因果性
JMdict 200217
Word 因果性
Reading いんがせい
Translation eng causality Translation ger Kausalität ; Ursächlichkeit
印画紙
JMdict 100319
Word 印画紙
Reading いんがし
Translation eng ( photographic ) printing paper Translation ger Fotopapier ; Kopierpapier
陰画紙
JMdict 200217
Word 印画紙 ; 陰画紙
Reading いんがし
Translation dut fotografisch papier {foto .} ; fotopapier Translation spa ( fotográfico ) papel de imprenta
Translation eng ( photographic ) printing paper Translation ger Fotopapier ; Kopierpapier Translation rus фотобумага
インガソル
JMnedict 100319
Reading インガソル Romaji Ingersoll
インガソル
JMnedict 200217
Reading インガソル Romaji Ingersoll
因果覿面
JMdict 100319
因果覿面
JMdict 200217
Word 因果覿面
Reading いんがてきめん
Translation spa la rapidez del castigo de la justicia
Translation eng the swiftness of retributive justice Translation ger Folgen der Strafe auf dem Fuß
イン川
JMnedict 100319
Word イン川
Reading インがわ Romaji Inn ( river )
イン川
JMnedict 200217
Word イン川
Reading インがわ Romaji Inn ( river )
因果を含める
JMdict 100319
因果を含める
JMdict 200217
チャレンジ
JMdict 200217
Reading チャレンジ
Translation dut challenge ; uitdaging ; aandurven {～に} ; een poging doen tot ; ingaan op ; proberen ; wagen Translation slv izziv ; sprejeti izziv ; drzniti si
Translation eng self-challenge ; trying hard to do something Translation ger Herausforderung ; Risiko ; etw . Schwieriges ausprobieren
Crossref 挑戦
外れる
JMdict 200217
Word 外れる
Reading はずれる
Translation dut loskomen ; losraken ; losgaan ; loslaten {onoverg .} ; uit {het lid ; de hengsels ; de rails enz .} raken ; afkomen ; afraken ( van ) ; afvallen ; verlaten ; stad enz .} uitgaan {de ; erbuiten vallen ; ernaast zitten ; het mis hebben ; niet in {het bestek ; de prijzen enz .} vallen ; missen ; in {zijn verwachting enz .} bedrogen uitkomen ; teleurgesteld worden ; afwijken van ; afdwalen van ; afdrijven ; ingaan tegen ; in strijd zijn met Translation hun elmegy ; távol van ; vége van ; házon kívül van ; kinn van ; megbukott a választáson ; nincs itthon ; nincs otthon ; leválik ; leesik Translation slv iti stran ; odlepiti se ; iztiriti Translation spa desconectarse ; apagarse
Translation eng to be disconnected ; to get out of place ; to be off ; to be out (e.g. of gear ) ; to miss the mark ; to get it wrong (e.g. guess , expectation ) ; to draw a blank (e.g. lottery ) ; to be removed ; to be excluded ; to be contrary to ; to go against Translation ger sich lösen ; abgehen ; sich abtrennen ; entgleisen ; verrenkt sein ; ausgerenkt sein ; verfehlen ; daneben gehen ; nicht treffen ; abweichen ; verstoßen ; übertreten ; widersetzen Translation fre être déconnecté ; être sorti ; ne plus être en place Translation rus 1) соскочить , открепиться (о чём-л . прикреплённом , надетом и т. п.); отстегнуться , расстегнуться ; 2) не попадать ; ( перен .) не удаваться , терпеть неудачу ; 3) противоречить ( чему-л .)
逆らう
JMdict 200217
Word 逆らう
Reading さからう
Translation dut ingaan tegen ; ertegenin gaan ; zich verzetten tegen ; oproeien tegen {fig .} ; optornen tegen {fig .} ; opvaren tegen {fig .} ; trotseren ; weerstaan ; het hoofd bieden ; niet gehoorzamen ; niet opvolgen Translation hun szembeállít ; dacol ; szembeszáll Translation slv ne ubogati ; upirati se ; ne se pokoriti Translation spa ir en contra ; oponerse ; desobedecer ; desafiar
Translation eng to go against ; to oppose ; to disobey ; to defy Translation ger gegen etwas gehen ; gegen etwas schwimmen ; opponieren ; sich widersetzen ; widerstreben ; trotzen ; nicht gehorchen Translation fre aller à l'encontre de ; s'opposer ; désobéir ; défier Translation rus идти против ( чего-л .); противиться ; противоречить ; прекословить
邀える
JMdict 200217
Word 迎える ; 邀える
Reading むかえる
Translation dut tegemoet gaan ; tegengaan ; verwelkomen ; ontvangen ; onthalen ; begroeten ; inhalen ; tot vrouw nemen {嫁に} ; tot vrouw maken ; aannemen {養子に} ; inhalen {国王に} ; bereiken ; komen tot ; voor ogen hebben ; ingaan {新時代を} ; laten komen ; roepen ; halen ; ontbieden ; uitnodigen Translation slv iti {komu ali čemu} nasproti , iti po ; izreči dobrodošlico , sprejeti Translation spa recoger ( personas )
Translation eng to go out to meet ; to receive ; to welcome ; to greet ; to salute ; to hail ; to reach ; to approach ; to enter (a phase , era , etc .) ; to accept (e.g. as a member of a group or family ) ; to call for ; to summon ; to invite ; to approach (a certain time , a point in one's life , etc .) Translation ger abholen ; entgegengehen ; entgegenkommen ; begrüßen ; willkommen heißen ; hereinholen ; einladen ; empfangen ; in eine Situation eintreten ; erreichen ( eine Zeit ) ; begrüßen (z.B. einen besonderen Tag ) ; willfährig sein ; entgegenkommen ; nach kommen ; nach jmds . Pfeife tanzen ; schmeicheln ; heiraten ; zur Frau nehmen ; sich vermählen ; holen ; kommen lassen ; abfangen ( den Feind ) ; entgegentreten ; begegnen ( einem Angriff , einem Problem ) Translation fre aller à la rencontre de ; recevoir ; accueillir ; saluer ; accéder ; approcher ; entrer ( dans une phase , une ère , etc .) ; accepter ( par ex . en tant que membre d'un groupe ou d'une famille ) ; appeler ( quelqu'un ) ; inviter ; convoquer ; approcher ( un certain moment , un moment dans sa vie , etc .) Translation rus 1) встречать ( кого-л .), выходить навстречу ( кому-л .) ; 2) приглашать ; 3) стоять перед лицом ( чего-л .) ; 4) идти ( приходить ) за ( кем-л .)
取りあげる
JMdict 200217
Word 取り上げる ; 取りあげる ; 取上げる ; 採り上げる ; とり上げる ; 採りあげる ; 採上げる
Reading とりあげる
Translation dut opnemen ; oppakken ; woord in een taal enz .} opnemen {een ; honoreren ; ingaan op ; mening {een ; ontslag ; bezwaar enz .} aanvaarden ; aannemen ; mening enz .} opvatten {een ; voorstel enz .} overnemen {een ; idee enz .} adopteren {een ; zaak enz .} entameren {een ; in behandeling nemen ; interessant punt enz .} opbrengen {een ; aan de orde stellen ; aanhangig maken ; aandragen ; ter tafel brengen ; aansnijden {fig .} ; afnemen ; afpakken ; ontnemen ; afhandig maken ; iets} uit de hand slaan {iem . ; van zijn bevoegdheden enz .} beroven {iem . ; vergunning enz .} intrekken {een ; uit de ouderlijke macht enz .} ontzetten {iem . ; aanslaan ; confisqueren ; verbeurdverklaren ; in beslag nemen ; beslag leggen op ; e.d.} aanhalen {smokkelwaar ; onteigenen {i .h.b.} ; expropriëren {i .h.b.} ; arresteren {goederen} ; kinderen} halen {m .b.t. ; geboren doen worden ; ter wereld helpen Translation hun felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; felvesz ; felszed ; felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; elfogad ; alkalmaz ; felvesz ; magáévá tesz ; örökbe fogad Translation slv izpostaviti ; vzeti ; zapleniti Translation spa recoger ; descalificar ; confiscar ; privar ; aceptar ; adoptar ; escuchar a
Translation eng to pick up ; to adopt (e.g. a proposal ) ; to accept ; to take up (a topic , complaint , etc .) ; to listen to ; to deal with ; to feature ; to take away ; to confiscate ; to deprive ( someone ) of ; to revoke ; to deliver (a baby ) ; to collect ( taxes ) Translation ger in die Hand nehmen ; aufheben ; annehmen ; wegnehmen ; entziehen ; in Beschlag nehmen ; aufnehmen ; annehmen ; akzeptieren ; aufgreifen ; entbinden ; gebären Translation fre ramasser ; prendre ; saisir ; adopter ; accueillir ; agréer ; admettre ; accepter ; écouter ; saisir ; retirer ; confisquer ; déposséder ; priver ; disqualifier ; accoucher Translation rus 1) брать {в руки} ; поднимать ; 2) приниматься , браться ( за что-л .) ; 3) принимать ( напр . требования ); внимать ( напр . уговорам ); прислушиваться ( напр . к советам ) ; 4) поднимать {выше и выше} , развивать ; 5) отбирать ( что-л .), лишать ( напр . диплома ); конфисковать ; 6) ( мед .) принимать ( ребёнка )
受入れる
JMdict 200217
Word 受け入れる ; 受入れる ; 受け容れる ; 受けいれる ; 受容れる
Reading うけいれる
Translation dut ontvangen ; toelaten ; opnemen ; aannemen ; aanvaarden ; accepteren ; inwilligen ; toestaan ; instemmen met ; ingaan op ; tegemoetkomen ; verhoren ; opvangen ; onthalen ; binnenlaten ; toegang geven Translation hun elfogad ; átvesz Translation slv sprejeti ( prišleka ; uvoženo blago ) Translation spa aceptar ( decír que sí )
Translation eng to accept ; to receive ; to agree Translation ger aufnehmen ; annehmen ; empfangen ; akzeptieren Translation fre accepter ; recevoir Translation rus 1) принимать , получать {извне} ; 2) (( тж .) 受け容れる ) принимать ( что-л .), соглашаться с ( чем-л .) ; 3) принимать {и устраивать} ( кого-л .)
承知
JMdict 200217
Word 承知
Reading しょうち
Translation dut kennis ; besef ; bewustzijn ; bewustheid ; onderkenning ; toestemming ; instemming ; inwilliging ; goedkeuring ; akkoord ; begrijpen ; weten ; kennen ; beseffen ; inzien ; onderkennen ; snappen ; verstaan ; zich bewust zijn van ; instemmen ( met ) ; akkoord gaan ; toestemmen ( in ) ; inwilligen ; ingaan op ; toestaan ; toelaten ; goedkeuren ; zijn fiat ; goedkeuring geven aan ; accepteren ; over zijn kant laten gaan ; pikken {inform .} Translation hun elfogadás ; elismerés ; előzékenység ; engedékenység ; egyezmény ; egyeztetés ; megállapodás Translation slv privoliti ; privoljenje ; privolitev ; odobritev ; dopustitev ; strinjanje ; potrditev Translation spa concentimiento ; aceptación ; aceptar ; asentir ; acceder ; prestar el consentimiento ; mostrar conformidad ; estar de acuerdo ; saber bien ; conocer bien
Translation eng knowledge ; awareness ; consent ; acceptance ; assent ; admitting ; compliance ; agreement ; acknowledgment ; acknowledgement ; forgiving ; pardoning ; excusing Translation ger Einwilligung ; Zustimmung ; Wissen ; Kenntnis ; Erlaubnis ; Vergebung ; anerkennen ; einwilligen ; einverstanden sein ; Kenntnis haben ; wissen ; erfahren Translation fre connaissance ; conscience ; acquiescement ; approbation ; consentement ; acceptation ; assentiment ; admettre ; conformité ; accord ; reconnaissance ; être indulgent ; pardonner ; excuser Translation rus 1) согласие ; соглашаться ; принимать ( предложение и т. п.) {～する} ; 2) осведомлённость (в чём-л .); знание ( чего-л .) ; знать {～する} ; 3) дозволение ; прощать , допускать ( что-л .) {～する} ; соглашаться ; принимать ( предложение и т. п.) ; знать ; прощать , допускать ( что-л .)
衝突
JMdict 200217
Word 衝突
Reading しょうとつ
Translation dut botsen ( tegen ) ; aanrijden ; aanstoten ( tegen ) ; aanlopen ( tegen ) ; stoten ( op ) ; crashen ( tegen ) ; in botsing ; aanvaring komen ( met ) ; aanvaren {i .h.b.} ; collideren ; in conflict komen ; in collisie komen ; confligeren ; conflicteren ; ingaan tegen ; indruisen tegen ; clashen ; in de clinch raken ; slaags raken ( met ) ; botsing ; aanrijding ; crash ; aanvaring {i .h.b.} ; clash {i .h.b.} ; inslag {i .h.b.} ; conflict ; collisie ; clash ; treffen {fig .} ; rencontre {fig .} ; schermutseling {fig .} Translation hun viszály ; ütközés Translation slv trčenje ; spor ; nasprotje ; trk ; konflikt ; trčiti Translation spa colisionar ; chocar ; impactar ; tener un encontronazo ; entrar en conflicto ; colisión ; conflicto
Translation eng collision ; crash ; running into ; conflict ; quarrel ; clashing Translation ger zusammenstoßen ; kollidieren ; stoßen ( gegen ) ; prallen ( gegen ) ; in Konflikt geraten ; sich in ein Gefecht verwickeln ; Zusammenstoß ; Zusammenprall ; Kollision ; Anstoß ; Anprall ; Krach ; Konflikt ; Gefecht Translation fre collision ; crash ; chox ; percussion ; télescopage ; impact ; conflit ; querelle ; affrontement ; opposition Translation rus сталкиваться ; наталкиваться , налетать ( на что-л .) ; приходить в столкновение ; 1) столкновение ; сталкиваться ; наталкиваться , налетать что-л .) {～する} ; 2) столкновение , коллизия ; приходить в столкновение {～する} ; 3) конфликт , ссора
上がり込む
JMdict 200217
乗じる
JMdict 200217
乗ずる
JMdict 200217
Word 乗ずる
Reading じょうずる
Translation dut instappen ; instijgen ; aan boord gaan ; bestijgen {馬に} ; te baat nemen ; gebruiken ; aangrijpen ; profiteren van ; benutten ; ingaan op ; inspelen op ; springen op ; inpikken ; gebruik maken van ; munt slaan uit ; verzilveren ; een slaatje slaan uit ; z'n slag slaan ; voordeel halen uit ; z'n voordeel doen met ; uitbuiten {失策に} ; vermenigvuldigen ; multipliceren ; multipliëren Translation hun megsokszoroz ; megsokszorozódik ; sokasodik ; sokszorosít ; szaporodik ; szoroz Translation spa aprovechar ; beneficiarse de
Translation eng to multiply ; to take advantage of ; to follow blindly Translation ger multiplizieren ; vervielfachen ; ausnutzen ; seinen Vorteil aus etw . ziehen ; aufsteigen ; besteigen ; einsteigen Translation fre profiter de Translation rus ( см .) じょうじるI , II
Crossref 乗じる・2 ; 乗じる・1
触れる
JMdict 200217
Word 触れる
Reading ふれる
Translation dut raken ; beroeren ; bevoelen ; betasten ; aanvoelen ; treffen {i .h.b.} ; lopen op {i .h.b.} ; schampen {i .h.b.} ; aanraken ; aanroeren ; vermelden ; spreken over ; ingaan op ; aanstippen {簡単に} ; gewaarworden ; merken ; ondervinden ; te maken krijgen met ; te maken hebben met ; betreffen ; in aanraking komen met ; in strijd zijn met ~ ; wet {een ; recht e.d.} schenden ; rondvertellen ; rondstrooien ; verspreiden ; te koop lopen met ; rondbazuinen Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; hozzányúl ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; érzékel ; kitapogat ; tapasztal ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; észlel Translation slv dotikati se ( česa ) potipati ; dotakniti se ( teme ), omeniti ; kršiti ( npr .: zakon , pravice ) Translation spa llegarle a uno ; tocarle a uno
Translation eng to touch ; to feel ; to experience ; to come in contact with ; to perceive ; to touch on (a subject ) ; to allude to ; to refer to ; to mention ; to be in conflict with ; to violate ( law , copyright , etc .) ; to infringe ; to proclaim ; to make known ; to spread (e.g. a rumour ) Translation ger berühren ; anfassen ; in Berührung kommen ; fühlen ; wahr nehmen ; übertreten ; verletzen ; erwähnen ; sich beziehen auf ; bekannt machen Translation fre toucher ; sentir ; faire l'expérience de ; entrer en contact avec ; être ému ( par ) ; percevoir ; aborder un sujet ; faire allusion à ; être en conflit ( avec ) ; violer ( la loi , le droit d'auteur , etc .) ; proclamer Translation rus 1) касаться , трогать ; дотрагиваться ; задевать ; 2) упоминать , касаться ; 3) ( см .) ふれまわる
喰らいつく
JMdict 200217
溯る
JMdict 200217
Word 遡る ; 溯る ; 逆上る ; 泝る
Reading さかのぼる
Translation dut tegen de stroom in gaan ; ingaan ; tegen de stroom oproeien ; stroomopwaarts ; naar de bron toe gaan ; zijn oorsprong vinden in ; teruggaan tot ; op ; dateren uit ; van ; stammen uit ; dagtekenen uit ; bestaan sinds Translation hun visszanyúlik Translation slv iti nazaj ; iti od konca proti začetku Translation spa remontar ; navegar contra la corriente ; remontar ; retrotraerse ; ir contra corriente
Translation eng to go upstream ; to go back ( in time , to origin ) ; to date back to ; to trace back to ; to make retroactive Translation ger gegen den Strom fahren ; flussaufwärts gehen ; im Fluss hinaufwaten ; etw . zurückverfolgen ; zurückgehen Translation fre aller en amont ; remonter ( par ex . un fleuve ) Translation rus подниматься вверх по течению ; ( перен .) {мысленно} возвращаться (к прошлому )
這入り込む
JMdict 200217
Word 入り込む ; 這入り込む ; 入りこむ ; はいり込む
Reading はいりこむ ; いりこむ
Translation dut binnengaan ; binnentreden ; binnenlopen ; binnenstappen ; ingaan ; inlopen ; instappen ; intreden ; zich indraaien Translation hun belebocsátkozik ; bejut ; beérkezik ; behajt ; beszáll ; hozat ; megválasztják Translation spa meterse ; entrar ; ingresar
Translation eng to go into ; to come into ; to penetrate ; to get in ; to step in (a house ) ; to become complicated Translation ger hineingehen ; eintreten ; betreten ; sich einschleichen ; hineingehen ; eintreten ; hereinkommen ; eindringen ; durchdringen ; sich einschleichen ; hineinschlüpfen Translation rus входить ; попадать ( куда-л .) ; 1) входить , вступать ; проникать ; 2) ( см .) いりくむ
入る
JMdict 200217
Word 入る
Reading いる
Translation dut betreden ; binnengaan ; ingaan ; Kioto} afslaan van de noord-zuidlaan {in ; toetreden tot {仏門に～} ; lid worden van ; aankomen ; deelachtig worden {涅槃に～} ; bereiken {悟道に～} ; geraken tot ; verwerven ; besteed worden {念が～} ; {太陽 ; 月が～} ondergaan ; barsten {ひびが～} ; breken ; komen tot {佳境に～} ; bereiken ; aanbreken {寒に～} ; beginnen ; vanzelf … {…～} ; aandachtig … {…～} ; toegespitst … ; terdege … Translation hun beérkezik ; behajt ; hatalomra jut ; megérik ; fagyaszt ; lenyugszik ; megállapodik ; megszilárdul ; ültet ; véget ér ; beilleszt ; kezd ; kezdődik Translation spa llegar ; entrar ; entrar en ; desaguar ; cerrar
Translation eng to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in Translation ger hineingehen ; eintreten ; hineinkommen ; einsteigen ; anfangen ; eröffnen Translation fre pénétrer dans ; rentrer Translation rus 1) входить ; вступать ; впадать (о реке ) ; 2) заходить , закатываться ; 3) ( связ .:) 今日からつゆに入る с сегодняшнего дня начинается дождливый сезон
Crossref 入る・はいる・1 ; 気に入る ; 立ち入る・1
這入る
JMdict 200217
Word 入る ; 這入る
Reading はいる
Translation dut binnengaan ; naar binnen gaan ; erin gaan ; intrekken ; ingaan ; binnenkomen ; inkomen ; instappen ; intreden ; inlopen ; inslaan ; binnentreden ; binnendringen ; binnentrekken ; trein {van ; schip enz .} binnenlopen ; aankomen ; arriveren ; gaan in {het klooster enz .} ; komen in ; treden in ; stappen in ; gaan naar {de universiteit enz .} ; in dienst treden bij ; aan de slag gaan bij ; zich begeven in ; zijn intrede doen in ; lid worden van ; zich aansluiten bij ; deelnemen aan ; meedoen aan ; overgaan {in een toestand e.d.} ; geraken in ; raken in ; krijgen ; bevatten ; erin zitten ; erin steken ; inbegrepen zijn ; vallen onder ; komen onder ; er aan te pas komen ; er bij te pas komen ; elektriciteitsnet e.d.} aangesloten zijn ( op ) {van ; geïnstalleerd zijn ; thee {van ; koffie} gezet zijn ; klaar zijn Translation hun beír ; bejegyez ; feljegyez ; összekapcsol ; beáll ; beiratkozik ; fékez ; feltartóztat ; tartalmaz ; visszatart ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; megvéd ; tart ; helyreállít ; kiegyenlít ; állít ; bír vmit ; elfogyaszt ; elkölt ; eltűr ; enged ; kap ; kitol vkivel ; mond ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; tűr ; van vkinek vmije Translation slv vstopiti {v nekaj} ; priti v ; pojaviti se Translation spa entrar
Translation eng to enter ; to go into ; to break into ; to join ; to enroll ; to contain ; to hold ; to accommodate ; to have ( an income of ) ; to get ; to receive ; to score Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Translation fre entrer ; pénétrer ; s'introduire ; joindre ; s'inscrire ; devenir membre de ; contenir ; tenir ; accueillir ; percevoir ( un revenu de ) ; obtenir ; recevoir ; marquer ( des points ) Translation rus 1) входить ; влезать , забираться ; попадать ( куда-л . о ком-л .) ; войдите! {さあ}お入り ; 2) вступать ; 3) проникать , проходить , попадать ( куда-л . о чём-л .) ; 4) входить , помещаться ; 5) получаться (о доходах ) ; 6) (о времени ):)
入所
JMdict 200217
Word 入所
Reading にゅうしょ
Translation dut {研究所 ; 訓練所に} binnengaan ; ingaan ; binnentreden ; binnenkomen ; terechtkomen in {刑務所に} ; indraaien ; geïnterneerd worden ; {研究所 ; 訓練所への} toegang ; entree ; opsluiting {刑務所への} ; internering ; kerkering Translation hun behatolás ; belépés ; egyetemi felvétel ; felvétel ; bebocsátás ; beengedés
Translation eng admission (e.g. to a training institution , research establishment , social welfare facility , etc .) ; entrance ; imprisonment ; internment ; confinement Translation ger in ein Institut eintreten ; inhaftiert werden ; Betreten eines Instituts ; Eintritt in eine Institut ; Inhaftierung ( Eintreten in einen Ort , der mit dem Suffix …sho gebildet wird ) Translation rus находиться в заключении ; поступить , быть принятым ; 1) поступление на работу ( напр . в научно-исследовательский институт ) ; поступить , быть принятым {～する} ; 2) тюремное заключение ; находиться в заключении {～する}
叛く
JMdict 200217
Word 背く ; 叛く
Reading そむく
Translation dut ingaan tegen {命令に} ; in strijd zijn met ; zich verzetten tegen ; overtreden {規則に} ; breken {約束に} ; schenden ; negeren ; in de wind slaan ; beschamen ; geweld aandoen ; verloochenen ; de rug toekeren ; toedraaien ; verraden {i .h.b.} Translation hun ellentmond valaminek ; nem felel meg valaminek ; megszeg ; nem engedelmeskedik ; nem fogad szót ; áthág ; sért Translation slv zoperstaviti se ; ne ubogati Translation spa oponerse ; contrariar ; rebelarse ; traicionar ; dar la espalda ; desobedecer ; ir en contra de ; oponerse ; traicionar
Translation eng to run counter to ; to go against ; to disobey ; to infringe Translation ger widersprechen ; sich etw . entgegenstellen ; nicht gehorchen ; ungehorsam sein ; zuwiderhandeln ; sich auflehnen ; abtrünnig werden ; sich erheben ; revoltieren Translation fre contrarier ; contrecarrer ; contrevenir à ; désobéir à ; s'opposer à Translation rus 1) противоречить , идти против ; 2) идти против , не повиноваться , не подчиняться ; 3) (( тж .) 叛く ) восставать против ( кого-л .), изменять ( кому-л .) ; 4) отходить ( от чего-л .), охладевать (к чему-л .)
倍
JMdict 200217
Word 倍
Reading ばい
Translation dut het dubbele ; tweevoud ; keer ; -maal ; -dubbel ; -voud ; -voudig ; -vuldig ; toenemen ; toevoegen ; opstapelen ; verdubbelen ; verveelvoudigen ; ingaan tegen ; zich verzetten tegen Translation hun álnok ; kétszeres ; kettős Translation slv ( Msr ) -krat ; -kratna količina {mera za kratnost} ; ( Msr ) krat ; -kratna količina ; -kratna velikost Translation spa doble ; dos veces ; contador para veces
Translation eng twice ; double ; times ; -fold Translation ger doppelt ; zweifach ; zweimal ; …fach Translation fre deux fois ; double ; fois Translation rus ( после числ .) в … раз {больше} ; ( ср .) いちばい ; : {～の} двойной , удвоенный ; удваивать {～{に}する} ; ( ср .) …ばい , ばいする
叛する
JMdict 200217
Word 反する ; 叛する
Reading はんする
Translation dut ingaan tegen ; botsen met ; strijdig zijn met ; in strijd zijn met ; indruisen tegen ; onverenigbaar zijn met ; overtreden ; inbreuk maken op ; schenden ; contraveniëren ; verbreken ; aan zijn laars lappen ; braveren ; de rug toekeren ; verraden ; afvallen ; revolteren tegen ; in opstand komen tegen ; insubordineren Translation hun ellenáll ; szembeállít ; ellentmond ; áthág ; bűnt követ el ; túllép Translation spa contradecir
Translation eng to be contrary to ; to be inconsistent with ; to contradict ; to act contrary to ( rules or guidelines ) ; to violate ; to transgress ; to oppose ; to rebel ; to revolt Translation ger sich entgegenstellen ; sich entgegensetzen ; sich widersetzen ; widerstehen ; Widerstand leisten ; rebellieren ; sich auflehnen Translation fre être contraire à ; aller à l'encontre de ; aller contre ; s'opposer à ; se révolter ; se rebeller ; transgresser Translation rus 1) быть против ( чего-л .); противоречить ( чему-л .); вступать в противоречие (с чем-л .) ; 2) нарушать ( правила и т. п.) ; 3) восставать против ( кого-л .)
歯向う
JMdict 200217
Word 歯向かう ; 歯向う ; 刃向かう
Reading はむかう
Translation dut iem . z'n tanden laten zien ; ingaan tegen ; trotseren ; zich verzetten tegen ; zich kanten tegen ; zich keren tegen ; weerstaan ; weerstand bieden ; tegenstand bieden ; tegenspel bieden ; verzet plegen ; weerstreven ; opkomen tegen ; opstaan tegen ; in opstand komen tegen ; opponeren Translation hun bekapcsol ; felgyújt ; függ vmitől ; ellenáll ; dacol ; ellenszegül ; szembeszáll Translation spa pelar los dientes ; gruñir ; resistirse
Translation eng to strike back at ; to bite back ; to turn on ; to rise against ; to oppose ; to defy Translation ger sich widersetzen ; die Stirn bieten ; sich auflehnen ; sich auf die Hinterbeine stellen ; rebellieren ; Widerstand leisten Translation fre braver ; défier ; résister ; rendre un coup ; s'attaquer à ; s'opposer à
戻る
JMdict 200217
争う
JMdict 200217
入館
JMdict 200217
ヒラヒラ
JMdict 200217
Reading ひらひら ; ヒラヒラ
Translation dut fladderend {～と} ; dwarrelend ; flapperend ; wapperend ; ritselend ; ruisend ; warrelend ; flakkerend {～と} ; flikkerend Translation hun csattogás ; felületrezgés ; gyors érverés ; gyors szívdobogás ; ide-oda röpködés ; ingadozás ; izgalom ; izgatottság ; kisebbfajta spekuláció ; lázas izgalom ; lobogás ; röpdösés ; röpködés ; szabálytalan érverés ; szabálytalan szívdobogás ; szárnyrezegtetés ; szárnyverdesés ; szemrebbenés ; torzulás ; tőzsdézés kis tételekben Translation slv kriliti ; omahovati ; plahutati ; gibanje svetlobe ; gibanje nežnih , mehkih stvari ; zibanje Translation spa revoloteando ; parpadeando
Translation eng fluttering ; flickering ( light , flame , etc .) ; frill ; piece of thin material Translation ger flattern ; flatternd ; tanzend Translation fre frémissement ; froissement ( de vêtements ) Translation rus развеваться , трепыхаться ; ( ономат .) трепыхаясь , развеваясь ; развеваться , трепыхаться {～する}
ビラビラ
JMdict 200217
Reading びらびら ; ビラビラ
Translation hun csattogás ; felületrezgés ; gyors érverés ; gyors szívdobogás ; ide-oda röpködés ; ingadozás ; izgalom ; izgatottság ; kisebbfajta spekuláció ; lázas izgalom ; lobogás ; röpdösés ; röpködés ; szabálytalan érverés ; szabálytalan szívdobogás ; szárnyrezegtetés ; szárnyverdesés ; szemrebbenés ; torzulás ; tőzsdézés kis tételekben
Translation eng fluttering ( esp . of thick or heavy material ) ; piece of dangling cloth , paper , metal , etc . Translation ger flatternd ( Stoff , Papier , Metallstreifen ) ; weiblich ; erotisch ; verführerisch ; Flattern ( Stoff , Papier , Metallstreifen ) ; gezackter Wimpel ; junge Frau Translation rus развеваться ( по ветру ), колыхаться ; ( ономат .:) развеваться ветру ), колыхаться {～する}
揺ら揺ら
JMdict 200217
Word 揺ら揺ら
Reading ゆらゆら ; ユラユラ
Translation dut zwiepend ; schommelend ; heen en weer gaand ; bewegend ; zwaaiend ; slingerend ; deinend ; wiegend ; trillend ; flakkerend ; flikkerend ; zinderend ; kalm ; rustig ; op z'n gemak ; kalmpjes ; ontspannen Translation hun bicegő ; bukdácsoló mozgás ; frekvenciahintázás ; imbolygó ; ingadozás ; kézi szivattyúzás ; sánta forgás ; támolygó forgás ; támolygó ; hidegrázás ; rázás ; rázkódás ; taszítás ; vibrálás ; elfordíthatóság ; eltolódás ; hajó körmozgása horgony körül ; himbálódzás ; hinta ; hintázás ; kilengés nagysága ; kilengés ; lendület ; lendületvétel ; lengéstágasság ; lengő ütés ; mozgási tér ; ritmus ; szabad forgás ; szving ; szvingtánc ; bankjegyköteg ; göngyöleg ; görgő ; jegyzék ; ringás ; tekercs ; zátony ; reszketés ; rezgés ; lebegés
Translation eng swaying ; swinging ; rocking ; shaking ; wavering ; flickering Translation fre bouger ? ; trembler ; vibrer
上がり下がり
JMdict 200217
相異
JMdict 200217
Word 相違 ; 相異
Reading そうい
Translation dut verschillen ( van ) ; afwijken ( van ) ; zich onderscheiden van ; anders zijn dan ; verschillend zijn van ; uiteenlopen ; in tegenspraak zijn met ; verschil ; onderscheid ; differentie ; discrepantie ; afwijking ; tegenstrijdigheid ; tegenspraak Translation hun ellentmondás ; eltérés ; ingadozás ; váltakozás ; változás ; különbség ; különbözet ; eltérés Translation slv razlika ; sprememba Translation spa discrepancia ; incongruencia
Translation eng difference ; discrepancy ; variation Translation ger sich unterscheiden ; abweichen ; verschieden sein ; differieren ; nicht übereinstimmen ; auseinandergehen ; Unterschied ; Verschiedenheit ; Ungleichheit ; Differenz ; Diskrepanz Translation fre déviation ; différence ; variation Translation rus различие , разница ; несходство , расхождение ; несоответствие ; расходиться сходиться ) с ( чем-л .); не соответствовать ( чему-л .) {…と～する} ; ( ср .) そういなく
増減
JMdict 200217
Word 増減
Reading ぞうげん
Translation dut toe- en ; of afnemen ; op- en neergaan ; vermeerderen en ; of verminderen ; stijgen en ; of dalen ; rijzen en ; of dalen ; op- en teruglopen ; variëren ; veranderen ; fluctueren ; schommelen ; wijzigen ; doen toe- en ; of afnemen ; variëren ; doen veranderen ; variatie aanbrengen ; toe- en ; of afname ; het op- en neergaan ; vermeerdering en ; of vermindering ; stijging en ; of daling ; getijde} het het opkomen en vallen {m .b.t. ; fluctuatie ; schommeling ; variatie ; verandering ; wijziging Translation hun ingadozás ; ingadozás ; változás Translation slv porast in upad ; valovanje Translation spa fluctuación
Translation eng increase and decrease ; fluctuation Translation ger zunehmen und abnehmen ; fluktuieren ; zunehmen oder abnehmen ; Zunahme und Abnahme ; Fluktuation ; Zunahme oder Abnahme Translation fre fluctuation ; hauts et bas Translation rus то расти , то уменьшаться ; то подыматься ( повышаться ), то падать ( понижаться ); колебаться , быть неустойчивым ; увеличение ( рост ) и ( или ) уменьшение ; подъём и ( или ) падение ; колебания , неустойчивость ; то то то то расти , уменьшаться ; подыматься ( повышаться ), падать ( понижаться ); колебаться , быть неустойчивым {～する}
不決断
JMdict 200217
偏差
JMdict 200217
Word 偏差
Reading へんさ
Translation dut afwijking ; deviatie ; discrepantie ; anomalie ; afbuiging {nat .} ; deflexie ; declinatie {aardr .} ; miswijzing ; afdrijving {scheepv .} ; afdrift ; drift ; wraak Translation hun eltérés ; ingadozás ; alagút fúrásiránya ; állatok összeterelése ; áradmány ; bárányfelhő ; csap ; csapásirány ; ékfúró ; hajtás ; irányzat ; kézi lyukasztó ; lecsurgás ; lyukvéső ; mozgás iránya ; örvénylés ; partra mosott tárgy ; pásztás záporeső ; rögzítőtüske ; szegecskiverő ; szúróvéső ; tendencia ; úsztatott tárgy ; vetődés ; vihar ; vízhordta tárgy ; szórás ( statisztikában )
Translation eng deflection ; deviation ; variation ; declination ; drift Translation ger Abweichung ; Deklination ; Variation ; Deviation Translation fre écart ; déviation Translation rus 1) ( физ .) девиация ; 2) ( мор .) снос , дрейф
変化
JMdict 200217
Word 変化
Reading へんか
Translation dut veranderen ; zich veranderen ; zich wijzigen ; anders worden ; wisselen ; variëren ; kenteren ; geïnflecteerd worden {taalk .} ; verbogen worden ; vervoegd worden ; verandering ; wijziging ; wisseling ; mutatie ; overgang ; transitie ; alteratie ; changement ; variatie ; verscheidenheid ; diversiteit ; afwisseling ; variëteit ; gevarieerdheid ; buiging {taalk .} ; inflexie ; vervoeging {i .h.b.} ; verbuiging ; declinatie ; umlaut ; verschuiving ; modulatie {muz .} ; zijstap {sumo-jargon} ; zijpas Translation hun aprópénz ; csere ; változás ; változat ; változatosság ; változtatás ; ingadozás ; átalakítás ; átalakulás ; módosítás ; áthaladás ; átmenés ; átváltozás ; deklináció ; főnévragozás Translation slv sprememba ; sprememba ; predelava ; sprememba ; drugačnost ; varianta ; konjugacija ( glagola ) Translation spa transformarse ; cambiar ; variar ; alterarse ; cambio ; variación ; alteración ; mutación ; transición ; transformación ; transfiguración ; metamorfosis ; variedad ; diversidad ; inflección ; declinación ; conjugación ; dar un paso lateral ( sumo ) Translation swe förändring ; variation ; mutation ; övergång ; metamorfos
Translation eng change ; variation ; alteration ; mutation ; transition ; transformation ; transfiguration ; metamorphosis ; variety ; diversity ; inflection ; declension ; conjugation ; sidestepping Translation ger sich verändern ; sich verwandeln ; Veränderungen durchmachen ; sich abwechslungsreich gestalten ; variieren ; sich umgestalten ; flektieren ; beugen ; deklinieren ; konjugieren ; Veränderung ; Variation ; Wandel ; Wandlung ; Wechsel ; Abwechslung ; Umgestaltung ; Flexion ; Beugung ; Konjugation ; Deklination Translation fre changement ; variation ; altération ; mutation ; transition ; transformation ; transfiguration ; métamorphose ; variété ; diversité ; inflexion ; déclinaison ; conjugaison ; esquive Translation rus варьироваться ; меняться ; трансформироваться ; 1) перемена ; {видо}изменение ; метаморфоза ; трансформация ; меняться ; трансформироваться {～する} ; меняющийся , непостоянный {～ある} ; неизменный , постоянный {～のない} ; 2) разнообразие ; варьироваться {～する} ; разнообразный {～のある} ; 変化に乏しい однообразный , монотонный {～のない} , ; 3) ( грам .) словоизменение , спряжение ; склонение
変形
JMdict 200217
Word 変形
Reading へんけい
Translation dut transformatie ; vervorming ; modificatie ; gedaanteverwisseling ; gedaanteverandering ; vormverandering ; variatie ; metamorfose ; transmutatie ; transfiguratie ; deformatie ; variant ; vormvariant ; vervorming ; van gedaante veranderen ; verwisselen ; metamorfoseren ; een gedaanteverwisseling ondergaan ; veranderen in ; verkeren ; transformeren ; een andere vorm geven ; vervormen ; modificeren ; deformeren Translation hun deformálódás ; deformálódik ; átalakítás ; átalakulás ; átváltozás ; ingadozás ; változás ; változat ; szörny Translation slv preobrazba ; sprememba ; popačenje ; raznolikost Translation spa transformación ; variación ; metamorfosis ; modificación ; deformación ; deformidad ; monstruo
Translation eng transformation ; variation ; metamorphosis ; modification ; deformation ; variety ; deformity ; monster Translation ger Deformation ; Verformung ; Umformung ; Metamorphose ; Transformation ; Verwandlung ; deformieren ; sich deformieren ; umformen ; umgestalten ; verwandeln ; transformieren Translation fre changement de forme ; transformation Translation rus 1) видоизменение , метаморфоза , трансформация ; менять форму , видоизменяться {～する} ; превращаться что-л .) {…に～する} ; 2) странность , уродство ; 3) ( биол .) разновидность ; 4) деформация ; менять форму , видоизменяться
変調
JMdict 200217
Word 変調
Reading へんちょう
Translation dut abnormale toestand ; abnormaliteit ; onregelmatigheid ; irregulariteit ; anomalie ; aandoening ; toonverandering {muz .} ; modulatie ; overgang van de ene toonsoort in de andere ; modulatie {radiotechn .} ; moduleren {radiotechn .} Translation hun ingadozás ; rendellenesség ; szabálytalanság ; anomália ; szörny ; szörnyűség
Translation eng change of tone ; variation ( music ) ; irregularity ; anomaly ; abnormality ; modulation ( in radio ) Translation ger Unregelmäßigkeit ; unnormale Situation ; Variation ; Modulation ; Tonwechsel ; modulieren Translation rus 1) ненормальность , аномалия ; неправильность ; становиться ненормальным , обнаруживать признаки аномалии {～となる} ; 2) ( муз ., радио ) модуляция
変動
JMdict 200217
Word 変動
Reading へんどう
Translation dut verandering ondergaan ; een wijziging ondergaan ; veranderen ; wisselen ; variëren ; fluctueren ; schommelen ; verandering ; wijziging ; wisseling ; afwisseling ; variatie ; fluctuatie ; schommeling ; herschikking {pol .} ; volatiliteit {fin .} Translation hun ingadozás ; fluktuáció ; átszállás ; pénzváltás ; változás ; változat ; hullámzás ; ingadozás Translation slv neodločnost ; nestalnost ; sprememba Translation spa cambio ; fluctuación ; oscilación ; movimiento
Translation eng change ; fluctuation Translation ger sich ändern ; schwanken ; Schwankung ; Konjunkturschwankung ; Fluktuation ; Hausse und Baisse ; Änderung ; Veränderung ; Umwandlung ; Verwandlung ; Wechsel Translation fre changement ; fluctuation Translation rus колебаться {из}меняться ; ; изменение , перемены ; смена ; колебания ( напр . цен ) ; неизменный {～のない} ; колебаться {～する} {из}меняться ;
彷徨
JMdict 200217
変型
JMdict 200217
Word 変型
Reading へんけい
Translation hun ingadozás ; váltakozás ; változás
Translation eng variety ; variation Translation ger Formvariante
Records 51 - 100 of 167 retrieved in 685 ms