ご苦労さま
JMdict 200217
Word ご苦労様 ; ご苦労さま ; 御苦労様 ; 御苦労さま
Reading ごくろうさま
Translation dut bedankt voor de moeite ; dank voor uw moeite ; dank je voor de moeite {uitdrukking om ondergeschikten of professionele dienstverleners te bedanken} ; dat was hard werk ; dat was lastig werk ; goed gewerkt {compliment waarmee het werk van anderen ; inclusief superieuren ; welwillend bejegend wordt} Translation spa gracias por tomarse la molestia de ... ; gracias por hacerme el favor de ...
Translation eng thank you for your hard work ; I appreciate your efforts Translation ger Vielen Dank für Ihre Bemühungen! ; Vielen Dank für Ihre Mühe! ( Ausdruck des Dankes gegenüber einer Person , die gerade etw . für den Sprecher tut bzw . getan hat ) Translation fre merci beaucoup pour… ; j'apprécie vos efforts
Crossref お疲れ様
さえ
JMdict 200217
さえ
JMdict 200217
しか
JMdict 200217
Reading しか
Translation dut slechts {…～} ; enkel ; alleen maar ; dat een wens uitdrukt} {…～} {partikel Translation hun csak Translation slv razen ; samo ( + neg . ) ; samo ( + neg . ) Translation spa sólo ; excepto
Translation eng only ; nothing but Translation ger nur ; bloß ; allein ; nicht mehr als … ( immer mit Negation benutzt ) Translation rus ( частица с отриц .) только , всего только
じゃ
JMdict 200217
Reading じゃあ ; じゃ
Translation dut dan ; dus ; nou ( dan ) ; in dat geval ; als het zo zit ; als dat zo is ; nu goed ; okay dan ; wel ; nou ( dan ) ; welnu ; ziezo ; zo {inform . ; ter uitdrukking van de aanvang of beëindiging van een handeling} ; dag ; dááág ; de groeten ; nou tot ziens ; gegroet ; tot kijk ; tot spoedig ; tot gauw ; tot later ; doei {inform .} ; tsjuus {inform .} ; de mazzel {inform .} ; doeg {inform .} ; tabee {inform .} ; adé {inform .} ; aju {inform .} ; ajuus {inform .} ; saluut ( jes ) afscheidsgroet {inform .} {als ; gevolgd door ne ね} ; dan ; dus ; nou ( dan ) ; in dat geval ; als het zo zit ; als dat zo is ; nu goed ; okay dan ; wel ; nou ( dan ) ; welnu ; ziezo ; zo ; in ; te {inform . ; m.b.t. een plaatsaanduiding} ; qua ; inzake ; voor ( zover ) ; wat ~ betreft ; wat ~ aangaat ; als het op ~ aankomt ; waar het ~ betreft ; als het op ~ aankomt {inform .} ; afgaande op ; naar ~ te oordelen ; volgens ~ {inform .} ; bij {regen enz .} ; met ; voor {zo'n luttel bedrag enz .} {inform . ; m.b.t. beding} ; me dunkt ; dat ~ {elliptisch voor de informele uitgang ja nai n darō ka じゃないんだろうか} ; van de informele negatieve constructie ~ ja nai ～じゃ (～) ない ; blijft onvertaald} {onderdeel ; dag ; dááág ; tot ziens ; tot kijk ; doei ; tsjuus ; doeg {als afscheidsgroet ; gevolgd door ne ね} ; partikel} {…～} {voorwaardelijk ; ( tijdruimte {…～} {nadrukpartikel ; instrumentalis )} ; partikel} {…～} {voorwaardelijk ; flexiemorfeem} {predicatief ; uitdrukkend flexiemorfeem} {～…} {hoedanigheid ; flexiemorfeem} {…～} {vragend ; uitdrukkend flexiemorfeem} {ironie ; honoratief flexiemorfeem} {……て～} {licht Translation hun helyesen Translation slv no torej ; No , če je pa tako Translation spa bueno ... ; bueno , entonces ... ; combinación de las partículas 'de' y 'wa'
Translation eng be ; is ; then ; well ; so ; well then Translation ger also dann ; also ; nun ; dann Translation fre bien ; bon ; alors ; dans ce cas ; combinaison des particules « de » et « wa » ; simple copule Translation rus 1) ( см .) では【では】 ; 2) ( прост . форма связки ) だ
Crossref だ・1 ; では
其奴
JMdict 200217
Word 其奴
Reading そいつ ; そやつ
Translation dut die gozer ; kerel ; vent ; jongen ; knul ; hij ; die meid ; zij ; die daar ; dat daar ; dat Translation hun aki ; akit ; amaz ; ami ; amit ; annyira ; az ; azért , hogy ; ennyire ; evégből ; hogy
Translation eng that ; that one ; that thing ; he ; she ; that person ; that guy ; that fellow Translation ger der Kerl ; der da ; das da ; der Kerl ; der da ; das da ( beleidigend ) Translation fre ce type-là Translation rus ( прост .) ; 1) он , она ; 2) оно , это , эта вещь
Crossref 此奴・こいつ・2 ; 此奴・こいつ・1
其奴
JMdict 200217
Word 其奴
Reading そいつ ; そやつ
Translation dut die gozer ; kerel ; vent ; jongen ; knul ; hij ; die meid ; zij ; die daar ; dat daar ; dat Translation hun aki ; akit ; amaz ; ami ; amit ; annyira ; az ; azért , hogy ; ennyire ; evégből ; hogy
Translation eng that ; that one ; that thing ; he ; she ; that person ; that guy ; that fellow Translation ger der Kerl ; der da ; das da ; der Kerl ; der da ; das da ( beleidigend ) Translation fre ce type-là Translation rus ( прост .) ; 1) он , она ; 2) оно , это , эта вещь
Crossref 此奴・こいつ・2 ; 此奴・こいつ・1
其所
JMdict 200217
Word 其処 ; 其所
Reading そこ
Translation dut daar ; die plaats ; ( op ) dat punt ; ( in ) dat opzicht ; wat dat betreft ; dat Translation hun amott ; azon a ponton ; oda ; ott Translation spa ahí ; ese lugar
Translation eng there ( place relatively near listener ) ; there ( place just mentioned ) ; that place ; then ( of some incident just spoken of ) ; that ( of point just raised ) ; you Translation ger dort ; da ; jener Ort ; die Stelle da Translation fre là ( lieu relativement proche de l'auditeur ) ; là ( lieu qui vient d'être cité ) ; cet endroit ; alors (à propos d'un incident dont on vient de parler ) ; cela (à propos d'un point que l'on vient d'évoquer ) ; vous Translation rus 1 ; 1) это ( то ) место ( около собеседника или только что упомянутое ) ; там , здесь {～に} ; оттуда {～から} ; туда {～へ} ; 2) это ; 2. союз ; 1): ; тогда {～で} ; а тут {～へ} ; 2): {～へ} а тут ещё , в довершение всего ; 3): {～で} поэтому
Crossref どこ・1 ; ここ・1 ; あそこ・1
其方
JMdict 200217
Word 其方
Reading そちら ; そっち ; そなた ; そち
Translation dut daar ; daarginds ; ginds ; ginder ; bij u ; jullie ; jou ; dat {i .h.b.} ; die daar ; u ; jij ; jullie ; daarginds ; ginds ; ginder ; daar ; bij jullie ; jou ; dat {i .h.b.} ; die daar ; jij ; jullie Translation hun odaát ; ott Translation spa por ahí ; el otro
Translation eng that way ( direction distant from the speaker , close to the listener ) ; there ( place distant from the speaker , close to the listener ) ; that one ( something close to the listener ) ; you ; your family ; your company ; that person ( someone close to the listener ) Translation ger diese Richtung ; du ; Sie ( Bezeichnung für jmdn . jüngeren bzw . untergeordneten ) ; dort ; diese Richtung ; du ; Sie ; diese Richtung ; dort ; der Ort da ; die Person da ; das da ; die Seite da ; du ; Sie ; Ihre Familie Translation fre par là ( direction distance du locuteur , proche de l'auditeur ) ; là ( endroit éloigné du locuteur , proche de l'auditeur ) ; celui-là ( quelque chose proche de l'auditeur ) ; vous ; votre famille ; votre entreprise ; cette personne ( proche , physiquement ou mentalement , de son interlocuteur ) Translation rus ( уст .) ; 1) та сторона , там ; 2) (( тж .) 汝 ) ( вежл .) ты
Crossref 何方・どちら・1 ; 此方・こちら・1 ; 彼方・あちら・1
其方
JMdict 200217
Word 其方
Reading そちら ; そっち ; そなた ; そち
Translation dut daar ; daarginds ; ginds ; ginder ; bij u ; jullie ; jou ; dat {i .h.b.} ; die daar ; u ; jij ; jullie ; daarginds ; ginds ; ginder ; daar ; bij jullie ; jou ; dat {i .h.b.} ; die daar ; jij ; jullie Translation hun odaát ; ott Translation spa por ahí ; el otro
Translation eng that way ( direction distant from the speaker , close to the listener ) ; there ( place distant from the speaker , close to the listener ) ; that one ( something close to the listener ) ; you ; your family ; your company ; that person ( someone close to the listener ) Translation ger diese Richtung ; du ; Sie ( Bezeichnung für jmdn . jüngeren bzw . untergeordneten ) ; dort ; diese Richtung ; du ; Sie ; diese Richtung ; dort ; der Ort da ; die Person da ; das da ; die Seite da ; du ; Sie ; Ihre Familie Translation fre par là ( direction distance du locuteur , proche de l'auditeur ) ; là ( endroit éloigné du locuteur , proche de l'auditeur ) ; celui-là ( quelque chose proche de l'auditeur ) ; vous ; votre famille ; votre entreprise ; cette personne ( proche , physiquement ou mentalement , de son interlocuteur ) Translation rus ( уст .) ; 1) та сторона , там ; 2) (( тж .) 汝 ) ( вежл .) ты
Crossref 何方・どちら・1 ; 此方・こちら・1 ; 彼方・あちら・1
其の
JMdict 200217
Word 其の
Reading その
Translation dut die ; dat ; diezelfde ; dezelve {form .} ; eh ; hm {duidt onder meer aarzeling bij het spreken aan} Translation hun aki ; akit ; amaz ; ami ; amit ; annyira ; az ; azért , hogy ; ennyire ; evégből ; hogy Translation spa ese
Translation eng that ( something or someone distant from the speaker , close to the listener ; actions of the listener , or ideas expressed or understood by the listener ) ; the ; um ... ; er ... ; uh ... Translation ger dieser ; der ; sein ; der betreffende ; der fragliche ; der besagte ; genau derselbe Translation fre ça ( quelque chose ou quelqu'un éloigné de l'orateur , proche de l'auditeur ; actions de l'auditeur , ou les idées exprimées ou comprises par l'auditeur ) ; hum ... ; euh ... Translation rus 1) ( указ . мест .) этот , тот ( находящийся в сфере интересов собеседника или недавно упомянутый ) ; 2) тот самый ; 3) ( притяж . мест .) его ; её ; их ; этот ( рядом с собеседником ) ; тот
Crossref 何の・どの ; 此の・1 ; 其れ・1 ; 彼の
其
JMdict 200217
Word 其れ ; 其
Reading それ
Translation dut dat ; die ; het ; daar- ; -dien ; daar ; ziedaar ; zie ( je wel ) ; alstublieft ; voilà ; goed zo! ; tsa ; pak ze ; hallali ; hup {tegen afgericht dier enz .} Translation hun fogó ; aki ; akit ; amaz ; ami ; amit ; evégből Translation spa eso ; ello ; ése ; ésa
Translation eng that ( indicating an item or person near the listener , the action of the listener , or something on their mind ) ; it ; that time ; then ; there ( indicating a place near the listener ) ; you Translation ger das da ; das ; der ; die ; das ; diese Zeit Translation fre ça ( indique quelque chose ou quelqu'un de proche de l'auditeur , l'action de l'auditeur , ou l'objet de leur pensée ) ; cela ; ce moment-là ; ce temps-là ; cette époque-là ; là ( indiquant un endroit près de l'auditeur ) ; vous Translation rus 1) ( указ . мест .) это , то (в сфере интересов собеседника или только что упомянутое ) ; 2) ( личное мест .) он , она , оно (о предметах и явлениях )
Crossref 何れ・1 ; 此れ・1 ; 彼・あれ・1
そんな
JMdict 200217
Reading そんな
Translation dut zo'n ; zulk ; zo een ; {veroud . ; lit .t.} zulk een ; dergelijk ; dat soort ; ~ van dien aard Translation hun ilyen ; olyan Translation slv takšen ( kot tisto ) Translation spa tal ; así ( como eso ) ; ese tipo de
Translation eng such ( about the actions of the listener , or about ideas expressed or understood by the listener ) ; like that ; that sort of ; no way! ; never! Translation ger so ein ; solch ein ; derartig ; Betonung gegenüber etw ., das der Gesprächspartner gesagt hat Translation fre tel ( telle , tels , telles ; à propos des actions de l'auditeur , ou des idées exprimées ou comprises par l'auditeur ) ; pareil ; semblable ; cette sorte de Translation rus такой ; так {～に}
Crossref あんな ; こんな ; どんな・1
詰まらない
JMdict 200217
Word 詰らない ; 詰まらない
Reading つまらない
Translation dut saai ; vervelend ; oninteressant ; stom ; eentonig ; monotoon ; taai ; geesteloos ; zouteloos ; slaapverwekkend ; glansloos ; kleurloos ; vaal ; onbelangrijk ; onbetekenend ; onbeduidend ; min ; nietig ; banaal ; te verwaarlozen ; nietszeggend ; flauw ; triviaal ; nietswaardig ; waardeloos ; teleurstellend ; onbevredigend ; tegenvallend ; ontgoochelend ; dat zet geen zoden aan de dijk ; het heeft geen zin ; dwaas ; onnozel ; onzinnig ; lullig {inform .} ; stom ; mal Translation hun lanyha ; unalmas ; nem érdekes ; fúrás ; untató ; felületesség ; komolytalanság Translation spa insignificante ; aburrido ; frívolo
Translation eng dull ; uninteresting ; boring ; tedious ; insignificant ; unimportant ; trifling ; trivial ; worthless ; absurd ; foolish ; silly ; stupid ; useless ; pointless ; disappointing Translation ger langweilig ; uninteressant ; wertlos ; geringfügig ; unbedeutend ; nichtswürdig ; dumm ; albern ; blöde ; blödsinnig ; unrentabel ; wenig einträglich ; unbefriedigend Translation fre morne ; ennuyeux ; monotone ; sans intérêt ; insignifiant ; sans importance ; trivial ; sans valeur ; absurde ; fou ; déraisonnable ; idiot ; stupide ; inutile ; futile ; décevant Translation rus ничтожный , никчемный ; нестоящий ; никудышный ; пустой
でも
JMdict 200217
Reading でも
Translation dut ook in ; eveneens in ; een negatieve verbinding uit} {…～} {drukt ; dat een deelgroep noemt en analogisch andere gevallen laat afleiden} zelfs {…～} {focuspartikel ; ook maar ; van toegeving} al {…～} {partikel ; ook al ; zelfs al ; een voorbeeld uit} of zo {…～} {drukt ; of iets dergelijks ; of zoiets ; laten we zeggen ; {…なに ; なん ; だれ ; いつ ; どこ～} {brengt een niet-collectiverend onbepaald voornaamwoord tot stand} om het even … ; … dan ook ; gelijk … ; onverschillig … ; eender … ; het maakt niet uit … ; het geeft niet … ; n'importe … ; ongeacht … ; het doet er niet toe … ; {…だけ～} {nadrukpartikel} ; een een hypothese met toegeving} al {…～} {verbindt ; ook al ; zelfs al ; een een feit met toegeving} hoewel toch {…～} {verbindt ; ofschoon ; terwijl ; twee zinnen waarvan de laatste ingaat tegen een gevolgtrekking die logisch uit het voorgaande volgt} niettemin {verbindt ; desondanks ; desalniettemin ; desniettemin ; toch ; evenwel ; echter ; maar intussen ; en ondertussen ; desniettegenstaande ; met dat al ; algelijk {gew .} ; voegwoord dat een excuus {tegenstellend ; tegenargument formuleert} maar ; echter ; nochtans ; evengoed ; doch {form .} ; edoch {arch .} ; would-be {～…} ; zogenaamd ; zogenoemd ; zogeheten ; quasi ; pseudo- ; vals ; bij-gebrek-aan-beter … {～…} Translation hun azonban ; csupán ; de ; hanem ; legalább ; akárhogyan ; bármennyire ; mégis ; mindamellett ; éppen ; lapos ; sík Translation slv toda ; vendar ; ampak Translation spa pero ; sin embargo ; todavía ; aún ; aunque ; incluso ; incluso si ; o algo
Translation eng for lack of anything better to do ; but ; however ; though ; nevertheless ; still ; yet ; even so ; also ; as well ; even ; however ; no matter how ; even if ; even though ; ... or something ; either ... or ... ; neither ... nor ... ; pseudo- ; quack ; in-name-only Translation ger aber Translation fre mais ; cependant ; pourtant ; et pourtant ; même ( par ex . même un enfant pourrait le soulever ) ; toutefois ; peu importe comment ; même si ; ... ou quelque chose ; soit ... ou ... ; ni ... ni ... ; pseudo- ; charlatan ; n'a que le nom de ; faute de mieux à faire Translation rus ( союз ) всё же , однако ; ( частица ) ; 1) даже ; 2) хотя бы , хоть ; 3) ( не смешивать с) で も: ; 4) ( после вопр . мест . см . самые местоимения ) ; ( прост .) лже… , псевдо… , выдающий себя за ( кого-л .); ( см .) でもいしゃ
Crossref でもしか
言える
JMdict 200217
Word 言える
Reading いえる
Translation dut kunnen zeggen ; dat kun je wel stellen! ; zeg dat wel! ; en of!
Translation eng to be possible to say ; to be able to say Translation ger sagen können ; man kann sagen ; es wird gesagt ; man sagt
Crossref 言う・1
どうも
JMdict 200217
Reading どうも
Translation dut hoe dan ook ; echt ; heus ; werkelijk ; ergens ; op de een of andere manier ; op de een of andere wijze ; toch ; nogal ; voorzeker ; echt niet ; heus niet ; werkelijk niet ; er is geen ~ aan ; dat is geen manier van ~ {i .c.m. negatie} ; bedankt ; dank ; dank je ( wel ) ; excuus ; sorry ; pardon ; het spijt me ; neem me niet kwalijk Translation hun hála ; köszönet ; köszönöm ; nagyon ; sokkal ; igazi ; valóságos Translation slv nekako ; hvala {kratko za どうも ありがとう} ; oprostite {kratko za どうもすみません} Translation spa ¡gracias!
Translation eng thank you ; thanks ; much ( thanks ) ; very ( sorry ) ; quite ( regret ) ; quite ; really ; mostly ; somehow ; in spite of oneself ; try as one might ; no matter how hard one may try ( to , not to ) ; greetings ; hello ; goodbye Translation ger sehr ; ziemlich ; irgendwie ; Bitte sehr! Translation fre merci ; merci beaucoup ; toutes mes excuses ; tout à fait ; vraiment ; surtout ; d'une manière ou d'une autre ; malgré soi ; peu importe les efforts pour ( on ne parvient pas à faire ) ( avec un verbe négatif ) ; peu importe les efforts contre ( on finit par le faire ) ( avec un verbe affirmatif , en part . -shimau ) ; salutations ; bonjour ; salut ; au revoir Translation rus 1) очень , весьма ; (с отриц .) никак ; 2) действительно , в самом деле ; 3) что-то , как-то
Crossref どうも有難う ; どうしても・1
如何致しまして
JMdict 200217
より
JMdict 200217
Reading より
Translation dut partikel dat een beginpunt aanduidt} van {form . ; vanaf ; vanwege ; van … af ( aan ) ; met ingang van ; uit ; vanuit ; sinds ; sedert ; dat een referentiepunt aanduidt waarmee vergeleken wordt} dan {partikel ; behalve ; buiten ; -er ; meer … Translation hun ki vhonnan ; ki vmiből ; kinn vmiből Translation slv od ; kot Translation spa de ; desde ; además de ; aparte de ; más ; más que
Translation eng than ; from ; out of ; since ; at ; on ; except ; but ; other than ; more Translation ger als ; ausgehend von … ; außer ; mehr ; in höherem Maße ; stärker Translation fre que ; à partir ; de ; depuis ; puisque ; parce que ; à cause de ; comme ; dès ; en ; avec ; à ; par ; sauf ; en dehors de ; hormis ; autre que ; plus
らしい
JMdict 200217
Reading らしい
Translation dut -achtig ; lijkend op … ; -lijk ; het lijkt wel alsof ; het ziet ernaar uit dat ; het belooft … ; het schijnt … ; het komt me voor dat ; mij dunkt ; het zit er dik in dat ; klaarblijkelijk {flexiemorfeem dat op stellige wijze speculatie uitdrukt} ; dat eufemistisch een voldongen feit meedeelt} {flexiemorfeem Translation spa típico o característico de ( después de un sustantivo ) ; parecido a ( después de una frase )
Translation eng seeming ... ; appearing ... ; -ish ; like a ... ; typical of ... ; appropriate for ... ; becoming of ... ; worthy of the name ... Translation fre il semble que Translation rus ( суф .) подобный , похожий ( как ( как опред .); как обстоятельство ) ; (в конце предложения как часть сказуемого ) похоже ; по-видимому ; видимо
デジタル・オーディオ・テープ
JMdict 200217
レジ
JMdict 200217
位
JMdict 200217
Word 位
Reading くらい
Translation dut rang ; stand ; klasse ; graad ; maat ; mate ; waardigheid ; positie ; plaats ; ligging ; troon ; kroon ; het koningschap ; een getal ) cijfer ; dat een hoeveelheid {…～} {partikel ; mate bij benadering uitdrukt} ongeveer ; circa ; om en bij ; omtrent ; bij benadering ; hoeveel? {…～} ; hoe lang? ; hoeveel tijd? ; dat een referentiepunt bij benadering uitdrukt} bijna {…～} {partikel ; nagenoeg ; haast ; bijkans ; zo … als ; even … als ; in die mate ; genoeg om te … ; dat een extreem voorbeeld geeft {…～なら} {partikel ; of het belang van een voorbeeld nuanceert ; overdrijft} tenminste ; eerder … dan ; liever … dan Translation hun fokozat ; kategória ; osztály ; osztályzat ; rang ; burjánzó ; dús ; rend ; romlott ; sor ; társadalmi osztály ; visszataszító ; korona ; körös-körül ; mindenfelé ; ahogy ; ahogyan ; amennyire ; amint éppen ; as ; bárhogy ; hogy ; mint amilyen ; mint aminő ; mintha ; minthogy ; mivel ; római pénzegység ; római súlyegység ; egy kevéssé Translation slv rang ; stopnja Translation spa trono ; corona ; asiento ( de un noble ) ; posición del gobierno ; orden de la corte ; posición social ; rango ; clase ; escalón ; peldaño ; grado ( calidad etc ) ; fila ; hilera ; rango ; digito ; dígito ( ej . decenas centenas ) ; lugar ; grado ; extensión ; cantidad
Translation eng throne ; crown ; ( nobleman's ) seat ; position of a figure (e.g. tens , thousands ) ; digit ; ( decimal ) place ; government position ; court rank ; social standing ; rank ; class ; echelon ; rung ; grade ( of quality , etc .) ; level ; tier ; rank ; degree ; extent ; amount Translation ger Rang des Tennō ; Tennō ; Hofrang ; Rang ; Stellung ; Grad ; Klasse ; Stellung in einer Gruppe ; Stelle ; Stil eines Werkes ; Rang in einer Kunst Translation fre trône ; couronne ; poste gouvernemental ; degré de noblesse ; statut social ; position sociale ; rang ; classe ; échelon ; niveau ( de qualité , etc .) ; échelon ; rang ; chiffre ( par ex . les dizaines , les centaines , etc .) ; position ; degré ; étendue ; montant Translation rus 1) ( суф . после числ .) около ; ( часто не переводится ) ; 2) ( послелог ) настолько ; так… , что ; 3): 位いです (だ) (в конце предложения указывает на значительность сообщения ) ; ( часто не переводится ) ; ( ср .) どのくらい , このくらい , そのくらい , それくらい ; 1) {придворный} ранг ; звание ( напр . воинское ); чин ; 2) достоинство , благородство ; 3) положение ; ( ср .) くらいする ; 4) престол ; 5) место цифры (в десятичном счислении ) ; ( ср .) …くらい
Crossref 桁・2 ; どの位 ; 位階
位
JMdict 200217
Word 位
Reading くらい
Translation dut rang ; stand ; klasse ; graad ; maat ; mate ; waardigheid ; positie ; plaats ; ligging ; troon ; kroon ; het koningschap ; een getal ) cijfer ; dat een hoeveelheid {…～} {partikel ; mate bij benadering uitdrukt} ongeveer ; circa ; om en bij ; omtrent ; bij benadering ; hoeveel? {…～} ; hoe lang? ; hoeveel tijd? ; dat een referentiepunt bij benadering uitdrukt} bijna {…～} {partikel ; nagenoeg ; haast ; bijkans ; zo … als ; even … als ; in die mate ; genoeg om te … ; dat een extreem voorbeeld geeft {…～なら} {partikel ; of het belang van een voorbeeld nuanceert ; overdrijft} tenminste ; eerder … dan ; liever … dan Translation hun fokozat ; kategória ; osztály ; osztályzat ; rang ; burjánzó ; dús ; rend ; romlott ; sor ; társadalmi osztály ; visszataszító ; korona ; körös-körül ; mindenfelé ; ahogy ; ahogyan ; amennyire ; amint éppen ; as ; bárhogy ; hogy ; mint amilyen ; mint aminő ; mintha ; minthogy ; mivel ; római pénzegység ; római súlyegység ; egy kevéssé Translation slv rang ; stopnja Translation spa trono ; corona ; asiento ( de un noble ) ; posición del gobierno ; orden de la corte ; posición social ; rango ; clase ; escalón ; peldaño ; grado ( calidad etc ) ; fila ; hilera ; rango ; digito ; dígito ( ej . decenas centenas ) ; lugar ; grado ; extensión ; cantidad
Translation eng throne ; crown ; ( nobleman's ) seat ; position of a figure (e.g. tens , thousands ) ; digit ; ( decimal ) place ; government position ; court rank ; social standing ; rank ; class ; echelon ; rung ; grade ( of quality , etc .) ; level ; tier ; rank ; degree ; extent ; amount Translation ger Rang des Tennō ; Tennō ; Hofrang ; Rang ; Stellung ; Grad ; Klasse ; Stellung in einer Gruppe ; Stelle ; Stil eines Werkes ; Rang in einer Kunst Translation fre trône ; couronne ; poste gouvernemental ; degré de noblesse ; statut social ; position sociale ; rang ; classe ; échelon ; niveau ( de qualité , etc .) ; échelon ; rang ; chiffre ( par ex . les dizaines , les centaines , etc .) ; position ; degré ; étendue ; montant Translation rus 1) ( суф . после числ .) около ; ( часто не переводится ) ; 2) ( послелог ) настолько ; так… , что ; 3): 位いです (だ) (в конце предложения указывает на значительность сообщения ) ; ( часто не переводится ) ; ( ср .) どのくらい , このくらい , そのくらい , それくらい ; 1) {придворный} ранг ; звание ( напр . воинское ); чин ; 2) достоинство , благородство ; 3) положение ; ( ср .) くらいする ; 4) престол ; 5) место цифры (в десятичном счислении ) ; ( ср .) …くらい
Crossref 桁・2 ; どの位 ; 位階
位
JMdict 200217
Word 位
Reading くらい
Translation dut rang ; stand ; klasse ; graad ; maat ; mate ; waardigheid ; positie ; plaats ; ligging ; troon ; kroon ; het koningschap ; een getal ) cijfer ; dat een hoeveelheid {…～} {partikel ; mate bij benadering uitdrukt} ongeveer ; circa ; om en bij ; omtrent ; bij benadering ; hoeveel? {…～} ; hoe lang? ; hoeveel tijd? ; dat een referentiepunt bij benadering uitdrukt} bijna {…～} {partikel ; nagenoeg ; haast ; bijkans ; zo … als ; even … als ; in die mate ; genoeg om te … ; dat een extreem voorbeeld geeft {…～なら} {partikel ; of het belang van een voorbeeld nuanceert ; overdrijft} tenminste ; eerder … dan ; liever … dan Translation hun fokozat ; kategória ; osztály ; osztályzat ; rang ; burjánzó ; dús ; rend ; romlott ; sor ; társadalmi osztály ; visszataszító ; korona ; körös-körül ; mindenfelé ; ahogy ; ahogyan ; amennyire ; amint éppen ; as ; bárhogy ; hogy ; mint amilyen ; mint aminő ; mintha ; minthogy ; mivel ; római pénzegység ; római súlyegység ; egy kevéssé Translation slv rang ; stopnja Translation spa trono ; corona ; asiento ( de un noble ) ; posición del gobierno ; orden de la corte ; posición social ; rango ; clase ; escalón ; peldaño ; grado ( calidad etc ) ; fila ; hilera ; rango ; digito ; dígito ( ej . decenas centenas ) ; lugar ; grado ; extensión ; cantidad
Translation eng throne ; crown ; ( nobleman's ) seat ; position of a figure (e.g. tens , thousands ) ; digit ; ( decimal ) place ; government position ; court rank ; social standing ; rank ; class ; echelon ; rung ; grade ( of quality , etc .) ; level ; tier ; rank ; degree ; extent ; amount Translation ger Rang des Tennō ; Tennō ; Hofrang ; Rang ; Stellung ; Grad ; Klasse ; Stellung in einer Gruppe ; Stelle ; Stil eines Werkes ; Rang in einer Kunst Translation fre trône ; couronne ; poste gouvernemental ; degré de noblesse ; statut social ; position sociale ; rang ; classe ; échelon ; niveau ( de qualité , etc .) ; échelon ; rang ; chiffre ( par ex . les dizaines , les centaines , etc .) ; position ; degré ; étendue ; montant Translation rus 1) ( суф . после числ .) около ; ( часто не переводится ) ; 2) ( послелог ) настолько ; так… , что ; 3): 位いです (だ) (в конце предложения указывает на значительность сообщения ) ; ( часто не переводится ) ; ( ср .) どのくらい , このくらい , そのくらい , それくらい ; 1) {придворный} ранг ; звание ( напр . воинское ); чин ; 2) достоинство , благородство ; 3) положение ; ( ср .) くらいする ; 4) престол ; 5) место цифры (в десятичном счислении ) ; ( ср .) …くらい
Crossref 桁・2 ; どの位 ; 位階
一所懸命
JMdict 200217
Word 一所懸命
Reading いっしょけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation hun elkeseredetten ; iszonyúan ; kétségbeesetten ; reménytelenül ; végzetesen Translation spa muy díficil ; con todo el esfuerzo ; con todo el poder de uno ; desesperadamente ; frenéticamente ; por una querida vida ; todo el esfuerzo ; mantenerse a vivir en un lugar
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; desperately ; frantically ; for dear life ; all-out effort ; sticking at living in and defending one place ; sticking at living in one place Translation ger voller Einsatz ; alle Kraft ; mit vollem Einsatz ; mit ganzer Kraft ; verzweifelt ; um sein Leben Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一生懸命
一所懸命
JMdict 200217
Word 一所懸命
Reading いっしょけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation hun elkeseredetten ; iszonyúan ; kétségbeesetten ; reménytelenül ; végzetesen Translation spa muy díficil ; con todo el esfuerzo ; con todo el poder de uno ; desesperadamente ; frenéticamente ; por una querida vida ; todo el esfuerzo ; mantenerse a vivir en un lugar
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; desperately ; frantically ; for dear life ; all-out effort ; sticking at living in and defending one place ; sticking at living in one place Translation ger voller Einsatz ; alle Kraft ; mit vollem Einsatz ; mit ganzer Kraft ; verzweifelt ; um sein Leben Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一生懸命
一条
JMdict 200217
Word 一条
Reading いちじょう
Translation dut één lijn ; streep ; baan ; striem ; straal ; streng ; sliert ; één bepaling ; clausule ; artikel ; passage ; die zaak ; affaire ; dat geval ; Ichijō Translation hun csík ; egy kevés vmiből ; kvarc ; nyoma vminek ; palánksor ; sugár ; vminek a nyoma ; vonal ; szedés ; tartalom ; téma ; váladék Translation spa raya ; asunto ; cita ( autor )
Translation eng a line ; a streak ; a stripe ; a ray ( of light ) ; a wisp ( of smoke ) ; one item ( in an itemized form ) ; one clause ; one passage ( in a book ) ; one matter ( affair , event , case , incident ) ; the same logic ; the same reason Translation ger eine Linie ; ein Strich ; ein Streifen ; eine Passage ; ein Abschnitt ; erste Passage ; erster Abschnitt ; eine Angelegenheit ; eine Geschichte ; Ichijō ( 66 . japan . Kaiser ; 980-1011 ; Regierungszeit : 986-1011 ) ; Ichijō Translation rus 1) линия , черта ; полоса ; 2) дело , событие ; 3) отрывок ( из книги )
一生けん命
JMdict 200217
Word 一生懸命 ; 一生けん命
Reading いっしょうけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation slv na vso moč Translation spa muy difícil ; con todo el esfuerzo posible ; con todo el poder de uno
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; for dear life Translation ger mit ganzer Kraft ; mit ganzer Energie ; mit äußerster Anstrengung ; so gut man kann ; mit aller Kraft Translation fre très dur ; très fort ; de tous ses efforts ; de toutes ses forces ; comme si sa vie en dépendait Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一所懸命
一生けん命
JMdict 200217
Word 一生懸命 ; 一生けん命
Reading いっしょうけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation slv na vso moč Translation spa muy difícil ; con todo el esfuerzo posible ; con todo el poder de uno
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; for dear life Translation ger mit ganzer Kraft ; mit ganzer Energie ; mit äußerster Anstrengung ; so gut man kann ; mit aller Kraft Translation fre très dur ; très fort ; de tous ses efforts ; de toutes ses forces ; comme si sa vie en dépendait Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一所懸命
引きおこす
JMdict 200217
Word 引き起こす ; 引きおこす ; ひき起こす ; 引き起す ; 引起す ; 引起こす ; ひき起す ; 惹き起こす ; 惹き起す
Reading ひきおこす
Translation dut veroorzaken ; doen ontstaan ; aanrichten ; uitlokken ; aanleiding geven tot ; aanleiding zijn tot ; tot gevolg hebben ; ten gevolge hebben ; teweegbrengen ; berokkenen ; aandoen ; aanstichten ; op gang brengen ; voortbrengen ; verwekken ; leiden tot ; het startschot geven voor {fig .} ; aanbrengen {onheil} ; opwerpen {vragen} ; oproepen ; in het leven roepen ; dat gevallen is} omhoogtrekken {iets ; helpen opstaan ; optrekken {luchtv .} ; opnieuw doen herleven ; nieuw leven geven aan ; nieuw leven inblazen ; weer op gang helpen ; tot nieuwe bloei brengen Translation hun okoz Translation slv povzročiti Translation spa causar
Translation eng to cause ; to induce ; to bring about ; to provoke ; to pull upright ; to help up (e.g. a fallen person ) Translation ger hervorrufen ; auslösen ; verursachen ; bewirken ; aufrichten ; aufheben ; auf die Beine stellen Translation fre causer ; entrainer Translation rus 1) поднимать , ставить {на ноги} ( напр . упавшего ); ( перен .) восстанавливать ; 2) (( тж .) 惹き起す ) вызывать , возбуждать , причинять ( что-л .); вести (к чему-л .)
雲泥の差
JMdict 200217
何ごと
JMdict 200217
Word 何事 ; 何ごと
Reading なにごと
Translation dut wat ; wat voor iets ; alles {～も} ; niets {～も…ない} ; wat nou? ; hoezo? ; dat kun je ( toch ) niet maken! ; het is een schande! ; dinges ; een of andere Translation hun amely ; amelyet ; ami ; amit ; az , ami ; az , amit ; mennyi ; mi ; micsoda ; milyen ; mit ; jelentéktelen esemény ; semmit sem ; semmit Translation slv kaj ; nekaj ; vse ; nič Translation spa qué ; algo ; cualquier cosa ; todo
Translation eng what ; something ; everything ; nothing ( with neg . verb ) ; something or other ; unspecified matter Translation ger was ; etwas ; nichts ; alles ; was auch immer ; ohne Missgeschick ; soundso ; sowieso Translation fre n'importe quel ; n'importe quoi ; quelquechose ; rien ( +nég .) Translation rus что ; что?
愉しみ
JMdict 200217
Word 楽しみ ; 愉しみ
Reading たのしみ
Translation dut plezier ; pret ; vreugde ; vermaak ; amusement ; aardigheid ; leukheid ; genot ; geneugte ; schik ; lust ; genoegen ; behagen ; verlustiging {veroud .} ; leut ; verwachting ; hoop ; blijdschap ; verheugenis {form .} ; verheuging ; dat waar iem . naar uitkijkt ; uitziet Translation hun élvezet ; öröm Translation slv radost ; veselje Translation spa gozo ; alegría Translation swe njutning
Translation eng anticipation ; looking forward to ; enjoyment ; pleasure ; diversion ; amusement ; hobby Translation ger Freude ; Lust ; Spaß ; Glück ; Vergnügen ; Hobby ; Zeitvertreib ; Kurzweil ; Vorfreude ; zum Vergnügen ; als Hobby Translation fre plaisir ; jouissance ; délices ; divertissement ; amusement ; agrément ; anticipation ; attendre quelque chose avec impatience ; avoir hâte de Translation rus 1) удовольствие , развлечение ; безрадостный ; невесёлый {～のない} ; находить удовольствие (в чём-л .); развлекаться ( чем-л .) {…を～とする} ; 2) предвкушение ; в в предвкушении , ожидании ( чего-л . приятного ) {…を～に}
Crossref 楽しみにする ; 御楽しみ
君
JMdict 200217
極め手
JMdict 200217
Word 決め手 ; 極め手
Reading きめて
Translation dut beslisser ; bepaler ; beslissende ; doorslaggevende factor ; dat wat de doorslag geeft ; beslissende omstandigheid ; determinant ; doorslaggevend argument ; afdoende opmerking ; genadeklap {sportt .} ; genadeslag ; genadestoot ; winnende slag {kaartsp .} ; winner Translation hun döntő tényező ; megdönthetetlen érv ; megdönthetetlen érvelés ; perdöntő bizonyíték ; találó válasz
Translation eng decider ; person who decides ; deciding factor ; clincher ; trump card ; winning move Translation ger entscheidender Punkt ; entscheidender Schlag ; Entscheidungsträger Translation rus ( спорт .) решающее усилие ; фактор , определяющий победу ; ( шахм .) решающий решающий ход ; ( перен .) неопровержимое доказательство , довод
Crossref 決める・きめる・2 ; 決める・きめる・1
降参
JMdict 200217
Word 降参
Reading こうさん
Translation dut overgave ; onderwerping ; capitulatie ; submissie ; het zich gewonnen geven ; ik geef het op {～だ} ; ik geef me gewonnen ; dat gaat boven mijn petje ; het is meer dan ik verdragen kan ; ik kan er niet tegen ; ik werp de handdoek in de ring Translation slv kapitulirati ; predati se ; vdati se Translation spa descenso ; bajada
Translation eng surrender ; submission ; capitulation ; being defeated (e.g. by a problem ) ; giving up ; giving in Translation ger kapitulieren ; sich unterwerfen ; aufgeben ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; Kapitulation ; Aufgabe ; Sprachlosigkeit ; Verblüffung Translation fre céder à Translation rus быть поставленным в тупик , не знать , что сказать ; капитулировать , сдаваться {в плен} ; 1) капитуляция , сдача {в плен} ; капитулировать , сдаваться плен} {～する} {в ; 2): {～する} быть поставленным в тупик , не знать , что сказать
左様なら
JMdict 200217
Word 左様なら
Reading さようなら ; サヨウナラ ; サヨーナラ
Translation dut tot ziens ; tot weerziens ; dag ; dáág ; goeiendag ; goedendag ; gedag ; tot kijk ; vaarwel ; adieu ; adios ; tabee ; doei ; doeg ; adie ; hadie ; adé ; de groetjes ; de groeten ; de mazzel ; hou je taai ; aju ( paraplu ) {inform .} ; ajuus ; dada {kindert .} ; tata {kindert .} ; dat was het dan ; brief} liefs {in Translation hun istenhozzád Translation spa adiós Translation swe adjö ; hej då
Translation eng farewell ; adieu ; goodbye ; so long Translation ger Auf Wiedersehen! ; Leben Sie wohl! Translation fre au revoir
仕方が無い
JMdict 200217
Word 仕方がない ; 仕方が無い ; し方がない
Reading しかたがない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dijk ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun hasznavehetetlen
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; Da kann man nichts machen! ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen Translation fre on ne peut rien y faire ; c'est inévitable ; c'est inutile ; pas supportable ; être impatient ; étant ennuyé ; être irrité
仕方無い
JMdict 200217
Word 仕方ない ; 仕方無い
Reading しかたない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dij ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun céltalan ; értelmetlen ; hasznavehetetlen Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no hay manera ; insoportable ; impaciente ; molesto
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen
処
JMdict 200217
Word 所 ; 処 ; 處
Reading ところ ; とこ
Translation dut plaats ; plek ; huis ; thuis ; familie ; afkomst ; moment ; geval ; ten bedrage van {…がとこ} ; plaats ; plek ; stee ; oord ; zetel {der regering enz .} ; gebied ; lokatie ; ruimte ; afstand ; ligging ; adres ; verblijfplaats ; iem .} thuis {bij ; streek- {～の} ; … van het platteland ; plaatselijk ; plaatselijke ; gewestelijk ; gewestelijke ; deel ; gedeelte ; stuk ; passage ; {弱い ; 強い} punt ; kant ; trek ; positie ; rol ; omstandigheid ; geval ; gelegenheid ; voor plekken {maatwoord ; stuks e.d.} ; voor godheden {maatwoord ; edellieden e.d.} ; het} moment …} {op {dat ; de tijd dat … ; het} punt te …} {op {staan ; het} ogenblik …} {op {dat ; een kwestie van … ; in de orde van … ; dat wat … ; datgene wat … ; waaraan ; waarover ; toen … ; wanneer … Translation hun állás ; hely ; helység ; rang ; rész ; tér ; terület ; pattanás ; pont ; vidék ; fekvés ; helyzet ; cím ; ceruzahegy ; csattanó ; egység ; fali csatlakozó ; jellemvonás ; kérdés ; konnektor ; lényeg ; poén ; ponteredmény ; pontérték ; részlet ; kiterjedés ; űr Translation slv mesto ; kraj Translation spa lugar ; sitio ; escenario ; dirección ; distrito ; área ; localidad ; casa ( de uno ) ; punto ; parte ; zona ; espacio ; sitio ; con lo cual ; como resultado ; ( después de de un verbo en presente ) a punto ; al borde de
Translation eng point ; aspect ; side ; facet ; passage ( in text ) ; part ; space ; room ; thing ; matter ; whereupon ; as a result ; about to ; on the verge of ; was just doing ; was in the process of doing ; have just done ; just finished doing ; place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; ungefähr ; Tokoro ; Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu ; scène ; site ; emplacement ; adresse ; venait de faire ; était en train de faire ; avoir tout juste terminé de faire ; quartier ; zone ; localité ; sa maison ; logis ; foyer ; espace ; place ( espace libre ) ; chose ; question ; après quoi ; par conséquence ; sur le point de ; au bord de Translation rus ( служебное слово ) ; 1) момент ( определённый ) ; 2) ( связ .:) ; 3) ( связ .:) ; 4): {～の} ( между глаголом и сущ . подчиняет гл . как определение , часто придавая ему значение страд . залога :) ; ( ср .) ところが , ところで ; ( сущ .) ; 1) место ; находиться ( где-л .) {…～にある} ; 2) {определённое} место ; 3) местожительство ; ( чей-л .) дом ; 4) ( перен .) место , сторона ; черты ; 5) кое-что , что-то ; то что
Crossref いいとこ・1
寐坊
JMdict 200217
寐坊
JMdict 200217
成る程
JMdict 200217
Word なる程 ; 成る程 ; 成程 ; 成るほど
Reading なるほど ; ナルホド
Translation dut inderdaad ; echt ; ( daad ) werkelijk ; wel degelijk ; waarachtig ; warempel {inform .} ; waarlijk ; zowaar ; precies ; volledig akkoord ; wat je zegt ; juist! ; dat klopt ; zo denk ik er ook over ; zeg dat wel Translation hun ez az! ; helyes! ; így van! ; rendben van! ; úgy van! ; tényleg Translation slv tako je ; seveda ; aha , razumem Translation spa Ya veo ; en efecto
Translation eng I see ; that's right ; indeed Translation ger in der Tat! ; genau! ; aha! ; wirklich wahr! ; so ist das also! ; ich verstehe! ; ach nein! Translation fre c'est cela ; en effet ; effectivement ; de fait Translation rus в самом деле ; действительно ; "всё ясно" ; "я понял" ; в самом деле , действительно
則ち
JMdict 200217
Word 即ち ; 則ち ; 乃ち ; 輒
Reading すなわち
Translation dut namelijk ; met andere woorden ; ofwel ; oftewel ; dat is ; te weten ; dat wil zeggen ; dat betekent ; en wel ; wel te verstaan ; tenminste ; id est ; hoc est ; videlicet ; nl . {afk .} ; m.a.w. {afk .} ; d.i. {afk .} ; t.w. {afk .} ; d.w.z. {afk .} ; i.e. {afk .} ; h.e. {afk .} ; vdt . {afk .} ; net ; precies ; juist ; krek ; exact ; helemaal ; niets dan ; alleen maar ; zonder meer ; ( en ) dan ; vervolgens ; ( meteen ) daarop ; ( onmiddellijk ) daarna Translation hun mégpedig ; név szerint ; nevezetesen ; tudniillik ; ugyanis Translation slv oziroma ; drugače povedano ; to je ; to pomeni Translation spa es decir ; o sea ; esto es ; vamos ; en definitiva ; en resumen ; en otras palabras ; es decir
Translation eng that is ; namely ; i.e. Translation ger nämlich ; das heißt ; das ist ; mit anderen Worten Translation fre c'est-à-dire ; à savoir Translation rus 1) ( при соединении однородных членов предложения ) а именно , то есть ; 2) ( при подчёркивании подлежащего в именном предложении ) это {именно} и есть , как раз ; и вот… ; тогда то , в этом случае
則ち
JMdict 200217
Word 即ち ; 則ち ; 乃ち ; 輒
Reading すなわち
Translation dut namelijk ; met andere woorden ; ofwel ; oftewel ; dat is ; te weten ; dat wil zeggen ; dat betekent ; en wel ; wel te verstaan ; tenminste ; id est ; hoc est ; videlicet ; nl . {afk .} ; m.a.w. {afk .} ; d.i. {afk .} ; t.w. {afk .} ; d.w.z. {afk .} ; i.e. {afk .} ; h.e. {afk .} ; vdt . {afk .} ; net ; precies ; juist ; krek ; exact ; helemaal ; niets dan ; alleen maar ; zonder meer ; ( en ) dan ; vervolgens ; ( meteen ) daarop ; ( onmiddellijk ) daarna Translation hun mégpedig ; név szerint ; nevezetesen ; tudniillik ; ugyanis Translation slv oziroma ; drugače povedano ; to je ; to pomeni Translation spa es decir ; o sea ; esto es ; vamos ; en definitiva ; en resumen ; en otras palabras ; es decir
Translation eng that is ; namely ; i.e. Translation ger nämlich ; das heißt ; das ist ; mit anderen Worten Translation fre c'est-à-dire ; à savoir Translation rus 1) ( при соединении однородных членов предложения ) а именно , то есть ; 2) ( при подчёркивании подлежащего в именном предложении ) это {именно} и есть , как раз ; и вот… ; тогда то , в этом случае
則ち
JMdict 200217
Word 即ち ; 則ち ; 乃ち ; 輒
Reading すなわち
Translation dut namelijk ; met andere woorden ; ofwel ; oftewel ; dat is ; te weten ; dat wil zeggen ; dat betekent ; en wel ; wel te verstaan ; tenminste ; id est ; hoc est ; videlicet ; nl . {afk .} ; m.a.w. {afk .} ; d.i. {afk .} ; t.w. {afk .} ; d.w.z. {afk .} ; i.e. {afk .} ; h.e. {afk .} ; vdt . {afk .} ; net ; precies ; juist ; krek ; exact ; helemaal ; niets dan ; alleen maar ; zonder meer ; ( en ) dan ; vervolgens ; ( meteen ) daarop ; ( onmiddellijk ) daarna Translation hun mégpedig ; név szerint ; nevezetesen ; tudniillik ; ugyanis Translation slv oziroma ; drugače povedano ; to je ; to pomeni Translation spa es decir ; o sea ; esto es ; vamos ; en definitiva ; en resumen ; en otras palabras ; es decir
Translation eng that is ; namely ; i.e. Translation ger nämlich ; das heißt ; das ist ; mit anderen Worten Translation fre c'est-à-dire ; à savoir Translation rus 1) ( при соединении однородных членов предложения ) а именно , то есть ; 2) ( при подчёркивании подлежащего в именном предложении ) это {именно} и есть , как раз ; и вот… ; тогда то , в этом случае
其れでも
JMdict 200217
其れでも
JMdict 200217
其れでも
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 150 retrieved in 497 ms