足どり
JMdict 200217
Word 足取り ; 足どり
Reading あしどり
Translation dut manier van lopen ; gang ; pas ; tred ; beengreep onderuithalen of uit de de ring stoten van van tegenstander na vastgrijpen diens been} {sumō-jargon} {het ; gangen {犯人の} ; spoor ; vluchtroute {i .h.b.} ; traject ; proces ; vorderingen ; evolutie ; ontwikkeling ; trend {econ .} ; tendens ; koersbeweging ; activiteit ; conjunctuur ; stemming ; markt ; koersgrafiek {econ .} ; chart ; tempoverandering in het midden van een stuk {shamisen-muz .} Translation hun testtartás Translation spa ritmo de marcha , paso , velocidad de marcha ; indicio , pista
Translation eng gait ; walk ; stride ; pace ; step ; manner of walking ; trace (e.g. of route taken by hunted criminal ) ; track ; trail ; movements Translation ger Gang ; Gangart ; Gehweise ; Schritt ; Schrittweise ; Spur ; Fährte ; Fluchtweg ; Fluchtroute ; Ashitori ; Ausheben des Gegners durch Greifen seiner Beine ; Preisentwicklung ; Marktbewegung ; Markttrend Translation fre démarche
足ぶみ
JMdict 200217
Word 足踏み ; 足ぶみ
Reading あしぶみ
Translation dut getrappel ; gestamp ; voetstamp ; het pas op de plaats maken ; het markeren van de pas ; trappeling {w .g.} ; stilstand ; immobilisme ; impasse ; gewatertrappel ; getrappel ter plaatse {Belg .N.} ; {dans ; no} voetbeweging ; voetstand ; voetplaatsing ; gespreide voetstand {boogschieterij} ; treden ; trappelen ; met de voeten drukken ; stampen ; pas op de plaats maken ; de pas markeren ; {veroud . ; gew .} trippelen ; trepelen {gew .} ; trampelen {gew .} ; tot stilstand komen ; geen voortgang maken ; geen vooruitgang boeken ; watertrappelen ; ter plaatse trappelen {Belg .N.} Translation hun bevésés ; dobbantás ; összezúzás ; toporzékolás ; zúzás Translation slv teptanje ; mirno stati Translation spa estancamiento ; pisoteo
Translation eng stepping ( in place ) ; stamping ( up and down ) ; stomping ; marking time ( for a soldier ) ; standstill ; stalemate Translation ger Stampfen ; Schlagen des Taktes mit den Füßen ; Stillstand ; Stockung ; Auf-der-Stelle-Treten ; stampfen ; den Takt mit dem Fuß markieren ; zum Stillstand kommen ; nicht voran kommen ; auf der Stelle treten Translation fre marquer le pas (?) ; pas Translation rus 1) шаг , поступь ; ступать , шагать ; ( обр .) переступать порог ( чьего-л . дома ) {～する} ; 2) шаг на месте ; ( обр .) топтание на месте , мёртвая точка , застой ; шагать на на на на месте ; месте ; ( обр .) топтаться оставаться том же уровне (о ценах ); стоять мёртвой точке , быть в застое {～する} ; ступать , шагать ; ( обр .) переступать порог ( чьего-л . дома ) ; шагать на месте ; ( обр .) топтаться на месте ; оставаться на том же уровне (о ценах ); стоять на мёртвой точке , быть в застое
足並
JMdict 200217
Word 足並み ; 足並
Reading あしなみ
Translation dut pas ; gang ; stap ; tred ; maat ; wandeltempo ; eendracht ; eensgezindheid ; eenstemmigheid ; gelijkgestemdheid Translation hun ha megengedik ; iram ; járás ; járásmód ; lépés ; menetsebesség ; vki engedelmével
Translation eng pace ; step Translation ger Schritt ; Tritt ; Zusammenarbeit ; gemeinsames Handeln Translation rus шаг
速い
JMdict 200217
Word 早い ; 速い ; 疾い ; 捷い
Reading はやい
Translation dut vlug ; snel ; rap ; gezwind ; gauw ; schielijk ; spoedig {antwoord enz .} ; prompt ; snelheid} hard {m .b.t. ; vroeg ; vroegtijdig ; te vroeg ; vroegtijdig ; voortijdig ; voorbarig ; ontijdig ; prematuur ; overhaast {i .h.b.} Translation hun eleven ; élő ; gyors ; gyorsan ; sebesen ; bezárt ; erős ; erősen ; igaz ; kicsapongó ; megbízható ; rögzített ; sebes ; zárt ; korai Translation slv hiter ; zgodenj Translation spa rápido ; ágil ; raudo ; veloz ; rápido ; veloz ; raudo ; rápido ; temprano Translation swe snabb ; tidig ; tidigt ; arla
Translation eng easy ; simple ; quick ; fast ; quick ; hasty ; brisk ; early ( in the day , etc .) ; premature ; ( too ) soon ; not yet ; ( too ) early Translation ger schnell ; geschwind ; behände ; reißend ; rasch ; fix ; hurtig ; prompt ; gleich ; sofort ; früh ; frühzeitig ; frühmorgens ; verfrüht ; vor der Zeit Translation fre vite ; rapide ; prompt ; précipité ; brusque ; tôt ( dans la journée , etc .) ; prématuré ; ( trop ) tôt ; pas encore ; facile ; simple ; rapide Translation rus быстрый ; ранний ; 1) (( тк .) 早い ) ранний ; 2) (( тж .) 速い ) быстрый , скорый
Crossref 手っ取り早い・1
駄目
JMdict 200217
Word 駄目
Reading だめ ; ダメ
Translation dut slecht ; niet-deugend ; waardeloos ; nietswaardig ; incapabel ; onbekwaam ; incompetent ; nutteloos ; onbruikbaar ; ongeschikt ; vergeefs ; vruchteloos ; zinloos ; infructueus ; onnut ; hopeloos ; verknoeid ; mislukt ; onmogelijk ; tot mislukken gedoemd ; verboden ; ongeoorloofd ; ongepast ; neutraal vakje {go-term} ; ( waarschuwing voor een ) slecht punt in de regie {ton .} ; de opvoering ; het scenario ; script enz . ; slecht ; niet-deugend ; waardeloos ; nietswaardig ; nep ; nutteloos ; onbruikbaar ; ongeschikt ; vergeefs ; vruchteloos ; zinloos ; infructueus ; onnut ; ~ heeft geen zin ; het haalt niets uit ; er is niets mee te beginnen ; hopeloos ; naar de maan ; bliksem ; verknoeid ; mislukt ; onmogelijk ; tot mislukken gedoemd ; incapabel ; dat lukt niet ; zo gaat het niet ; dat wordt niets ; dat is verboden ; dat past niet ; dat mag niet ; dat gaat niet aan ; dat is niet toegestaan ; daar komt niets van in ; dat is hier contrabande ; nee ; laat dat ; stop ; niet doen Translation hun használhatatlan ; hiábavaló Translation slv neuporaben ; slab ; brezupen ; slabo ; neuporabno ; zanič Translation spa inútil ; no bueno ; sin esperanza
Translation eng no good ; not serving its purpose ; useless ; broken ; hopeless ; wasted ; in vain ; purposeless ; cannot ; must not ; not allowed ; neutral point ( in go ) ; intersection owned by neither player at the end of a game Translation ger nutzlos ; zwecklos ; nicht gut ; vergeblich ; zum Scheitern verurteilt ; hoffnungslos ; unmöglich ; Zwecklosigkeit ; Vergeblichkeit ; Erfolglosigkeit ; Nutzlosigkeit ; Unmöglichkeit ; schlecht ; zwecklos ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zu nichts Nütze ; unmöglich Translation fre nul ; pas bien ; inutile ; cassé ; désespéré ; sans espoir ; gaspillé ; en vain ; sans but ; ne peut pas ; ne doit pas ; pas permis ; point neutre ( au jeu de go ) ; intersection n'appartenant à aucun joueur à la fin d'un jeu Translation rus непригодный , неудачный , бесполезный , напрасный ; : {～な} непригодный , неудачный , бесполезный , напрасный ; {～にする} {ис}портить ; портиться ; быть быть неудачным ; бесполезным ( напрасным ); пропадать даром {～になる}
大よそ
JMdict 200217
Word 大凡 ; 大よそ ; 凡そ ; 凡
Reading おおよそ
Translation dut over het geheel genomen ; over het geheel gezegd ; gemiddeld ; over het algemeen ; ongeveer ; circa ; bij benadering ; in ronde getallen ; om en bij Translation hun körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno Translation spa aproximadamente ; más o menos
Translation eng about ; roughly ; approximately ; generally ; on the whole ; as a rule ; completely ; quite ; entirely ; altogether ; totally ; not at all ( with neg . verb ) ; outline ; gist Translation ger etwa ; ungefähr ; zirka ; annähernd ; ganz ; überhaupt ; ganz und gar ; im Großen und Ganzen Translation fre à peu près ; environ ; grossièrement ; approximativement ; généralement ; dans l'ensemble ; en règle générale ; complètement ; assez ; entièrement ; tout à fait ; totalement ; pas du tout ( avec un verbe négatif ) ; aperçu ; grandes lignes ; essentiel Translation rus приблизительно , примерно , около ; приблизительный , грубый ( подсчёт и т. п.) {～の} ; приблизительный , грубый ( подсчёт и т. п.)
Crossref 凡そ・およそ・1
段階
JMdict 200217
Word 段階
Reading だんかい
Translation dut niveau ; rang ; graad ; trap ; stap ; fase ; stadium ; level {comp .} ; speelniveau Translation hun fokozat ; dobogó ; fok ; lépcső ; megállóhely ; színház ; színhely ; színpad ; színtér ; útszakasz Translation spa etapa ; fase ; escalón ; nivel
Translation eng grade ; level ; stage ; class ; phase ; steps ; order ; gradation Translation ger Stufe ; Stufenfolge ; Stadium ; Phase Translation fre grade ; degré ; niveau ; étape ; stade ; classe ; phase ; pas ; palier ; ordre ; gradation Translation rus 1) лестница ; 2) ступень ; стадия , этап , фаза
稚魚
JMdict 200217
Word 稚魚
Reading ちぎょ
Translation dut visbroedsel ; visbroed ; pas uitgekomen visjes Translation hun apróhal ; halivadék
Translation eng fry ; juvenile fish ; fingerling Translation ger Brut ; Jungfisch ; Setzling Translation rus ( ихт .) молодь , малёк
恰度
JMdict 200217
Word 丁度 ; 恰度
Reading ちょうど
Translation dut net ; juist ; precies ; exact ; pal ; stipt ; prompt ; pront {volkst .} ; uur} klokslag {m .b.t. ; op de kop af ; op de minuut af ; blank ; sec ; net ; pas ; net ; precies als Translation hun becsületes ; csak ; egészen ; helyes ; igaz ; igazságos ; jogos ; pártatlan ; pont ; pontosan ; alkalmas ; helyénvaló ; helyesen ; igazán ; igazi ; igazság ; igazságosság ; illő ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelő ; megfelelően ; méltányosság ; rendes Translation slv ravno ; točno Translation spa exactamente ; precisamente ; justamente
Translation eng exactly ; precisely ; just ; right ; as if ; as though ; quite Translation ger genau ; exakt ; passend ; gerade ; eben ; just ; Punkt … ; pünktlich ; soeben ; glücklicherweise ; gerade noch ; geradezu ; genau wie Translation fre exactement ; précisément ; justement ; juste ; comme si ; tout à fait ; assez Translation rus как раз ; ровно ; точно ; 1) как раз , точно , ровно ; 2) совсем как… , точно…
適当
JMdict 200217
Word 適当
Reading てきとう ; テキトー
Translation dut gepast ; geschikt ; passend ; voegzaam ; toepasselijk ; geëigend ; aangewezen ; adequaat ; treffend ; juist ; billijk ; gepast ; juist schikkend ; niet overdreven ; vrijblijvend ; neutraal ; geschiktheid ; gepastheid ; toepasselijkheid ; gepast ; geschikt ; passend ; voegzaam ; toepasselijk ; geëigend ; aangewezen ; adequaat ; treffend ; juist ; billijk ; gepast ; juist schikkend ; niet overdreven ; vrijblijvend ; neutraal Translation hun alkalmas ; megfelelő ; adekvát ; tárgyhoz tartozó ; illendő ; illő ; azon melegében ; azon nyomban ; helyszínen ; ott helyben Translation slv primeren ; prikladen ; ustrezen ; skladen ; neodgovoren {način dela} ; površen {način dela} Translation spa al azar ; al buen tuntún ; apropiado ; adecuado Translation swe passande ; lämplig ; adekvat ; relevant
Translation eng suitable ; proper ; appropriate ; adequate ; fit ; fair ; perfunctory ; half-minded ; sloppy ; lazy ; careless ; noncommittal ; unreliable ; irresponsible Translation ger angemessen ; passend ; adäquat ; vernünftig ; nach Belieben ; nach Gutdünken ; wie man will ; passend ; angemessen ; geeignet ; tauglich ; mäßig ; moderat ; vage ; unbestimmt ; ausweichend ; Eignung ; Adäquanz ; Angemessenheit ; Passen ; Entsprechen ; Halbherzigkeit ; Unbestimmtheit ; Vagheit ; Lauheit ; Mangel an Ernsthaftigkeit ; Wischiwaschi Translation fre approprié ; convenable ; adéquat ; seyant ; non contraignant ; évasif ; vague ; flou ; équivoque ; pas sérieux ; irresponsable Translation rus подходящий , соответствующий ; надлежащий ; пригодный ; уместный ; : {～な} подходящий , соответствующий ; надлежащий ; пригодный ; уместный ; подходить , соответствовать ; быть к месту {～する}
到底
JMdict 200217
峠
JMdict 200217
Word 峠
Reading とうげ
Translation dut ( berg ) kam ; ( berg ) richel ; ( berg ) rug ; ( berg ) top ; piek ; col ; bergpas {i .h.b.} ; pas ; hoogtepunt ; toppunt ; keerpunt ; piek ; kritiek stadium ; het ergste ; het moeilijkste ; ziektetoestand} crisis {m .b.t. ; ziektetoestand} acme {m .b.t. Translation hun hátság ; hegygerinc ; hegyhát ; tetőgerinc ; betűzés ; füstjárat Translation slv gorski prelaz ; najtežji del ; odločilni trenutek Translation spa desfiladero ; cañada ; paso
Translation eng ( mountain ) pass ; ridge ; peak ; peak (e.g. of summer ) ; worst (e.g. of an illness ) ; crisis ; critical point ; most difficult part Translation ger Pass ; Bergpass ; Krise ; kritischer Punkt ; kritisches Stadium ; Höhepunkt ; Gipfel Translation fre crête ; col ( montagneux ) ; partie difficile Translation rus 1) горный перевал ; 2) ( перен .) критический момент ; 3) ( перен .) высшая точка
乳臭い
JMdict 200217
忍び足
JMdict 200217
Word 忍び足
Reading しのびあし
Translation dut sluipende tred ; gedempte stappen
Translation eng stealthy steps ; soft steps Translation ger Schleichgang Translation fre pas furtifs ; petits pas ; sur la pointe des pieds
必ずしも
JMdict 200217
Word 必ずしも
Reading かならずしも
Translation dut ( niet ) altijd ; ( niet ) noodzakelijkerwijze Translation hun mindig ; természetesen ; az egész ; mind ; minden ; összesen ; teljesen Translation slv ne vedno ; ne nujno Translation spa ( no ) siempre ; ( no ) necesariamente ; ( no ) todo ; ( no ) completamente
Translation eng not always ; not necessarily ; not all ; not entirely Translation ger nicht immer Translation fre pas toujours ; pas forcément ; pas nécessairement ; pas tout ; pas entièrement Translation rus (с отриц .) не не всегда , обязательно
不確か
JMdict 200217
Word 不確か
Reading ふたしか
Translation dut onzeker ; ongewis ; twijfelachtig ; onzeker ; haperend Translation hun megbízhatatlan ; bizonytalan ; vitás ; határozatlan ; homályos Translation slv nezanesljiv ; negotov ; dvomljiv ; negotovo ; nezanesljivo ; dvomljivo Translation spa incierto ; dudoso
Translation eng unreliable ; uncertain ; indefinite ; unclear Translation ger unsicher ; ungewiss ; unbestimmt ; schwankend ; zweifelhaft ; unberechenbar ; unzuverlässig ; Unsicherheit ; Ungewissheit ; Unberechenbarkeit ; Unklarheit Translation fre incertain ; pas fiable Translation rus недостоверный , неопределённый , неточный ; недостоверность , неопределённость ; недостоверный , неопределённый , неточный {～な} ; а) быть быть недостоверным ( неточным ); б) неуверенным {～である}
不自然
JMdict 200217
Word 不自然
Reading ふしぜん
Translation dut onnatuurlijk ; niet natuurlijk ; gemaakt ; gekunsteld ; geforceerd ; artificieel ; onecht ; voorgewend Translation hun erőltetett ; nem természetes ; szeretetlen ; természetellenes ; feszült ; meghúzódott ; megrándult Translation slv nenaraven ; nečloveški ; umeten ; izumetničen ; nenaraven Translation spa fingido ; ficticio ; artificial ; raro
Translation eng unnatural ; artificial ; affected ; strained Translation ger Unnatürlichkeit ; unnatürlich ; aufgesetzt ; Unnatürlichkeit Translation fre affecté ; artificiel ; contraint ; emprunté ; factice ; pas naturel Translation rus неестественность , ненатуральность , искусственность ; неестественный , искусственный , деланный {～な} ; неестественный , искусственный , деланный
不味い
JMdict 200217
Word 不味い
Reading まずい ; マズイ ; マズい
Translation dut onsmakelijk ; vies ; onappetijtelijk ; goor ; onfris ; niet te eten ; slecht ; ongelukkig ; ongelegen ; importuun ; ongepast ; inopportuun ; onverstandig ; lelijk ; onknap ; onooglijk ; onbedreven ; zwak ; krukkig ; onhandig ; stuntelig ; slap Translation hun nem étvágygerjesztő ; kellemetlen ; csúf ; csúnya ; rút ; undorító ; ügyetlen ; alkalmatlan ; esetlen ; félszeg ; kényelmetlen ; kínos ; kontárkodás ; kontárkodó ; nem okos ; idő előtt ; idő előtti ; rosszkor Translation slv slab ; neprijeten {okus , izgled , položaj} ; neokusen ; neroden ; neprimeren ; neugoden Translation spa poco apetitoso ; poco apetecible ; desagradable ( sabor ; apariencia ; situación ) ; inexperto ; torpe ; desmañado ; embarazoso ; chapucero ; desaconsejado ; inoportuno Translation swe äcklig ; osmaklig ; otrevlig
Translation eng bad ( taste ) ; unpalatable ; unsavoury ; unsavory ; awful ; terrible ; unpleasant ; poor ; unskillful ; unskilful ; bungling ; clumsy ; ugly ; unattractive ; homely ; plain ; awkward ; problematic ; troublesome ; unfavorable ; unfavourable ; unwise Translation fre pas appétissant ; désagréable ( pour un goût , une apparence , une situation ) ; sans maîtrise ; incompétent ; maladroit ; gauche ; hideux ; laid ; ordinaire ; banal ; peu attrayant ; peu attirant ; embarrassant ; gênant ; mal à propos ; inopportun ; défavorable ; déraisonnable ; malavisé
Crossref 気不味い ; 拙い・2
閾
JMdict 200217
Word 敷居 ; 閾
Reading しきい ; しきみ ; しき
Translation dut houten sponning ; groeve van een schuifdeur ; drempel Translation hun küszöb ; küszöb ; kis válaszfal Translation spa umbral Translation swe tröskel
Translation eng threshold ( esp . one with grooves for sliding doors ) ; sill Translation ger Schwelle ; Türschwelle Translation fre pas ( d'une porte ) ; seuil Translation rus порог ( двери )
Crossref 鴨居
別に
JMdict 200217
Word 別に
Reading べつに
Translation dut apart ; afzonderlijk ; los ; afgezonderd ; afgescheiden ; elders {i .h.b.} ; ergens anders ; extra ; supplementair ; verder ; anders ; voorts ; daarbij ; bovendien ; daarenboven ; daarnaast ; in het bijzonder ; bijzonder ; bepaald ; speciaal ; bepaaldelijk ; vooral ; iets noemenswaardigs Translation hun főleg ; jelentéktelen esemény ; nulla ; semmit sem ; semmit ; zéró Translation slv niti ne ; ( ne ) posebno Translation spa nada ; nada en particular ; por separado ; aparte
Translation eng ( not ) particularly ; ( not ) especially ; ( not ) specially ; separately ; apart ; additionally ; extra Translation ger anders ; unterschiedlich ; besonders ; nicht besonders ; nichts Besonderes ( mit Verneinung ) Translation fre pas ( particulièrement ) ; rien ; séparément ; à part Translation rus особо , отдельно
歩
JMdict 200217
Word 歩
Reading ほ
Translation dut stap ; pas ; schrede ; schred {lit .t.} ; tred ; trede ; gang ; loop ; wandel ; vooruitgang {i .h.b.} ; stap vooruit ; vordering ; infanterie ; voetvolk {afkorting van hohei 歩兵} ; om het aantal stappen {kwantor ; passen ; schreden enz . te tellen} Translation spa paso ; zancada ; contador para pasos
Translation eng step ; stride ; counter for steps Translation ger Schritt ; Fortschritt ; Fortgang Translation fre pas ; foulée ; compteur pour les pas Translation rus 1) шаг ; 2) ( сокр .) пехота
歩調
JMdict 200217
Word 歩調
Reading ほちょう
Translation dut pas ; gang ; tred ; maat ; wandeltempo ; tempo Translation hun ha megengedik ; iram ; járás ; járásmód ; lépés ; menetsebesség ; poroszkálás ; vki engedelmével ; előléptetés Translation slv korak Translation spa paso ; velocidad ; ritmo
Translation eng pace ; step ; cadence Translation ger Schritt ; Tritt ; Gleichschritt ; Harmonie Translation fre pas Translation rus 1) шаг , поступь ; 2) согласованные действия
凡そ
JMdict 200217
Word 凡そ
Reading およそ
Translation dut samenvatting ; kort overzicht ; resumé ; de voornaamste punten ; over het algemeen ; in principe ; geheel ; volkomen ; compleet ; totaal Translation hun körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno ; v grobem Translation spa aproximadamente
Translation eng about ; roughly ; approximately ; generally ; on the whole ; as a rule ; completely ; quite ; entirely ; altogether ; totally ; not at all ( with neg . verb ) ; outline ; gist Translation ger ungefähr ; etwa ; zirka ; annähernd ; gegen ; ganz ; überhaupt ; ziemlich Translation fre environ ; à peu près ; grossièrement ; approximativement ; généralement ; dans l'ensemble ; en règle générale ; complètement ; assez ; entièrement ; tout à fait ; totalement ; pas du tout ( avec un verbe négatif ) ; aperçu ; grandes lignes ; essentiel Translation rus вообще ; в общем ; приблизительно
Crossref おおよそ・1
未だ
JMdict 200217
Word 未だ
Reading まだ ; いまだ
Translation dut nog niet … {～…ない} ; nog altijd niet … ; nog steeds ; nog altijd ; nog ; nog altijd ; nog steeds ; alsnog ; nog ; tot dusver ; tot nog toe ; nog ~-er ; nog meer ~ ; nog maar Translation hun ezideig ; mai napig ; még eddig ; eddig ; mégis ; ennek ellenére ; mindazonáltal ; -abb ; -ebb ; jobban ; nagyobb mértékben ; többé ; azonkívül ; emellett Translation slv še ; še vedno ; še ( ne ) Translation spa aún ; todavía
Translation eng still ; as yet ; hitherto ; only ; not yet ; more ; besides ; unfinished ; incomplete ; not yet finished with Translation ger bis jetzt ; bis heute ; noch ; noch nicht ; noch ; immer noch ; noch immer ; erst ; außerdem noch Translation fre pas encore ; jusque là ; seulement ; toujours ( encore ) ; pas encore ( avec un verbe à la forme négative ) ; plus ; encore ; en outre ; en plus ; inachevé ; incomplet ; pas encore terminé avec Translation rus ( кн .) ещё ( см .) まだ {не} , ; 1) с ( отриц .) ещё не ; 2) {всё} ещё ; 3) ещё , кроме того ; 4) ещё {только}
未熟
JMdict 200217
Word 未熟
Reading みじゅく
Translation dut onrijp ; groen ; onvolwassen ; onvolgroeid ; onvoldragen ; immatuur ; groen {fig .} ; onervaren ; ongeoefend Translation hun be nem hegedt ; feldolgozatlan ; kikészítetlen ; nyirkos ; tapasztalatlan ; gyakorlatlan ; kiforratlan Translation slv zelen ; nezrel ; nevešč ; neizkušenost ; nezrelost Translation spa inmaduro
Translation eng unripe ; green ; inexperienced ; immature ; unskilled Translation ger unreif ; grün ; noch nicht voll entwickelt ; unerfahren ; ungeschickt ; Unreife ; Unreife ; mangelnde Erfahrung ; mangelnde Geschicklichkeit Translation fre Pas mature ; novice ; sans experience Translation rus 1) незрелый , неспелый ; 2) ( перен .) незрелый , неопытный ; слабый (в знаниях и т. п.) ; : ～な ; 1) незрелый , неспелый ; 2) ( перен .) незрелый , неопытный ; слабый (в знаниях и т. п.)
未定
JMdict 200217
無い
JMdict 200217
Word 無い
Reading ない
Translation dut er niet zijn ; niet bestaan ; niet hebben ; zitten zonder ; het stellen zonder ; -loos zijn ; on-… zijn ; ontbloot zijn van ; derven ; verstoken zijn van ; niet vergen ; minder zijn dan ; missen ; ontbreken ; geen ervaring hebben met ; onbekend zijn met ; zijns gelijke niet hebben ; kennen ; afwezig zijn ; absent zijn ; uit zijn ; weg zijn ; van huis zijn ; {…～} {negatie-uitgang} ; adjectiverende uitgang} {…～} {negatief Translation slv ni Translation spa no hay ; no tiene
Translation eng not ; to not be ; to have not ; unique ; not ; impossible ; won't happen ; nonexistent ; not being ( there ) ; unowned ; not had ; unpossessed Translation ger nicht sein ; ohne sein ; nicht vorhanden sein ; weg sein ; nicht haben ; fehlen ; ohne etw . sein ; nicht ( Negationsendung ) ; gestorben ; verstorben ; tot Translation fre inexistant ; ne pas être ( là ) ; non possédé ; pas eu ; unique ; indique la négation , l'inexpérience , l'inutilité ou l'impossibilité ; ne ... pas ; pas être… ; ne pas avoir… Translation rus не быть , не иметься ; не не быть , являться ( чем-л .) {…で～} ; ( ср .) ないものねだり , なからしめる , なき【無き】 , なくもがな , なくなる , なくなす , なくする
Crossref またとない ; ない・1
無し
JMdict 200217
Word 無し
Reading なし
Translation dut zonder ~ ; geen ~ Translation hun kinn ; kívül ; künn ; nélkül ; vmin kívül Translation slv brez Translation spa sin
Translation eng without ; unacceptable ; not alright ; unsatisfactory Translation ger Nichtvorhandensein ; Nichtexistenz ; Unmöglichkeit ; …losigkeit ; ohne … ; …loser ; ohne … Translation fre sans ; inacceptable ; inadmissible ; pas bien ; insatisfaisant Translation rus 1) ( см .) ない ; без {～に} ; 2) (( тж .) 亡し ) ( кого-л .) уже нет {в живых}
無休
JMdict 200217
Word 無休
Reading むきゅう
Translation slv brez počitnic ; vedno Translation spa sin descanso
Translation eng without a holiday ; nonstop Translation ger ohne Ruhetag ; ohne Ferien ; durchgehend Translation fre non stop ; pas de congé Translation rus : {～である} не иметь выходных , не иметь ни одного дня отдыха
無用
JMdict 200217
Word 無用
Reading むよう
Translation dut nutteloos ; onbruikbaar ; onnuttig ; ondienstig ; zinloos ; onnut ; onnodig ; overbodig ; nodeloos ; niet noodzakelijk ; onbevoegd ; verboden ; niet toegestaan ; nutteloosheid ; onbruikbaarheid ; zinloosheid ; ondienstigheid ; onnut {w .g.} Translation hun dőreség Translation slv nepotrebna stvar ; nepotreben ; odvečen ; brezkoristen Translation spa inútil ; innecesario
Translation eng useless ; futile ; unnecessary ; needless ; not on business ; unrelated ; unauthorised ; unauthorized ; prohibited ; banned ; forbidden Translation ger nutzlos ; unbrauchbar ; unnötig ; etw . Unnötiges ; Nutzlosigkeit ; Unbrauchbarkeit ; … verboten! Translation fre inutile ; pas d'utilisation possible Translation rus без дела ; ненужный , напрасный ; лишний ; ненужный , непригодный , бесполезный ; 1): {～の} ненужный , непригодный , бесполезный ; 2): {～の} ненужный , напрасный ; лишний ; 3): {～の} без дела ; 4) воспрещается
唯今
JMdict 200217
Word ただ今 ; 唯今 ; 只今
Reading ただいま
Translation dut nu ; thans ; dit ogenblik ; heden ; tegenwoordig ; huidig ; momenteel ; op het ogenblik ; net nu ; net op dit moment ; ogenblik ; pas ; zojuist ; zo-even ; zonet ; zopas ; zostraks ; daarnet ; dadelijk ; onmiddellijk ; direct ; zo meteen ; met een ogenblikje ; elk moment ; zo ; gelijk ; subiet ; terstond ; aanstonds ; binnenkort ; spoedig ; weldra ; aldra {form .} ; alras {form .} ; instantelijk {veroud .} ; terug van weg geweest! ; terug thuis! ; ben terug! ; daar ben ik weer! Translation hun máris ; tüstént ; most rögtön ; ez idő szerint ; imént ; nemrég ; pár perce Translation slv zdaj ; sedanjost ; takoj ; prav zdaj ; ravno sedaj Translation spa ya llegué ; Ya llegué ; Estoy en casa ; dentro de poco ; ahora mismo
Translation eng Here I am ; I'm home! ; presently ; right away ; right now ; just now Translation ger zur Zeit ; jetzt ; gerade ; gerade eben ; Gleich ; Komme gleich ; Kommt gleich! ; Bin wieder daheim! Translation fre Je suis de retour ; Je suis rentré ! ; actuellement ; tout de suite ; maintenant ; à l'instant Translation rus "я дома!" ; "я пришёл!" ; сейчас ; только что ; 1) теперь ; только что ; сейчас ; 2) ( приветствие по возвращении домой :) здравствуйте , вот и я
Crossref ただいま帰りました
旅券
JMdict 200217
Word 旅券
Reading りょけん
Translation dut paspoort ; pas ; reispas ; geleide {arch .} Translation hun útlevél Translation spa pasaporte
Translation eng passport Translation ger Reisepass Translation fre passeport Translation rus заграничный паспорт
Crossref パスポート
礼金
JMdict 200217
廉価
JMdict 200217
軽やか
JMdict 200217
Word 軽やか
Reading かろやか ; かるやか
Translation hun ablaknyílás ; enyhe ; fényforrás ; finom ; gyenge ; jól megvilágított ; könnyed ; könnyedén ; könnyen ; könnyű ; nem hangsúlyos ; szelíd ; üresen ; világosság ; egyenlően elosztott ; elfogulatlan ; fájdalommentes ; fesztelen ; gondtalan ; kényelmes ; készséges ; könnyen kezelhető ; könnyen rávehető ; laza ; megfelelő bőségű ; megkönnyebbült ; nem akadékoskodó ; nem erőltetett ; nem fáradságos ; nem fárasztó ; nem megerőltető ; nem nehéz ; nyugodalmas ; pihenő ; simulékony ; természetes ; aldetermináns ; csekélyebb ; fiatalabbik ; kicsi ; kisebb ; kiskorú gyermek ; kiskorú ; moll-hangsor ; moll hangnem ; moll ; ablaknyílás ; enyhe ; fényforrás ; finom ; gyenge ; jól megvilágított ; könnyed ; könnyedén ; könnyen ; könnyű ; nem hangsúlyos ; szelíd ; üresen ; világosság ; egyenlően elosztott ; elfogulatlan ; fájdalommentes ; fesztelen ; gondtalan ; kényelmes ; készséges ; könnyen kezelhető ; könnyen rávehető ; laza ; megfelelő bőségű ; megkönnyebbült ; nem akadékoskodó ; nem erőltetett ; nem fáradságos ; nem fárasztó ; nem megerőltető ; nem nehéz ; nyugodalmas ; pihenő ; simulékony ; természetes ; aldetermináns ; csekélyebb ; fiatalabbik ; kicsi ; kisebb ; kiskorú gyermek ; kiskorú ; minor ; moll-hangsor ; moll hangnem ; moll Translation spa airoso ; grácil ; ligero ; ágil ; fácil
Translation eng light ; easy ; non-serious ; minor Translation ger leicht ; flink ; behände ; Leichtigkeit ; Eleganz ; Grazie ; Geschmeidigkeit ; Leichtigkeit Translation fre léger ; mineur ; pas sérieux ; simple Translation rus 1) лёгкий ( по весу ) ; 2) лёгкий ( не трудный ) ; : ～な ; 1) лёгкий ( по весу ) ; 2) лёгкий ( не трудный )
否
JMdict 200217
Word 否
Reading いいえ ; いいや ; いえ ; いな ; いや
Translation dut bezwaar ; afkeuring ; onenigheid ; weigering ; al dan niet {…か～か} ; of … of niet ; neen ; nee ; niet ; neen ; geenszins Translation hun visszautasítás ; igenis ; helyesen Translation spa no ; ¡nah! ; ¡bah!
Translation eng no ; nay ; well ; er ; why ; you're welcome ; not at all ; don't mention it Translation ger nein ; Nein ; nein ; Nichtzustimmung ; Ablehnung ; Nicht-so-Sein ( in der Wendung … ka ina ka…か否か ) Translation fre non ; euh ; hmm ; pourquoi ; de rien ; je vous en prie ; pas du tout Translation rus ( кн .) нет ; нет
尠からず
JMdict 200217
Word 少なからず ; 尠からず
Reading すくなからず
Translation dut geen klein beetje ; niet zo'n beetje ; niet weinig ; niet gering ; erg ; veel ; niet zelden ; vaak ; dikwijls Translation hun meglehetősen Translation spa no poco (s) ; mucho ; en gran medida
Translation eng considerably ; not a little ; in no small numbers Translation ger nicht wenig ; eine Menge Translation fre considérable ; pas mal
仲々
JMdict 200217
Word 中々 ; 仲々 ; 中中
Reading なかなか
Translation dut nogal ; best wel ; eerder ; knap ; vrij ; een negatie} niet zomaar {i .c.m. ; niet zo makkelijk ; niet direct ; redelijk ; behoorlijk ; aanzienlijk ; aardig ; flink ; -er dan verwacht ; bravo! ; hulde! {bijvalsbetuiging ; vaak geuit door toeschouwers van kyōgen-drama} Translation hun igen ; egészen ; egy kevéssé ; semmi esetre Translation spa muy ; considerablemente ; fácilmente ; de buena gana ; de ningún modo ( con verbos negativos )
Translation eng very ; considerably ; easily ; readily ; fairly ; quite ; highly ; rather ; by no means ; not readily ; middle ; half-way point ; excellent ; wonderful ; very good Translation ger ziemlich ; sehr ; nicht einfach ; kaum Translation fre très ; considérablement ; facilement ; aisément ; relativement ; assez ; fortement ; hautement ; plutôt ; en aucun cas ( avec un verbe négatif ) ; pas facilement ; milieu ; mi-chemin ; excellent ; merveilleux ; très bon Translation rus 1) очень , весьма ; (с отриц .) никак ; 2) (с отриц .) не легко ; 3) (с отриц .) далеко не…
一向に
JMdict 200217
Word 一向に
Reading いっこうに
Translation dut helemaal {～…ない} ; überhaupt ; absoluut ; in allen dele ; allesbehalve Translation hun egyáltalában ; egyáltalán Translation spa ( no ) en absoluto Translation swe nej
Translation eng completely ; absolutely ; totally ; ( not ) at all ; ( not ) a bit ; ( not ) in the least ; earnestly ; intently ; determinedly Translation ger überhaupt nicht ; absolut nicht ; gar nicht ; nicht im entferntesten ; nicht im geringsten ; in keiner Weise Translation fre absolument (+ négation ) ; pas du tout Translation rus совершенно ; (с отриц .) ничуть , нисколько
強ち
JMdict 200217
行けません
JMdict 200217
たった今
JMdict 200217
Word たった今
Reading たったいま
Translation dut nu meteen ; zo meteen ; net ; pas ; daarnet ; zo-even ; zojuist ; zonet ; zopas Translation hun éppen most ; imént ; pár perce Translation slv ravnokar Translation swe nyss
Translation eng just now ; a moment ago ; this very minute Translation ger gerade jetzt ; genau jetzt ; gerade eben
取立て
JMdict 200217
Word 取り立て ; 取立て
Reading とりたて
Translation dut vers ; pas geoogst ; vers geplukt ; vers gevangen ; inning ; invordering ; incasso ; vordering ; bescherming ; steun ; begunstiging ; patronage ; vers ; pas geoogst ; vers geplukt ; vers gevangen Translation hun vevőkör ; pénzbeszedés ; vevőkör
Translation eng collection (e.g. of a debt ) ; dunning ; selection ( for a position ) ; patronage ; fresh ; freshly picked ; freshly caught Translation ger frisch ; frisch gefangen ; frisch geerntet ; frisch eingelegt ; Einziehung ; Beitreibung ; Einkassieren ; Erhebung ; Eintreibung ; Ernennung ; Beförderung ; frischer Fang ; frische Ernte Translation rus только что пойманный ( собранный , сорванный ) ; 1) взимание , сбор ; ( фин .) получение денег ( по векселям или другим документам ); инкассирование , инкассо ; 2) назначение ( на должность ) ; 3) покровительство , попечительство ; : {～の} только что пойманный ( собранный , сорванный )
送球
JMdict 200217
Word 送球
Reading そうきゅう
Translation dut balworp ; pass ; pas {Belg .N.} ; handbal {sportt .}
Translation eng throwing a ball ; handball Translation ger Ballwurf ; Zuspiel ; Handball Translation rus ручной мяч , гандбол
Crossref ハンドボール
新兵
JMdict 200217
Word 新兵
Reading しんぺい
Translation dut pas aangekomen rekruut {mil .} ; nieuweling ; groentje ; oliebol {soldatent .} ; kutbol {soldatent .} ; bol {soldatent .} ; {Belg .N. ; soldatent .} schacht ; {gew . ; soldatent .} big ; KNIL {m .b.t. ; veroud . ; soldatent .} boutje Translation hun besorozott katona ; besorozott Translation spa recluta
Translation eng new recruit ; conscript Translation ger Rekrut Translation rus новобранец ; молодой солдат
Crossref 古参兵
洗い立て
JMdict 200217
洗髪
JMdict 200217
赤腹
JMdict 200217
Word 赤腹
Reading あかはら ; アカハラ
Translation dut Japanse lijster {dierk .} ; Turdus chrysloaus ; Japanse serpeling {dierk .} ; Tribolodon hakonensis ; watersalamander {dierk .} ; Triturus ; Sinonatrix annularis Chinese ringslang met rode bandjes} {dierk .} {= ; pas uitgekomen sardines {dierk .} ; sardinebroed ; rodeloop {geneesk .} ; dysenterie ; leugen ; onwaarheid ; rode buik ; rode kiel {船の} Translation hun vérhas
Translation eng dysentery ; brown-headed thrush ( Turdus chrysolaus ) ; Japanese dace ( Tribolodon hakonensis ) ; Japanese fire belly newt ( Cynops pyrrhogaster ) Translation ger Braundrossel ; Turdus chrysloaus ; ( Beiname f.) Ugui ( siehe japan . ugui ) ; Tribolodon hakonensis ; ( volkst . Bez . f.) Salamander ; Bergmolch ( siehe imori ) ; Triturus pyrrhogaster ; Dysenterie ; ( rote ) Ruhr ; ( Bez . f.) Sardinenbrut ; Verlogenheit ; Lüge ; ( Bez . f.) Akahara・mizuhebi ( eine Schlangenart ) ; akademisches Mobbing Translation rus 1) японский дрозд , Merula pallidus ( chrysolaus ) ( Temm .) ; 2) ( см .) うぐい ; 3) ( прост .) кровавый понос
Crossref 赤痢 ; 井守 ; 石斑魚
生首
JMdict 200217
新譜
JMdict 200217
Records 101 - 150 of 235 retrieved in 1167 ms