持つ
JMdict 200217
Word 持つ
Reading もつ
Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha
Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)





即く
JMdict 200217
Word 就く ; 即く
Reading つく
Translation dut enz .} vinden {werk ; functie {een ; ambt ; leeropdracht enz .} aanvaarden ; het bewind {aan ; op de troon enz .} komen ; troon} bestijgen {de ; beklimmen ; een nieuwe baan enz .} beginnen {in ; het leger enz .} dienst nemen {bij ; het werk enz .} tijgen {aan ; reis} aanvaarden {m .b.t. ; aanvangen ; slaap} vallen {in ; de wacht} betrekken {m .b.t. ; de verdediging enz .} gaan {in ; les ; college lopen ( bij ) ; studeren ( bij ) ; weg van de minste weerstand enz .} volgen {de Translation hun felvesz ; forgalmaz ; vesz ; visz ; tanul ; tanulmányokat folytat Translation slv zaposliti se ; začeti delati ; prevzeti ( delo ) ; biti angažiran v {čem} Translation spa colonizar ; establecer en ( lugar ) ; tomar ( asiento ; posición ) ; estudiar ( bajo un maestro )
Translation eng to take ( seat , position , course , office , etc .) ; to assume ; to be hired ; to be employed ; to ascend ( the throne ) ; to accede ; to start ( on a journey ) ; to commence ; to depart ; to study ( under teacher ) ; to be an apprentice Translation ger besteigen ( den Thron ) ; übereinstimmen ; beruhen auf … ; anpassen ; ins Bett gehen ; eine Stellung antreten ; sich auf den Rückweg machen ; heimgehen ; bei jmdm . lernen ; bei jmdm . Unterricht haben Translation fre monter ( sur le trône ) ; accéder ; prendre ( une place , un siège , une position , etc .) ; assumer ( une responsibilité , etc .) ; commencer ( un voyage ) ; débuter ; partir ; étudier ( d'un enseignant ) ; être un apprenti Translation rus 1) ( связ .:) 位に即く взойти на престол ; 2) тесно прилегать ; быть близко ( около кого-л .) ; 3) ( перен .) точно соответствовать ; приступать работе и т. п.) ; вступать должность )
Crossref 付く・つく・1

住み込む
JMdict 200217
Word 住み込む
Reading すみこむ
Translation dut inwonen bij ; samenwonen met ; in de kost en inwoning zijn bij Translation hun bent lakik
Translation eng to be a live-in employee ; to live in ; to live with Translation ger bei jmdm . wohnen ( als Angestellter bei seinem Chef , als Famulus bei seinem Lehrer ) Translation rus жить в семье нанимателя ( об учителе , прислуге и т. п.)

出来次第
JMdict 200217





席上
JMdict 200217

早暁
JMdict 200217
Word 早暁
Reading そうぎょう
Translation hun hajnal ; keletkezés ; kezdet ; pirkadat ; reggeli szürkület
Translation eng daybreak ; dawn Translation ger bei Tagesanbruch ; im Morgengrauen ; Tagesanbruch ; Morgengrauen Translation rus ( кн .) рассвет







付く
JMdict 200217
Word 付く
Reading つく
Translation dut plakken ; ( eraan ) ( vast ) zitten ; ( eraan ) ( vast ) hangen ; steken ( op ) ; kleven ( aan ) ; aansluiten op ; zich vastzetten ( in ; aan ) ; aanslaan {湯垢が} ; blijven ; sporen {m .b.t. ; litteken} achterblijven ; erbij inbegrepen zijn ; uitgerust zijn met ; volgen ; vergezellen ; achterna zitten ; gaan ; aan zijn zijde staan hebben ; escorteren ; partij kiezen {i .h.b.} ; trekken voor ; aan de zijde gaan staan van ; vermogen {m .b.t. ; gewoonte ; naam ; idee enz .} krijgen ; {energie ; kennis ; ervaring enz .} opdoen ; verwerven ; eigen worden ; te beurt vallen ; een gewoonte aannemen {癖が} ; aankweken ; ontwikkelen ; zich een gewoonte aanwennen ; zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} ; geluk hebben ; fortuinlijk zijn ; het treffen ; iem .} meezitten {het ; goed gaan ; boffen ; mazzelen ; zwijnen {inform .} ; sloffen {inform .} ; zijn beslag vinden ; uitgemaakt raken ; in orde raken ; geregeld raken ; contact {m .b.t. ; connectie} tot stand komen ; wegen {m .b.t. ; infrastructuur} aangelegd worden ; prijskaartje} hangen aan {m .b.t. ; {goedkoper ; duurder enz .} uitvallen ; neerkomen op {x euro enz .} Translation hun ragad ; ragaszkodik ; tapad ; elindít ; indít ; megijed ; megijeszt ; adódik vmiből ; folytat ; következik Translation slv pritrditi se na ; pripeti se na ; prijeti se na ; lepiti se na ; držati se nečesa {madež , prilepljena stvar ipd .} ; pojaviti se Translation spa ponerse ; adjuntarse ; adherirse ; conectarse con ; teñirse ; mancharse ; asustarse ; grabarse ; comenzar ( fuegos ) ; seguir ; volverse aliado de ; acompañarse ; estudiar con ; incrementarse ; aumentarse a
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to be lucky ; to possess ; to haunt ; to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être connecté avec ; adhérer ; coller ; s'accrocher ; rester imprimé ; balafrer ; tacher ; teindre ; être donné ( d'un nom , un prix , etc .) ; être senti ; être perçu ; être chanceux ; devenir ( un état , une condition , etc .) ; porter ( des fruits , un intérêt , etc .) ; être acquis ( d'une habitude , une capacité , etc .) ; augmenter ( de force , etc .) ; prendre racine ; accompagner ; assister à ; suivre ; étudier avec ; être à coté de ; appartenir à ; posséder ; hanter ; être allumé ; être éclairé ; être réglé ; être résolu ; être décidé Translation rus прикрепляться ; прилипать ; 1) (( тк .) 付く ) прилипать , приставать ; попадать ( на что-л .) ; 2) ( прям . и перен .) прикасаться чему-л .); касаться ( чего-л .) (( гл . обр . в форме ) ついて , ( см .) ついて 1) ; 3) попасть куда-л ., занять место где-л . ((о ком-л .; ср .) つく【即く】 ) ; 4) ( 付く , ( тж .) 就く ) вступать ( на пост и т. п.); поступать ( на работу ; к учителю ) ; 5) (( гл . обр .) 付く ) быть прикреплённым ( присоединённым , приделанным ) (к чему-л .); быть прицепленным ; быть приложенным чему-л .) ; 6) ( 付く , 就く ) быть приставленным кому-л .); быть при ( ком-л .); быть под ( чьим-л .) началом ; 7) (( тк .) 付く ) становиться на ( чью-л .) сторону ; 8) приобретаться привычках , качествах ) ; 9) доходить ( до какого-л . места ) ; 10 ) (( чаще ) 着く ) прибывать ( куда-л .) ; 11 ) ( связ .) приниматься растениях , о прививке ) ; 12 ) стоить , обходиться ; 13 ) ( см .) つく【点く】 ; 14 ) ( см .) つく【衝く】4
Crossref 憑く ; 点く・1 ; 付く・づく

明方
JMdict 200217
Word 明け方 ; 明方 ; 明けがた
Reading あけがた
Translation dut dageraad ; ochtendstond ; ochtendgloren ; het krieken van de dag ; het aanbreken van de dag Translation hun keletkezés ; pirkadat ; reggeli szürkület Translation slv zora ; zarja ; svitanje Translation spa amanecer ; alba ; al salir el sol Translation swe gryning
Translation eng dawn Translation ger Tagesanbruch ; bei Tagesanbruch Translation fre aube ; aurore Translation rus рассвет ; чуть свет , на рассвете {~に} ; чуть свет , на рассвете
Crossref 夕方

夜間
JMdict 200217
Word 夜間
Reading やかん
Translation dut nacht ; nachtelijk uur Translation hun éjjel ; éjszaka Translation spa por la noche ; noche
Translation eng night ; nighttime Translation ger in der Nacht ; bei Nacht ; nachts ; Nacht ; nachts Translation fre ( pendant la ) nuit Translation rus ночью ; ночное время {в} ; ночью {~に} ; ночной {~{の}}

誘いをかける
JMdict 200217
Word 誘いをかける
Reading さそいをかける
Translation hun meghív
Translation eng to invite ; to call out Translation ger jmdn . zu locken versuchen ; jmdm . auf den Zahn fühlen ; bei jmdm . auf den Busch kopfen

遙か
JMdict 200217

遙かに
JMdict 200217
Word 遥かに ; 遙かに
Reading はるかに
Translation dut heel ver ; afgelegen ; in de verte ; ver weg ; lang geleden ; in hoge mate ; zeer ; veel ; ver ; verre ; verreweg Translation hun messze ; távol ; jóval ; távoli Translation spa lejos ; distante ; a lo lejos ; hace tiempo
Translation eng far off ; in the distance ; long ago ; far ; by far ; far and away Translation ger weit entfernt ; in weiter Ferne ; in der Ferne ; bei weitem ; viel ; weitgehend ; um vieles ; erheblich Translation rus 1) далеко , вдали , вдалеке ; 2) гораздо

労働歌
JMdict 200217
Word 労働歌
Reading ろうどうか
Translation eng songs of labor ; songs of labour Translation ger Arbeiterlied ; Arbeitslied ; bei der Arbeit gesungenes Lied Translation rus песни труда



側ら
JMdict 200217
Word 傍ら ; 側ら ; ; ; ;
Reading かたわら
Translation dut zijde ; zij ; kant ; zijkant ; naast ; buiten ; behalve ; daarnaast ; daarbuiten ; nevens {gew .} ; neffens {gew .} Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő Translation slv zraven ; poleg ; stran ; bok ; trenutek ; hip Translation spa lado ; costado
Translation eng side ; edge ; beside ; besides ; nearby ; while ( doing ) ; in addition to ; at the same time Translation ger neben ; nebenan ; seitlich ; bei ; an ; während ; nebenbei ; Seite ; nebenher ; beiseite ; als Nebenbeschäftigung Translation fre à proximité Translation rus 1. ( кн .) сторона ; рядом , возле {~に} ; 2. наряду с ( чем-л .), одновременно с ( чем-л .)
Crossref 傍らに

時おり
JMdict 200217
Word 時折 ; 時おり ; 時折り
Reading ときおり ; ときより
Translation dut soms ; af en toe ; tussenbeide ; {Belg .N. ; niet alg .} tussendoor ; van tijd tot tijd ; ( zo ) nu en dan ; nu eens dan weer ; op ongeregelde tijden ; bij gelegenheid ; te hooi en te gras ; wel eens ; bij ; met tussenpozen ; bij tijd en wijle ; bijwijlen {form .} Translation hun néha Translation spa a veces ; algunas veces
Translation eng sometimes Translation ger ab und an ; bei Gelegenheit Translation fre de temps en temps Translation rus иногда




誓って
JMdict 200217
Word 誓って
Reading ちかって
Translation dut voorwaar ; op mijn woord ; op mijn erewoord ; onder ede Translation hun becsületszavamra ; szavamat adom ; szavamra mondom ; szavamra
Translation eng surely ; upon my word ; by Jove ; ( with neg ) by no means ; never Translation ger bei meinem Ehrenwort ; auf mein Wort


際して
JMdict 200217
Word 際して
Reading さいして
Translation spa con ocasión de ; con motivo de
Translation eng when Translation ger anlässlich … ; bei … ; bei der Gelegenheit von … ; gelegentlich Translation rus во время , при ; в случае
Crossref に際して

当地
JMdict 200217
Word 当地
Reading とうち
Translation dut hier ; deze plaats ; plek ; stad ; streek Translation hun ide ; itt
Translation eng this place ; here Translation ger diese Gegend ; dieser Ort ; dieses Land ; bei uns Translation rus эта ( та ) местность ; а) здесь , у у нас ; б) там , них {~に} ; местный {~の} ; а) здесь , у нас ; б) там , у них ; местный

数等
JMdict 200217
Word 数等
Reading すうとう
Translation eng by far Translation ger einige Grade ; einige Stufen ; bei weitem ; um einiges Translation rus 1. несколько разрядов ( ступеней ) ; 2. значительно



夜目
JMdict 200217
Word 夜目
Reading よめ
Translation spa en la oscuridad
Translation eng in the dark Translation ger Sehen bei Dunkelheit ; bei Dunkelheit sehendes Auge Translation rus ( связ .:)


執務中
JMdict 200217
Word 執務中
Reading しつむちゅう
Translation eng at work Translation ger im Dienst ; bei der Arbeit



神かけて
JMdict 200217
Word 神掛けて ; 神かけて
Reading かみかけて
Translation eng swear by god ; absolutely Translation ger bei Gott



漿果
JMdict 200217
Word 漿果
Reading しょうか
Translation dut bes {plantk .} ; bei ; bezie {veroud .} ; bacca Translation spa baya ; fruto carnoso
Translation eng fleshy fruit ; berry (e.g. grape , tomato , banana ) Translation ger Beere Translation rus ягода
Crossref 液果

Records 751 - 800 of 894 retrieved in 983 ms