何げなく
JMdict 200217
Word 何気なく ; 何げなく ; 何気無く
Reading なにげなく
Translation dut onbedoeld ; onopzettelijk ; onwillekeurig ; zonder opzet ; zonder vooropgezette bedoeling ; zonder bepaalde bedoeling ; ongewild ; per ongeluk ; onwillens ; toevallig ; achteloos ; zomaar ; terloops ; nonchalant Translation hun figyelmetlenül ; véletlenül Translation spa imperceptiblemente ; sutilmente
Translation eng unintentionally ; calmly ; inadvertently ; innocently Translation ger unabsichtlich ; unschuldig ; arglos ; zufällig ; unvorsichtig Translation fre innocemment ; non intentionnellement ; par inadvertance Translation rus без всякого умысла , ненамеренно ; случайно ; как ни в чём не бывало ; без всякого умысла ; ненамеренно
敢て
JMdict 200217
Word 敢えて ; 敢て
Reading あえて
Translation dut toch ; per se ; met alle geweld ; zo nodig ; met dol geweld ; bepaaldelijk ; mordicus ; stoutweg ; boudweg ; kordaat Translation hun kihívás Translation spa si me permito ( hacer , decir )
Translation eng purposely ( of something needless , unexpected or seemingly counterproductive , etc .) ; daringly ( doing something ) ; deliberately ; intentionally ; not necessarily ; not particularly ; not especially ; definitely not Translation ger gewagt ; kühn ; wagemutig ; beherzt ; unverzagt ; entschlossen ; auf jeden Fall ; auf alle Fälle ; ( mit Verneinung ) nicht davor zurückschrecken ; bereit sein … zu tun Translation fre défi Translation rus 1) смело , решительно ; отваживаться , осмеливаться ( что-л . сделать ); идти что-л .) {～…する} ; 2) определённо , твёрдо
居合せる
JMdict 200217
空輸
JMdict 200217
空路
JMdict 200217
偶然
JMdict 200217
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation dut toeval ; toevalligheid ; samenloop van omstandigheden ; toevallig ; zich bij toeval voordoend ; per toeval ; toevallig ; per ongeluk ; bij ongeluk ; onverwachts Translation hun előre nem látott ; végzet ; véletlen ; baleset ; szerencsétlenség ; véletlenség Translation slv slučaj ; nepričakovanost ; slučajnost ; presenečenje ; naklučje ; slučajen ; naključen ; nepričakovan ; nenaden ; nepričakovano Translation spa por casualidad ; inesperadamente ; de repente ; por accidente ; fortuitamente ; por azar ; por casualidad ; por ventura ; casualmente ; accidentalmente Translation swe slump ; tillfällighet
Translation eng coincidence ; chance ; accident ; fortuity ; by chance ; unexpectedly ; accidentally ; contingency ( philosophy ) Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz ; Zufall ; zufälligerweise ; zufällig ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise ; durch Zufall Translation fre ( par ) chance ; à l'improviste ; soudainement ; accident ; hasard ; par pure coïncidence Translation rus ( связ .) случайность ; случайно , неожиданно ; нечаянно {～に} ; случайно , неожиданно ; нечаянно
国別
JMdict 200217
Word 国別
Reading くにべつ
Translation dut naar land ; per land
Translation eng by country Translation ger Aufteilung nach Ländern
思い掛けず
JMdict 200217
止むを得ず
JMdict 200217
取寄せる
JMdict 200217
是非
JMdict 200217
Word 是非
Reading ぜひ
Translation dut goed en {of} kwaad ; het juiste of het verkeerde ; juistheid ; geschiktheid ; gepastheid ; het voor en het tegen ; de voor- en nadelen ; de deugden en gebreken ; de argumenten voor en tegen ; de baten en lasten ; plussen en minnen ; op de een of andere wijze ; manier ; hoe dan ook ; in elk geval ; in allen gevalle ; enigerwijs ; zeker ; vooral ; welzeker ; echt ; absoluut ; werkelijk ; stellig ; bepaald ; wel degelijk ; heus ; zonder mankeren ; wis en zeker ; in elk geval ; op eerlijke of oneerlijke wijze ; per se ; alleszins ; koste wat het kost ; tot elke prijs ; ten koste van alles ; coûte que coûte ; parforce ; noodzakelijkerwijs ; het moet en het zal Translation hun biztosan ; feltétlenül ; hogyne ; szívesen ; haladéktalanul ; minden bizonnyal Translation spa ciertamente ; sin falta
Translation eng certainly ; without fail ; right and wrong ; pros and cons Translation ger unbedingt ; auf jeden Fall ; ganz gewiss ; zwangsweise ; Recht und Unrecht ; Urteilen über Gut oder Schlecht ; Für und Wider ; Kritisieren ; unbedingt ; auf jeden Fall ; ganz gewiss ; unter allen Umständen ; koste es , was es wolle Translation fre certainement ; sans faute ; coute que coute ; vrai et faux ; pour et contre Translation rus 1 ; 1) добро и зло ; положительные и отрицательные стороны ; 2) ( перен .) критика ; критиковать ; комментировать {～する} ; 2. непременно
折返し
JMdict 200217
Word 折り返し ; 折返し
Reading おりかえし
Translation dut revers ; lapel ; broekomslag {ズボンのすその} ; omslag ; omgeslagen rand ; sluitflap {封筒の} ; keerpunt {水泳の} ; refrein {muz .} ; pendeldienst ; heen-en-weerdienst ; shuttledienst ; shuttleservice ; per kerende post ; per omgaande ; omgaand ; ommegaand ; p.o. {afk .} Translation hun csapkodás ; fül ; izgalom ; lámpaláz ; libegés ; refrén Translation slv zavihek ; pripev ; refren ; zasuk ; takoj Translation spa doblaje ; bastilla ; devolución ( de una llamada telefónica ) ; vuelta ; retorno ; estribillo ; doble , dobladillo
Translation eng by return ; ( call or write back ) without delay ; lapel ; cuff ; turn-up ; flap ; going back ; returning ; turn ( marathon , swimming , etc .) ; chorus ; refrain ; shuttle service ; aliasing ( in imaging ) ; back-to-back ; BTB ; wrapping ( text on computer screen ) ; wrap Translation ger umgehend Antwort ; postwendend Antwort ; Kehrreim ; Refrain ; Aufschlag ; Revers ; Wende ; Pendelverkehr ( Abk .) Translation fre ourlet ; repli ; retour en arrière ; revers Translation rus 1 ; 1) отворот , обшлаг ; манжета ( на брюках ) ; 2) припев , рефрен ; 2. с обратной почтой
先払い
JMdict 200217
Word 先払い
Reading さきばらい
Translation dut voorafbetaling ; vooruitbetaling ; prenumeratie ; vervroegde betaling ; betaling bij levering ; rembours ; voorloper {Jap . gesch .} ; voorbode ; precursor Translation hun előfutár ; előhírnök Translation spa pago anticipado ; pago por adelantado ; portes debidos
Translation eng payment on delivery (e.g. business-reply mail , collect phone calls ) ; forerunner ; payment in advance ; advance payment ; prepayment Translation ger im Voraus bezahlen ; per Nachnahme bezahlen ; Vorausbezahlung ; Nachnahme ; Freimachen des Weges für einen Adligen ; jmd ., der für einen Adligen den Weg frei macht Translation rus 1) предварительная оплата ; уплата авансом ; оплачивать заранее ; уплачивать авансом {～にする} ; 2) ( ист .) передовой , очищающий дорогу ( бегущий перед экипажем знатного лица )
Crossref 着払い・ちゃくばらい ; 前払い
訴訟
JMdict 200217
Word 訴訟
Reading そしょう
Translation dut gaan procederen ; voor het gerecht dagen ; in rechte aanspreken ; een proces aandoen ; gerechtelijk vervolgen ; een geding ; rechtsgeding ; proces aanspannen ; een procedure aanspannen tegen ; een actie ; rechtsvervolging instellen ; een proces voeren ; litigeren ; naar de rechter stappen ; gerechtelijke actie ; stappen ondernemen ; zich partij stellen ; er een zaak van maken ; een klacht indienen tegen ; proces {jur .} ; rechtsgeding ; rechtszaak ; procedure ; geding ; twistgeding ; zaak ; actie ; rechtshandeling ; rechtsdaad ; rechtsvordering ; eis Translation hun bírósági eljárás ; pereskedés ; per ; peres ügy Translation slv ( sodni ) proces ; tožiti Translation spa demanda ; requerimiento
Translation eng litigation ; lawsuit Translation ger Prozess führen ; Verfahren einleiten ; Prozess ; Klage ; Streitsache Translation fre litige ; procès Translation rus , 訴訟を起す ( 提起する ) возбуждать дело против ( кого-л .); предъявлять иск ( кому-л .); судиться с ( кем-л .) ; ( юр .) процесс , дело ; иск , тяжба {судебный} ; 訴訟を起す ( 提起する ) возбуждать дело против ( кого-л .); предъявлять иск ( кому-л .); судиться с ( кем-л .) {～する} ,
対して
JMdict 200217
Word 対して
Reading たいして
Translation hun vminek révén Translation slv za ; v zameno za Translation spa ante ; en relación a ; en relación con ; con ; para con
Translation eng for ; in regard to ; per Translation ger gegen ; zu ; vor ; für ; gegenüber ; wider ; angesichts ; im Vergleich mit ; im Gegensatz zu Translation rus по отношению к… ; против ; ( тж . переводится разными падежами с предлогом и без ) ; ( ср .) たいする【対する】2
Crossref に対して
坪当たり
JMdict 200217
Word 坪当たり
Reading つぼあたり
Translation eng per tsubo ( area ) Translation ger pro Tsubo Translation fre par tsubo
徒歩
JMdict 200217
Word 徒歩
Reading とほ
Translation dut voet- ; ~ te voet ; te voet ; per pedes ( apostolorum ) ; op z'n apostelpaarden ; in ; met z'n apostelwagen Translation hun gyaloglás Translation slv pešačenje ; peš Translation spa caminata
Translation eng walking ; going on foot Translation ger Zufußgehen Translation fre marche à pied Translation rus пеший , пешеходный ; ходьба , пешее хождение ; пеший , пешеходный {～{の}} ; пешком {～で} ; идти ( ходить ) пешком {～する}
当り
JMdict 200217
Word 当たり ; 当り ; 中り ; 中たり
Reading あたり
Translation dut treffer ; raakschot ; hit ; succes ; {光 ; 風の} werking ; slagprestatie {honkb .} ; gok ; berekening ; voorspelling ; verwachtingspatroon ; houding ; manier ; inschikkelijkheid ; omgang ; gevoel op de tong {ワインの} ; smaak ; kneuzing ( van vruchten ) ; gekneusde plek ; kneus ; beet {viss .} ; per … ; -vergiftiging ; -aandoening ; -affect Translation hun becsapódás ; csapás ; megüt ; nekiütődik ; oldalvágás ; összeütődés ; ráakad ; rablás ; siker ; szerencse ; szippantás ; üt ; ütés ; környék ; szomszédság ; szomszédok Translation slv uspeh ; zadetek ; občutek ( na dotik ) ; vtis ( človeka ) ; ( kot pripona k merskim enotam ) na ... Translation spa éxito ; alcanzar el blanco ; alrededores ; cercanías Translation swe träff ; framgång ; närhet ; grannskap
Translation eng hit ; success ; guess ; prediction ; affability ; friendliness ; sensation ; touch ; bruise ( on fruit ) ; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move ( in the game of go ) ; bite ( of a fish on a hook ) ; strike ; per ; each Translation ger Treffer ; Volltreffer ; Gewinn ; Erfolg ; Gelingen ; Liebenswürdigkeit ; Geselligkeit ; Ausgesetztheit ; Druckstelle Translation fre coup ; par ... ( unités ) ; réussite ; succès Translation rus заболевание от ( чего-л .); ( см .) じこうあたり , しょくあたり ; отравление ; ( ср .) …あたり【…中たり】 ; ( см .) あたって ; 1) попадание ; 2) удача , успех ; 3) улика ; 4) ( связ .) обхождение ; 5) испорченное место ( на фруктах ) ; 6) клёв , поклёвка ( рыбы ) ; на
Crossref 魚信
宛
JMdict 200217
Word 当て ; 宛 ; 宛て
Reading あて
Translation dut per … ; voor … ; geadresseerd aan … ; gericht aan … ; bestemd voor … ; doel ; streefdoel ; bedoeling ; oogmerk ; plan ; verwachting ; vooruitzicht ; uitzicht ; mogelijkheid ; betrouwbaarheid ; vertrouwen ; krediet ; geloofwaardigheid Translation hun cél ; szándék ; célkitűzés ; célzás ; végcél ; végpont ; várható örökség Translation spa objetivo ; dirección ; propósito ; esperanzas
Translation eng aim ; object ; purpose ; end ; expectations ; prospects ; hopes ; something that can be relied upon ; snack served with alcoholic drink ; pad ; guard ; blow ; strike ; addressed to ; per Translation ger Ziel ; Richtung ; Erwartung ; Vertrauen ; Zuversicht ; Anhaltspunkt ; Spur ; Adresse ; Schutz ; Polster Translation fre espoirs ; fins ; sûr ( mérite la confiance ) ; attente ; but ; destination ; objectif Translation rus 1) в адрес ( кого-л .) ; A氏宛の手紙 письмо , адресованное г-ну А ; 2) (( тж .) 当て ) на , по ( при распределении ) ; 1) цель ; бесцельный {～のない} ; 2) надежды , ожидания ; расчёты ; в в надежде , расчёте что-л .) {…を～に{して}} ; надеяться , рассчитывать что-л .) {…を～にする} ; 3) ( тот , на кого или то , на что можно положиться , опереться ) ; заслуживающий доверия ; надёжный {～になる} ; 4) ( см .) ひとあて
到頭
JMdict 200217
Word 到頭
Reading とうとう
Translation dut finaal ; ten langen leste ; ten slotte ; uiteindelijk ; eindelijk ; op het eind ; op het laatst ; ten laatste ; tot besluit ; op den ( lange ) duur ; in laatste instantie ; ten einde raad ; per slot van rekening Translation hun végül Translation spa después de todo ; al final ; finalmente
Translation eng finally ; at last ; ultimately ; in the end Translation ger schließlich ; endlich ; am Ende ; zuletzt Translation fre à la fin ; enfin ; finalement Translation rus в конце концов
動作
JMdict 200217
Word 動作
Reading どうさ
Translation dut software} werken op {m .b.t. ; lopen op ; draaien op ; beweging ; gebaar ; geste ; gesticulatie ; houding ; postuur ; gedrag ; manier van doen ; optreden ; manieren ; machine} werking {m .b.t. Translation hun akció ; bevetés ; cselekmény ; eljárás ; hadművelet ; harctevékenység ; hatás ; járás ; játék ; kereset ; közbelépés ; mechanika ; mechanizmus ; működés ; művelet ; óramű ; per ; rendelkezés ; részvény ; taglejtés ; ténykedés ; történés ; magatartás ; pillér ; viselkedés ; magaviselet ; viselkedésmód Translation slv gib ; premikanje ; kretnja ; obnašanje ; delovanje ( stroja ) ; delovati Translation spa movimientos ; gestos ; comportamiento
Translation eng action ; movements ; motions ; bearing ; behaviour ; behavior ; execution ; actuation ; operation ; manners Translation ger laufen ; funktionieren ; Bewegung ; Betrieb ; Auftreten ; Aufführung ; Benehmen ; Betragen ; Gebärde ; Handlung ; Verhalten Translation fre action ; mouvements ; motion ; geste ; comportement ; exécution ; manières Translation rus 1) действие ; движение ; 2) поведение , манеры
同乗
JMdict 200217
必然的
JMdict 200217
Word 必然的
Reading ひつぜんてき
Translation dut noodzakelijk ; noodzakelijkerwijs ; noodzakelijkerwijze ; per se ; per definitie ; noodwendig ; natuurlijkerwijs ; natuurlijkerwijze ; uit de aard der zaak ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; onvoorkoombaar ; onontwijkbaar ; onafwendbaar ; zeker ; gewis ; stellig ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; onafwendbaar ; onontwijkbaar ; onvoorkoombaar ; zeker ; gewis ; stellig ; noodwendig ; noodzakelijk Translation hun elkerülhetetlen ; kényszerű ; kikerülhetetlen ; szükségszerű ; végzetes ; elengedhetetlen ; életszükséglet ; életszükségletek ; legszükségesebbek ; nélkülözhetetlen ; szükséges dolog ; szükségleti cikk Translation spa inevitable ; necesario
Translation eng inevitable ; necessary Translation ger notwendig ; notwendigerweise ; unvermeidlich ; zwangsläufig ; unvermeidbar ; unvermeidlich ; zwangsläufig ; unweigerlich ; unumgänglich ; notwendig ; apodiktisch Translation fre inéluctable ; inévitable ; nécessaire Translation rus непременно , неизбежно
必竟
JMdict 200217
秒速
JMdict 200217
Word 秒速
Reading びょうそく
Translation eng per second Translation ger Geschwindigkeit pro Sekunde Translation rus скорость в секунду
不斗
JMdict 200217
Word 不図 ; 不斗 ; 不圖
Reading ふと
Translation dut plotseling ; opeens ; eensklaps ; ( zomaar ) ineens ; onverwachts ; plots ; plotsklaps ; onvoorziens ; onvoorzien ; schielijk ; onverhoeds ; toevallig ; toevalligerwijze ; bij toeval ; form .} par hasard {zeer ; per ongeluk Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; egyébként ; esetleg Translation slv naenkrat ; slučajno ; nepričakovano
Translation eng suddenly ; casually ; accidentally ; incidentally ; unexpectedly ; unintentionally Translation ger sofort ; auf der Stelle ; leicht ; mit Leichtigkeit ; plötzlich ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise Translation fre accidentellement ; par hasard ; soudainement Translation rus внезапно , неожиданно ; случайно ; непредвиденный ; случайный {～した}
方
JMdict 200217
Word 方
Reading かた
Translation dut richting ; directie ; mijnheer ; mevrouw ; -wijze ; manier van ~ ; per adres ; p ; a Translation hun szereplő Translation slv način ( delovanja ) ; oseba Translation spa dirección ; persona ; método de ; modo de ; forma de ; cuidar de ; persona al cargo de ; lado
Translation eng direction ; way ; person ; lady ; gentleman ; method of ; manner of ; way of ; care of ... ; person in charge of ... ; side (e.g. "on my mother's side" ) Translation ger Richtung ; Person ; Art und Weise Translation fre direction ; sens ; personne ; dame ; monsieur ; méthode pour ; façon de ; manière de ; chez ... (c. -à-d . qui réside dans le logement de ) ; personne en charge de ... ; coté ( par ex . au coté de ma mère ) Translation rus 1) способ , манера ; 2) сторона ; 3) работник ; 4) ( после имени на адресе ) для передачи ( такому-то ) ; 1) направление ; 2) ( вежл .) человек , лицо ; Kという方 господин по имени K ; ( ср .) …かた【…方】
本源
JMdict 200217
Word 本源
Reading ほんげん
Translation hun eredet ; forrás ; per
Translation eng origin ; root ; cause ; principle Translation ger Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; Wurzel Translation rus ( кн .) ; 1) источник , происхождение ; 2) принцип
本来
JMdict 200217
Word 本来
Reading ほんらい
Translation dut het ) begin ; van huis uit ; ( van ) oorsprong ; ( in ) origine ; de ) eerste plaats ; de ) grond ; ( in ) principe ; ( in ) beginsel ; ( in ) wezen ; aanvankelijk ; oorspronkelijk ; origineel ; primair ; essentieel ; principieel ; fundamenteel ; wezenlijk ; eigenlijk ; au fond ; per se ; op zichzelf ; normaliter ; ( van ) nature ; ~ van aard ; in se ; in eigenlijke zin ; rechtmatig {i .h.b.} ; origineel ; oorspronkelijk ; natuurlijk ; rechtmatig ; eigenlijk ; wezenlijk ; essentieel ; intrinsiek ; inherent Translation hun alapvetően ; természeténél fogva ; eredetileg Translation slv nastati ; izvirati ; originalen Translation spa originalmente
Translation eng originally ; primarily ; essentially ; intrinsically ; naturally ; by nature ; in ( and of ) itself ; proper ; rightful ; legal ; normal Translation ger ursprünglich ; anfänglich ; eigentlich ; fundamental ; konsequenterweise ; natürlich ; von Natur aus ; rechtmäßig ; eigentlich ; ursprünglich ; urtümlich ; eigentlich ; im Grunde genommen ; natürlich ; rechtmäßig Translation fre à l'origine ; primitivement ; essentiellement ; naturellement ; par nature ; en soi ; correct ; approprié ; légal Translation rus 1) первоначально ; искони ; изначальный {～の} ; первоначально {～的に} ; 2) по существу , в основе , само по себе ; 3) естественно , по природе ; 4) собственно говоря , по правде говоря ; изначальный
毎時
JMdict 200217
Word 毎時
Reading まいじ
Translation dut elk uur ; ieder uur ; uurlijks ; per uur Translation hun folyamatosan ; minden órában ; óránkénti
Translation eng every hour ; hourly Translation ger jede Stunde ; stündlich ; je Stunde ; pro Stunde Translation fre chaque heure ; toutes les heures Translation rus каждый час , ежечасно
毎秒
JMdict 200217
Word 毎秒
Reading まいびょう
Translation dut elke seconde ; per seconde Translation hun minden második
Translation eng every second Translation ger jede Sekunde ; sekündlich ; sekundlich ; je Sekunde ; pro Sekunde
勇み足
JMdict 200217
来航
JMdict 200217
毎年
JMdict 200217
Word 毎年
Reading まいとし ; まいねん
Translation dut ieder jaar ; elk jaar ; alle jaren ; jaarlijks ; jaar op jaar ; per jaar ; met het jaar ; van jaar tot jaar Translation hun egyszer egy évben ; évenként ; évente egyszer ; minden évben Translation slv vsako leto Translation spa cada año ; anualmente
Translation eng every year ; yearly ; annually Translation ger jedes Jahr ; jährlich Translation fre annuel ; chaque année ; tous les ans Translation rus ( см .) まいねん ; каждый год , ежегодно ; год за годом , из года в год ; ежегодный {～の}
偶偶
JMdict 200217
Word 偶々 ; 偶偶 ; 偶 ; 適
Reading たまたま
Translation dut af en toe ; nu en dan ; van tijd tot tijd ; bij tijden ; bij gelegenheid ; een enkele keer ; een zeldzame keer ; soms ; weleens ; sporadisch ; in occasionele gevallen ; incidenteel ; bij tijd en wijle ; ( zo ) tussenbeide ; bij wijlen ; toevallig ; toevalligerwijs ; bij toeval ; par hazard ; per ; bij geluk ; gelukkigerwijs ; per ongeluk ; ongelukkigerwijs Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; netalán ; netán Translation slv občasno ; slučajno ; nenamerno Translation spa casualmente ; por casualidad
Translation eng occasionally ; once in a while ; seldom ; casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случайно ; редко ; 1) редко ; 2) случайно
Crossref 偶に・たまに
日当り
JMdict 200217
所為
JMdict 200217
Word 所為
Reading せい ; せえ
Translation dut gevolg ; consequentie ; resultaat ; uitvloeisel ; voortvloeisel ; effect ; schuld ; verantwoordelijkheid ( voor iets slechts ) ; door ; wegens ; vanwege ; tengevolge van ; te wijten aan ; toe te schrijven aan ; toe te kennen aan ; veroorzaakt door ; doordat ; doordien de de constructie no sei のせいで} {arch .} {in Translation hun ok ; per ; ész ; indíték ; hiányosság ; mulasztás ; vetődés ; vétség Translation slv zaradi Translation spa causa ; razón ; culpa
Translation eng consequence ; outcome ; result ; blame Translation ger Folge ; Ursache ; Grund ; Schuld ; Fehler Translation fre conséquence ; résultat ; faute Translation rus ( уст .) 所為 ; 1): {…の～で} по причине , под влиянием , из-за ( чего-л .); благодаря ( чему-л .) ; 2) вина
毎分
JMdict 200217
Word 毎分
Reading まいふん
Translation dut elke minuut ; iedere minuut ; per minuut
Translation eng every minute ; per minute Translation ger jede Minute ; minütlich ; je Minute ; pro Minute
均等割
JMdict 200217
気付
JMdict 200217
Word 気付け ; 気付
Reading きづけ ; きつけ
Translation dut per adres ; p ; a ; c {Eng .} ; o Translation hun élénkítő ; izgatószer ; stimuláns
Translation eng care of (e.g. address on letter ) ; c/o ; encouragement ; bringing around ; resuscitation ; stimulant ; tonic ; restorative Translation ger Wiederbelebung ; Riechmittel ; Olfaktorium ; Wiederbelebungsmittel ; Riechsalz ; Riechwasser ; Riechfläschchen ; Riechampulle ; zu Händen ; c ; o ; zu Händen ; c ; o Translation rus 1) воодушевление ; бодрость духа ; 2) приведение в чувство ; возвращение к жизни ; 3) ( см .) きつけぐすり ; для {передачи}… ( на письмах ) ; A様気付S様 г-ну А. для г-на С
Crossref 気付け薬
月割り
JMdict 200217
就いて
JMdict 200217
Word 就いて
Reading ついて
Translation hun megközelítőleg ; mindenfelé Translation spa acerca de ; referente a ; con respecto a
Translation eng about ; concerning ; as to ; regarding Translation ger über ; von ; in bezug auf ; bezüglich ; in betreff ; in Hinsicht auf ; hinsichtlich ; mit … ; in Begleitung von … ; entlang ; bei ; unter ; pro ; je ; per Translation fre à propos de ; au sujet de ; concernant ; quant à ; en ce qui concerne Translation rus о ; об ; относительно
過って
JMdict 200217
株価収益率
JMdict 200217
にて
JMdict 200217
Reading で ; にて
Translation dut een plaats aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; omstandigheid aan} als ; de de de overgang van ene handeling naar andere uit} {…～} {drukt ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; een middel {…～} {drukt ; wijze uit} ; een tijdsverloop uit} {…～} {drukt ; een nevenschikking {…～} {drukt ; toevoeging uit} ; een tegenstellende verbinding uit} {…～} {drukt ; nadruk} {…で…で} {formuleert ; de verbinding tussen hoofd- en hulpwerkwoord tot stand} {…～} {brengt ; een bepaling van gesteldheid} {formuleert ; verbindingswoord} {…～} {ontkennend ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; de plaats van handeling aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; op ; een collectief onderwerp aan} {…～} {duidt ; een limiet {…～} {duidt ; maatstaf aan} à ; een gesteldheid aan} in {…～} {duidt ; op z'n ; met ; al …de ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een vraag of vergewissing uit} {♀} {…～} {drukt ; op stellige wijze het oordeel of de de mening van spreekster uit} {♀} {…～よ} {drukt ; een verzoek {…～} {drukt ; licht bevel uit} ; van inleidende aaneenschakeling} {voegwoord ; voegwoord} daarom {consecutief ; dus ; zodoende ; de {= gevocaliseerde variant van て ; het 19e schriftteken van het Japanse alfabet} Translation hun -ba ; -be ; belül ; -ba ; -be ; belül ; -szám ; -számra ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; alapján ; értelmében ; közelében Translation slv no ; vendar Translation spa indica lugar de la acción ; indica el tiempo de la acción ; indica el medio ; total o material ; de ; en
Translation eng at ; in ; at ; when ; by ; with ; and then ; so ; and ; then ; let me tell you ; don't you know Translation ger in ; mit ; mittels ; an ; von ; durch ; per ; zu ; bei ; auf Translation rus ( союз ) ну ; итак , значит ; ( уст .) …出II ; ( после 2-й основы гл . указывает на длительность или результативность действия )
Crossref て ; よ・1
に
JMdict 200217
Reading に
Translation dut ni {tweeëntwintigste letter van het Japanse alfabet ; vierde letter van het iroha-gedicht} ; re {muz .} ; d ; D ; een inleidende gedachte uit} {…～} {drukt ; partikel} omdat {…～} {redengevend ; daar ; aangezien ; vermits {Belg .N.} ; partikel} hoewel {…～} {toegevend ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; … maar ; … en toch ; schoon {veroud .} ; partikel} daarbij {…～} {nevenschikkend ; daarenboven ; tijdstip {…～} {duidt ; plaats van handeling aan} om ; in ; te ; op ; aan ; bij ; de plaats aan waar iets {…～} {duidt ; iem . zich bevindt of zich vertoont} in ; te ; op ; een bestemming {…～} {duidt ; richting aan} naar ; het resultaat van een handeling {…～} {duidt ; verandering aan} tot ; een doel aan} naar {…～} {duidt ; het meewerkend voorwerp aan} naar {…～} {duidt ; reden {…～} {duidt ; oorzaak of aanleiding aan} door ; wegens ; uit ; van ; een wijze {…～} {duidt ; toestand aan} ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; positie aan} als ; in z'n hoedanigheid van ; het geïmpliceerd of logisch onderwerp van een passief {…～} {duidt ; causatief aan} ; de basis van vergelijking of verhouding aan} op {…～} {duidt ; per ; voor elk ; elke ; onderwerpspartikel} {…～は} {honoratief ; {…～…} {nadrukpartikel} ; {…～思う ; 聞く ; 見る ; 知る} {duidt een toestand ; inhoud aan} ; overdrachtelijkheid aan} {…～} {duidt ; een een wens betrokken op derde uit} {…～} {spreekt ; een lichte waarschuwing of vermaning uit} {…～} {drukt ; nevenschikking {…～} {drukt ; opsomming of groepering uit} Translation spa indica cosas tales cómo ubicación de personas u objetos , ubicación de acciones a corto plazo , etc .
Translation eng at ( place , time ) ; in ; on ; during ; to ( direction , state ) ; toward ; into ; for ( purpose ) ; because of ( reason ) ; for ; with ; by ; from ; as (i.e. in the role of ) ; per ; in ; for ; a (e.g. "once a month" ) ; and ; in addition to ; if ; although Translation ger an ; am ; um ; in ; im ; auf ; nach ; zu ; an ; über ; durch ; von
Crossref として・1
テクシーで行く
JMdict 200217
Word テクシーで行く
Reading テクシーでいく
Translation hun gyalogol ; kutyagol ; talpal
Translation eng to foot it ; to hoof it ; to go on foot Translation ger per pedes kommen ; auf Schusters Rappen reisen ; zu Fuß gehen ; tippeln
Crossref テクシー
就き
JMdict 200217
Word 就き
Reading つき
Translation eng concerning ; per ; on account of
若しや
JMdict 200217
結局の所
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 155 retrieved in 1068 ms