett ; Unterhautfett ; Speck ; Blubber ( bei Wal , Robbe etc .) ; Walspeck ; Schweiß Translation fre gras ; matière grasse ; suif ; saindoux ; graisse Translation rus ( уст .) 膩 ; жир , сало
Crossref 油
蛇
JMdict 200217
Word 蛇
Reading へび ; じゃ ; くちなわ ; へみ ; ヘビ
Translation dut slang {dierk .} ; {veroud . ; lit .t.} serpent Translation hun kígyó Translation slv kača Translation spa serpiente ; serpiente ; culebra
Translation eng snake ; serpent ; large snake Translation ger Schlange ( alte Bez .) ; Schlange Translation fre serpent Translation rus змея ; ( обр .) горький пьяница ; змея
採り入れる
JMdict 200217
Word 取り入れる ; 採り入れる ; 取入れる ; 取りいれる
Reading とりいれる
Translation dut inhalen ; naar binnen halen ; binnenhalen ; binnenbrengen ; inbrengen ; inlaten ; innemen ; invoeren ; introduceren ; overnemen ; opnemen in ; adopteren ; aannemen ; ontlenen ; integreren ; inlijven ; importeren {fig .} ; oogsten ; inoogsten ; inzamelen ; vergaren ; verzamelen ; {veroud . ; lit .t.} garen Translation hun arat ; betakarít ; befogad ; behálóz ; elfogad ; magába foglal ; vállal ; alkalmaz ; felvesz Translation slv privzeti ; požeti Translation spa introducir ; meter ; implementar ; adoptar
Translation eng to harvest ; to reap ; to take in ; to gather in ; to adopt (e.g. idea ) ; to accept (e.g. advice ) ; to introduce ; to borrow (e.g. word ) Translation ger hereinholen ; hereinnehmen ; einholen ; einbringen ; ernten ; aufnehmen ; übernehmen ; einführen Translation fre récolter ; moisonner ; faucher ; prendre ; rassembler ; adopter ( par ex . une idée ) ; accepter ( par ex . des conseils ) ; incorporer ; introduire ; présenter ; emprunter ( par ex . un mot ) Translation rus заимствовать ; 1) класть ; убирать ( во что-л .) ; 2) снимать урожай ; 3) заимствовать ; вводить {в употребление}
手風琴
JMdict 200217
Word 手風琴
Reading てふうきん
Translation dut accordeon {muz .} ; harmonica ; musette ; trekharmonica ; trekorgel {Belg .N.} ; {veroud . ; scherts .} trekstoof ; buikorgel {gew .} ; {gew . ; scherts .} trekzak Translation hun tangóharmonika ; szájharmonika Translation spa acordeón
Translation eng accordion ; melodeon ; concertina Translation ger Akkordeon ; Ziehharmonika Translation fre accordéon Translation rus аккордеон ; баян ; гармоника
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 892 ms