適時
HanDeDict 100318
Traditional 適時 Simplified 适时
Pinyin shi4 shi2
Deutsch rechtzeitig (u.E.) (S) ; zur rechten Zeit (u.E.) (S) ; zum passenden Zeitpunkt (u.E.)
耍心眼兒
HanDeDict 100318
提名
HanDeDict 100318
Traditional 提名 Simplified 提名
Pinyin ti2 ming2
Deutsch Aufstellung (u.E.) (S) ; Ernennung (u.E.) (S) ; Nominierung (u.E.) (S) ; Nominierungen (u.E.) (S) ; ernennen (u.E.) (V) ; nominieren (u.E.) (V) ; zur Wahl aufstellen (u.E.) (V) ; zur Wahl vorschlagen (u.E.) (V)
同輩
HanDeDict 100318
Traditional 同輩 Simplified 同辈
Pinyin tong2 bei4
Deutsch Altersgenosse (u.E.) (S) ; zur gleichen Generation gehören (u.E.) (V) ; zur gleichen Generation gehörend (u.E.) ( Adj )
同覽
HanDeDict 100318
Traditional 同覽 Simplified 同览
Pinyin tong2 lan3
Deutsch zur allgemeinen Ansicht (u.E.) (S)
同時
HanDeDict 100318
Traditional 同時 Simplified 同时
Pinyin tong2 shi2
Deutsch gleichzeitig ( Adj ) ; zur gleichen Zeit ( Adv ) ; überdies , außerdem ( Adj )
推舉
HanDeDict 100318
Traditional 推舉 Simplified 推举
Pinyin tui1 ju3
Deutsch Aufstellung (u.E.) (S) ; Empfehlen (u.E.) (S) ; auswählen , küren (u.E.) (V) ; nominieren und empfehlen (u.E.) (V) ; zur Wahl aufstellen und empfehlen (u.E.) (V) ; zur Wahl vorschlagen und empfehlen (u.E.) (V)
為了改變一下
HanDeDict 100318
Traditional 為了改變一下 Simplified 为了改变一下
Pinyin wei4 le5 gai3 bian4 yi1 xia4
Deutsch zur Abwechslung (u.E.)
習以為常
HanDeDict 100318
Traditional 習以為常 Simplified 习以为常
Pinyin xi2 yi3 wei2 chang2
Deutsch zur Gewohnheit werden , gewohnt sein (u.E.)
向右側
HanDeDict 100318
Traditional 向右側 Simplified 向右侧
Pinyin xiang4 you4 ce4
Deutsch zur Rechten (u.E.)
醒悟
HanDeDict 100318
Traditional 醒悟 Simplified 醒悟
Pinyin xing3 wu4
Deutsch zur Erkenntnis kommen , erkennen , zur Besinnung kommen (u.E.)
以供參考
HanDeDict 100318
Traditional 以供參考 Simplified 以供参考
Pinyin yi3 gong1 can1 kao3
Deutsch zur Information (u.E.) (S)
以支持
HanDeDict 100318
Traditional 以支持 Simplified 以支持
Pinyin yi3 zhi1 chi2
Deutsch zur Unterstützung (u.E.)
已過時
HanDeDict 100318
Traditional 已過時 Simplified 已过时
Pinyin yi3 guo4 shi2
Deutsch zur Unzeit (u.E.)
應時
HanDeDict 100318
Traditional 應時 Simplified 应时
Pinyin ying4 shi2
Deutsch zur rechten Zeit (u.E.)
正在
HanDeDict 100318
Traditional 正在 Simplified 正在
Pinyin zheng4 zai4
Deutsch gerade [ temporal ] (u.E.) ; zur Zeit , im Gange sein (u.E.)
中國農民調查
HanDeDict 100318
眾矢之的
HanDeDict 100318
Traditional 眾矢之的 Simplified 众矢之的
Pinyin zhong4 shi3 zhi1 di4
Deutsch zur Zielscheibe werden (u.E.) (S)
注意到
HanDeDict 100318
Traditional 注意到 Simplified 注意到
Pinyin zhu4 yi4 dao4
Deutsch zur Kenntnis nehmen , darauf achten , dass ... (u.E.) (V)
注意事項
HanDeDict 100318
Traditional 注意事項 Simplified 注意事项
Pinyin zhu4 yi4 shi4 xiang4
Deutsch Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! (u.E.)
自衛
HanDeDict 100318
Traditional 自衛 Simplified 自卫
Pinyin zi4 wei4
Deutsch zur Wehr setzen (u.E.) ; Selbstverteidigung , Notwehr (u.E.) (S)
做禮拜
HanDeDict 100318
Traditional 做禮拜 Simplified 做礼拜
Pinyin zuo4 li3 bai4
Deutsch zur Messe ( Gottesdienst ) gehen (u.E.) (S)
タイムリ
JMdict 200217
Reading タイムリー ; タイムリ
Translation dut tijdig ; bijtijds ; intijds ; net op tijd ; precies op het juiste moment ; te rechter tijd ; tijdig Translation hun alkalmas ; időben történő ; naprakész Translation slv časovno Translation spa ( eng : timely ) oportuno ; puntual
Translation eng clutch hit ; run-scoring hit ; RBI hit ; timely ; well-timed Translation ger zur rechten Zeit ; rechtzeitig ; rechtzeitig Translation rus (( англ .) timely ) своевременно
Crossref タイムリーヒット
パラメディカル
JMdict 200217
ホーム・イン
JMdict 200217
Reading ホームイン ; ホーム・イン
Source Language eng home in Translation eng getting home Translation ger zur Homebase zurückkehren ; Rückkehr zur Homebase
右
JMdict 200217
Word 右
Reading みぎ
Translation dut rechts ; rechterkant ; rechterdeel ; rechterzijde ; rechterhand ; Japanse tekstopmaak} boven {m .b.t. ; eerder {in het verhaal} ; hoger ; supra ; een rechtse ; een conservatief ; een reactionair ; rechterzijde ; rechtervleugel ; de conservatieven ; politiek rechts ; de betere van de twee ; de meerdere van de twee Translation hun fent Translation slv desno Translation spa derecha ; antedicho ( esp . escritura vertical japonesa ) ; precitado Translation swe höger
Translation eng right ; right-hand side ; afore-mentioned ( esp . in vertical Japanese writing ) ; foregoing ; forgoing ; above Translation ger rechte Seite ; die Rechte ; rechts ; Westen ( wenn man nach Süden blickt ) ; höherer Rang ; höhere Stellung ( in der Han-Zeit ) ; Hervorragendheit ; bei zwei fast gleichen Beamtenrängen der etwas niedrigere ; das Vorhergehende ; das vorher Geschriebene ( wenn man in senkrechten von rechts nach links fortschreitenden Zeilen schreibt ) ; die Rechte ; die Rechten ; der rechte Flügel einer Partei ; rechte Flanke ; rechter Flügel ; recht ; rechts ; nach rechts ; auf der rechten Seite ; zur Rechten ; rechter Hand Translation fre droite ; côté droit ; ci-dessus ( en part . dans un texte japonais écrit verticalement ) ; précédent ; plus haut Translation rus : {～に} направо , справа ; направо , вправо {～へ} ; а) правый , справа ; б) вышеуказанный , вышеупомянутый {～の} {находящийся} ; справа {～から} ; а) правый , {находящийся} справа ; б) вышеуказанный , вышеупомянутый ; направо , справа
Crossref 右に同じ
右手
JMdict 200217
Word 右手
Reading みぎて
Translation dut rechterhand ; rechterkant ; rechterzijde Translation hun jobb kéz Translation slv desna roka Translation spa mano derecha
Translation eng right hand ; right-hand side ; right-hand direction ; ( on ) the right Translation ger rechter Hand ; zur Rechten ; rechts von jmdm . ; die rechte Hand ; der rechte Arm ; zur Rechten ; rechts Translation fre main droite Translation rus направо , справа ; 1) ( прям . и перен .) правая рука ; 2): {～に} направо , справа
永眠
JMdict 200217
円熟
JMdict 200217
下宿
JMdict 200217
Word 下宿
Reading げしゅく
Translation dut onderdak ; logies ; nachtverblijf ; onderkomen ; goedkoop hotel ; hotel van mindere kwaliteit ; kosthuis ; pension ; logement ; huis waar men kamers verhuurt ; gehuurde kamer ; studentenkamer ; kast {studentent .} ; hok ; kot {Belg .N.} ; als tijdelijke gast zijn intrek nemen bij ~ ; onderdak hebben bij ~ ; logies hebben bij ~ ; logeren bij ~ ; nachtverblijf gevonden hebben bij ~ ; een onderkomen hebben in ~ Translation hun deszkaburkolat ; deszkázat ; padló ; penzió ; konviktus Translation slv penzion ; najete sobe ; vkrcati se ; stopiti na vlak Translation spa alojamiento ; hospedaje
Translation eng boarding ; lodging ; board and lodging ; room and board ; boarding house ; lodging house ; lodgings Translation ger Untermiete ; Wohnen zur Untermiete ; Pension ; Ryōkan von niederem Rang ; Gast eines niederrangigen Ryōkan ; Ferien des Dienstpersonals ; zur Untermiete wohnen Translation fre logis ; pension Translation rus 1): {～する} квартировать ( жить ) на полном пансионе , снимать комнату с питанием ( со столом ) ; 2) ( см .) げしゅくや ; квартировать ( жить ) на полном пансионе , снимать комнату с питанием ( со столом )
開眼
JMdict 200217
完熟
JMdict 200217
Word 完熟
Reading かんじゅく
Translation eng full ripeness ; full maturity Translation ger vollreif ; ausreifen ; zur vollen Reife kommen ; volle Reife
完成
JMdict 200217
Word 完成
Reading かんせい
Translation dut voltooien ; vervolmaken ; afmaken ; afwerken ; de laatste hand leggen aan ; voltooiing ; vervolmaking ; afwerking Translation hun befejez ; egész ; befejezés ; beteljesedés ; tökéletesség ; tökély ; jó tulajdonság Translation slv zaključek ; dovršitev ; zaključiti ; izdelati ; dokončati ; izpopolniti Translation spa completo ; terminación ; perfección ; realización ; logro
Translation eng complete ; completion ; perfection ; accomplishment Translation ger vollenden ; zur Vollendung bringen ; ausarbeiten ; vervollkommnen ; vervollständigen ; vollendet sein ; Fertigstellung ; Abschluss ; Vollendung ; Vervollkommnung ; Ausarbeitung ; Vervollständigung Translation fre achèvement ; terminaison ; perfection ; accomplissement Translation rus завершать{ся} , заканчивать{ся} ; завершение , окончание ; совершенство ; завершать{ся} , заканчивать{ся} {～する}
落とし入れる
JMdict 200217
Word 陥れる ; 落とし入れる ; 落し入れる ; おとし入れる
Reading おとしいれる
Translation dut verschalken ; verstrikken ; strikken ; vangen ; verlokken ; verleiden ; inlokken ; in de val lokken ; in een hachelijke situatie brengen {人を困難に} ; innemen {砦を} ; veroveren ; onderwerpen ; overweldigen ; zich meester maken ; inwerpen {硬貨を} ; ingooien ; verschalken ; verstrikken ; strikken ; vangen ; verlokken ; verleiden ; inlokken ; in de val lokken ; in een hachelijke situatie brengen {人を困難に} ; innemen {砦を} ; veroveren ; onderwerpen ; overweldigen ; zich meester maken Translation hun csábít ; elcsábít Translation spa hacer caer ; meter en
Translation eng to trap ( into a difficult situation ) ; to put ( in a fix ) ; to throw (e.g. into turmoil ) ; to trick ( into doing ) ; to lure ( into a trap ) ; to frame ( for a crime ) ; to capture (a castle , fortress , etc .) ; to take ; to reduce ; to drop ( something ) into Translation ger betrügen ; hineinlegen ; eine Falle stellen ; verführen ; verleiten ; erobern ; erstürmen ; einnehmen ; zur Kapitulation zwingen ; in etw . fallen lassen Translation fre faire tomber ; prendre au piège Translation rus 1) поймать в ловушку ; соблазнять , заманивать ; 2) приводить ( кого-л . к чему-л . плохому ) ; 3) захватывать , брать ( крепость )
議決
JMdict 200217
Word 議決
Reading ぎけつ
Translation dut beslissing ; besluitvorming ; besluit Translation hun döntés ; elhatározás ; fogadalom ; szavazás ; szavazati jog Translation slv odločitev ; sklep Translation spa resolución ; decisión ; acuerdo ; votación
Translation eng resolution ; decision ; vote Translation ger beschließen ; einen Beschluss fassen ; entscheiden ; abstimmen ; zur Abstimmung bringen ; Beschluss ; Beschlussfassung ; Entscheidung ; Resolution ; Abstimmung Translation fre décision ; résolution ; vote Translation rus решать , постановлять ; выносить резолюцию ; проводить ( законопроект и т. п.) ; решение , постановление , резолюция ; решать , постановлять ; выносить резолюцию ; проводить ( законопроект и т. п.) {～する}
詰問
JMdict 200217
急かす
JMdict 200217
Word 急かす
Reading せかす
Translation dut tot haast aanzetten ; haast doen maken ; haasten ; opjagen ; aanporren Translation hun siet Translation spa urgir ; presionar ; apresurar
Translation eng to hurry ( up ) ; to urge on ; to press ; to rush Translation ger zur Eile antreiben ; hetzen ; drängen ; Dampf machen Translation fre faire se dépêcher ; presser quelqu'un Translation rus торопить
急きたてる
JMdict 200217
救援
JMdict 200217
糺弾
JMdict 200217
供する
JMdict 200217
供用
JMdict 200217
Word 供用
Reading きょうよう
Translation dut in dienst stellen ; indienststelling Translation spa uso conjunto ; uso compartido
Translation eng offer for use Translation ger zur Nutzung anbieten ; Angebot zur Nutzung
球
JMdict 200217
Word 玉 ; 球 ; 珠 ; 弾
Reading たま
Translation dut bal ; peertje ; lamp ; gloeilamp ; lichtpeertje ; kogel ; projectiel ; scherp {verzameln .} ; blauwe boon ; loden boon ; huzarenboon ; nietje Translation hun dóm ; golyó ; gombolyag ; gömb ; golyó ; gömb ; dóm ; gombolyag ; csigaház ; gránát ; héjazat ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; külsőség ; páncél ; versenycsónak Translation spa bolita ; piedra preciosa ; cuenta de un collar ; abalorio ; perla ; joya ; bola ; esfera ; moneda ; joya ; perla ; testículos ; grapa ; persona ( cuando se comenta sobre su naturaleza ) ; carácter ; globo ; esfera ; bola ; bala ; cartucho ; proyectil
Translation eng ball (i.e. a testicle ) ; gem ; jewel ( esp . spherical ; sometimes used figuratively ) ; pearl ; female entertainer (e.g. a geisha ) ; person ( when commenting on their nature ) ; character ; item , funds or person used as part of a plot ; egg ; coin ; precious ; beautiful ; excellent ; ball ; sphere ; globe ; orb ; bead ( of sweat , dew , etc .) ; drop ; droplet ; ball ( in sports ) ; pile ( of noodles , etc .) ; bullet ; bulb (i.e. a light bulb ) ; lens ( of glasses , etc .) ; bead ( of an abacus ) Translation ger Kugel ; Ball ; Tropfen ; Träne ; Ball ( bei Baseb ., Golf ) ; Wurf ; Kugel ; Gewehrkugel ; Kanonenkugel ; Geschoss ; Glühbirne ; Birne ; Vakuumröhre ; Röhre ; Linse ; Glas ( einer Brille ) ; Billardkugel ; Billardspiel ; Billard ; Kugel eines Soroban ; Hühnerei ; Eier ; Hode ; Hoden ; Testikel ; ( runder ) Juwel ; Edelstein ; Perle ; Nudelnest ; schöne Frau ; Schönheit einer Frau ; Geisha ; Prostituierte ; Person ; Mensch ( insbes ., wenn es ums Aussehen geht ) ; zur Verwirklichung eines Planes notwendige Personen oder Finanzen ; Kugel ; Gewehrkugel ; Geschoss Translation fre balle ; sphère ; globe ; orbe ; perle ( de sueur , de rosée , etc .) ; goutte ; gouttelette ; artiste féminine ( par ex . une geisha ) ; personne ( en commentant sa nature ) ; caractère ; objet , fonds ou personne utilisés dans le cadre d'un complot ; œuf ; pièce ( de monnaie ) ; précieux ; beau ; excellent ; balle ( pour un sport ) ; tas ( de nouilles , etc .) ; balle ( comme munition ) ; ampoule (c. -à-d . une ampoule électrique ) ; verres ( de lunettes , etc .) ; lentilles ( de contact , etc .) ; boule ( d'un boulier ) ; boule (c. -à-d . une testicule ) ; gemme ; joyau ( en part . sphérique ; parfois utilisé au sens figuré ) ; perle Translation rus 1) шар , шарик ; бусинка ; капля ; ( ср .) おたま【お玉】 ; 2) мяч ; 3) бильярд ; 4) линза ; 5) электрическая лампочка ; 6) (( чаще ) 丸 , 弾 ) пуля ; снаряд ; дробь ; 7) ( 玉 , ( редко ) 璧 ) драгоценный камень , драгоценность ; Дополнено :
Crossref 金玉・きんたま ; 玉子・2
啓発
JMdict 200217
Word 啓発
Reading けいはつ
Translation dut verlichting ; onderricht ; het wegnemen van misvattingen ; sensibilisering {Belg .N.} ; verlichten ; onderrichten ; onderwijzen ; kennis bijbrengen ; van misvattingen ontdoen ; bewust maken ; sensibiliseren {Belg .N.} Translation hun felvilágosodás ; épülés ; okulás
Translation eng enlightenment ; development ; edification ; public awareness ; illumination ; education ; inspiration Translation ger Aufklärung ; Inspiration ; Erbauung ; Belehrung ; aufklären ; belehren ; erziehen ; entfalten ; entwickeln ; zur Entwicklung bringen ; ausbilden Translation fre éclaircissements ; édification ; développement Translation rus просвещение , развитие ; просвещать , развивать {～する} ; развиться ; научиться , понять ( благодаря чему-л .) {～される} ; просветительный {～的} ; просвещать , развивать
繋ぎ
JMdict 200217
Word 繋ぎ
Reading つなぎ ; ツナギ
Translation dut verbinding ; binding ; bindsel ; band ; overbrugging ; tussenstuk ; verbindingsstuk ; overgang ; lapmiddel ; opvulling ; stopper ; interim ; interimaris ; invaller ; substituut ; collecte ; inzameling ; bindmiddel ; pauzemuziek {kabuki} ; entr'acte ; instrumentaal intermezzo {muz .} ; hedging {geldw .} ; overall ; ketelpak Translation hun alapozó ; fabetét ; gumibetét ; hézagkiöntő anyag ; rakodócsillés ; sámfa ; spatulyázó anyag ; többrétegű karton belső rétege ; töltő anyag ; töltő szerkezet ; töltő ; töltőnyak ; töltőnyílás ; tömedékelő ; tömítő ; darabka ; folt ; toldás
Translation eng link ; connection ; tie ; bond ; contact ; filler ; stopgap ( job , budget , etc .) ; thickener (e.g. in cooking ) ; thickening ; liaison ; hedging ; hedge ; overalls ; coveralls ; boiler suit ; intermission ( in kabuki ) ; interval Translation ger um die Lücke auszufüllen ; als Lückenbüßer ; zur Aushilfe ; als Ersatz ; Verbindung ; Überbrückung ; Zwischeneinlage ( im Theater ) ; Lückenbüßer ; Overall ; Kombi ; Kombination ; Eindickmittel ; Bindemittel Translation rus а) для установления связи ; б) для того , чтобы заполнить перерыв ( промежуток ) ; 1) связь ; соединение ; а) для для установления связи ; б) того , чтобы заполнить перерыв ( промежуток ) {～に} ; 2) временный заместитель ; 3) ( театр .) интермедия ; 4) ( см .) つなぎうり ; 5) заправка ( соуса , супа и т. п.)
Crossref ヘッジ
邀える
JMdict 200217
Word 迎える ; 邀える
Reading むかえる
Translation dut tegemoet gaan ; tegengaan ; verwelkomen ; ontvangen ; onthalen ; begroeten ; inhalen ; tot vrouw nemen {嫁に} ; tot vrouw maken ; aannemen {養子に} ; inhalen {国王に} ; bereiken ; komen tot ; voor ogen hebben ; ingaan {新時代を} ; laten komen ; roepen ; halen ; ontbieden ; uitnodigen Translation slv iti {komu ali čemu} nasproti , iti po ; izreči dobrodošlico , sprejeti Translation spa recoger ( personas )
Translation eng to go out to meet ; to receive ; to welcome ; to greet ; to salute ; to hail ; to reach ; to approach ; to enter (a phase , era , etc .) ; to accept (e.g. as a member of a group or family ) ; to call for ; to summon ; to invite ; to approach (a certain time , a point in one's life , etc .) Translation ger abholen ; entgegengehen ; entgegenkommen ; begrüßen ; willkommen heißen ; hereinholen ; einladen ; empfangen ; in eine Situation eintreten ; erreichen ( eine Zeit ) ; begrüßen (z.B. einen besonderen Tag ) ; willfährig sein ; entgegenkommen ; nach kommen ; nach jmds . Pfeife tanzen ; schmeicheln ; heiraten ; zur Frau nehmen ; sich vermählen ; holen ; kommen lassen ; abfangen ( den Feind ) ; entgegentreten ; begegnen ( einem Angriff , einem Problem ) Translation fre aller à la rencontre de ; recevoir ; accueillir ; saluer ; accéder ; approcher ; entrer ( dans une phase , une ère , etc .) ; accepter ( par ex . en tant que membre d'un groupe ou d'une famille ) ; appeler ( quelqu'un ) ; inviter ; convoquer ; approcher ( un certain moment , un moment dans sa vie , etc .) Translation rus 1) встречать ( кого-л .), выходить навстречу ( кому-л .) ; 2) приглашать ; 3) стоять перед лицом ( чего-л .) ; 4) идти ( приходить ) за ( кем-л .)
見せびらかす
JMdict 200217
現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1
午砲
JMdict 200217
Word 午砲
Reading ごほう
Translation eng noon gun ; noonday gun Translation ger zur Mittagszeit abgefeuerte Signalkanone Translation rus полуденная пушка
護摩
JMdict 200217
Records 101 - 150 of 373 retrieved in 813 ms