漆喰
JMdict 200217
Word 漆食 ; 漆喰
Reading しっくい
Translation dut pleister ; pleisterkalk ; stuc Translation hun vakolat ; flastrom ; tapasz ; műmárvány ; stukkó ; glettelés ; vakolat ; flastrom ; tapasz ; műmárvány ; stukkó Translation spa yeso
Translation eng mortar ; plaster ; stucco Translation ger Mörtel ; Stuck ; Verputz ; Gips Translation rus известковый ( строительный ) раствор ; штукатурка
繃帯
JMdict 200217
塗る
JMdict 200217
Word 塗る
Reading ぬる
Translation dut verven ; schilderen ; tjetten ; strijken ; smeren ; beschilderen ; bestrijken ; besmeren ; {ペンキ ; 化粧を} opbrengen ; aanbrengen ; aansmeren ; aanstrijken ; een laag geven Translation hun fest ; agyonrak ; begipszel ; begipszez ; betapaszt ; bevakol ; feljavít ; flastromot tesz vmire ; gipszbe tesz ; gipszel ; kártérítést fizet ; leragaszt ; letapaszt ; megken ; odaragaszt ; odatapaszt ; tapaszt tesz vmire ; túlhalmoz ; vastagon beborít ; befirniszol ; belakkoz ; bepolitúroz ; bezománcoz ; firniszol ; lakkoz ; politúroz ; zománcoz ; fényez Translation slv namazati ; premazati ; nanesti {barvo , kremo , mazilo} Translation spa pintar ; barnizar
Translation eng to paint ; to plaster ; to lacquer ; to varnish ; to spread ; to smear ; to put up ( wallpaper ) Translation ger streichen ; anstreichen ; malen ; bewerfen ( mit Putz ) ; stuckieren ; tünchen ; firnissen ; glasieren ; schminken ; die Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen Translation fre peindre ; plâtrer ; laquer ; vernir ; répandre ; enduire ; poser ( du papier peint ) Translation rus намазывать ( что-л .), смазывать , обмазывать ( чем-л .); красить ; штукатурить
憶える
JMdict 200217
Word 覚える ; 憶える
Reading おぼえる
Translation dut onthouden ; uit het hoofd leren ; van buiten leren ; memoriseren ; leren ; bestuderen ; over iets} verwerven {kennis ; absorberen {kennis} ; voelen ; aanvoelen ; ervaren ; gewaarworden ; denken dat ; vinden dat ; oordelen dat ; beschouwen als Translation hun gondol ; visszaemlékezik ; visszagondol ; bemagol ; érint ; tapasztal Translation slv zapomniti si ; spomniti se ; naučiti se ; izkusiti ; občutiti Translation spa recordar ; recolectar ; memorizar ; sentir
Translation eng to memorize ; to memorise ; to commit to memory ; to learn by heart ; to bear in mind ; to remember ; to learn ; to pick up ; to acquire ; to feel ; to think ; to regard Translation ger lernen ; erlernen ; auswendig lernen ; einpauken ; einstudieren ; einprägen ; trainieren ; sich erinnern ; sich entsinnen ; wissen ; sich merken ; fühlen ; empfinden ; verspüren ; gewahr werden ; anderen so erscheinen ; bewusst werden ; verstehen ; sich erinnern ; ähnlich sein Translation fre mémoriser ; garder en mémoire ; garder à l'esprit ; apprendre par cœur ; se souvenir ; se rappeler ; apprendre ; acquérir ( savoir , connaissance ) ; sentir ; penser ; considérer Translation rus 1) запоминать ; помнить ; 2) усваивать , понимать ; запоминать ; изучать ; 3) ощущать , чувствовать ; сознавать
學ぶ
JMdict 200217
感じる
JMdict 200217
Word 感じる
Reading かんじる
Translation dut voelen ; aanvoelen ; ervaren ; een gevoel hebben dat ~ ; geïmponeerd zijn door ; onder de indruk zijn van ~ ; geraakt zijn door ~ ; reageren op ; beantwoorden Translation hun érez ; érint ; érzékel ; érzi magát vhogy ; kotorász ; tapasztal ; tapint ; végigtapogat ; vmilyennek érzik Translation slv čutiti ( čutno , čustveno ) ; občutiti ; slutiti ; izkusiti Translation spa sentir ; experimentar ; darse cuenta
Translation eng to feel ; to sense ; to experience Translation ger fühlen ; empfinden ; wahrnehmen ; spüren ; merken ; ahnen ; den Eindruck haben ; bewegt sein ; gerührt sein ; beeindruckt sein Translation fre éprouver ; percevoir ; ressentir Translation rus 1) ощущать , чувствовать ; 2) быть тронутым ( чем-л .); быть под впечатлением ( чего-л .); быть поражённым ( чем-л .) ; 3) оказывать воздействие ( на кого-л .)
感じとる
JMdict 200217
Word 感じ取る ; 感じとる
Reading かんじとる
Translation dut aanvoelen ; begrijpen ; doorzien ; beseffen Translation hun érez ; érint ; érzi magát vhogy ; kitapogat ; kotorász ; tapasztal ; végigtapogat ; vmilyennek érzik Translation spa sentir
Translation eng to perceive ; to sense ; to take in ; to grasp ; to feel Translation ger spüren ; empfinden Translation rus уяснять себе
見いだす
JMdict 200217
Word 見出す ; 見いだす ; 見出だす ; 見い出す
Reading みいだす ; みだす
Translation dut vinden ; erachter komen ; te weten komen ; ontdekken ; aantreffen ; bemerken ; bespeuren Translation hun felfedez ; kiderít ; megállapít ; megtud ; felfed ; tapasztal ; vmilyennek tapasztal ; észrevesz ; megfigyel ; megjegyez Translation slv odkriti Translation spa encontrar ; detectar ; descubrir
Translation eng to find out ; to discover ; to notice ; to detect ; to select ; to pick out ; to look out ( from the inside ) ; to be wide-eyed ( in surprise , anger , etc .) Translation ger herausfinden ; entdecken ; auswählen ; herausfinden ; ausfindig machen ; entdecken Translation fre découvrir ( cf . imitsukeru ) ; trouver Translation rus 1) начать смотреть ; 2) высмотреть , заметить , обнаружить , открыть ; 3) высматривать , выискивать ; отбирать , выбирать ; ( см .) みだす【見出す】2 3
見てとる
JMdict 200217
Word 見て取る ; 見てとる
Reading みてとる
Translation hun észrevesz ; felfog ; megért ; meglát ; tapasztal ; megfog
Translation eng to perceive ; to grasp ( the situation ) Translation ger begreifen ; erkennen ; konstatieren Translation rus увидеть , понять , уяснить
請ける
JMdict 200217
Word 受ける ; 請ける ; 承ける ; 享ける
Reading うける ; ウケる
Translation dut ontvangen ; krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; aanvaarden ; aannemen ; accepteren ; nemen ; pakken ; tegenhouden ; bal} vangen {een ; slag} pareren {een ; afwenden ; telefoon} opnemen {de ; beantwoorden ; gehoor geven bij het telefoneren ; ondergaan ; meemaken ; ervaren ; op de proef gesteld worden {誘惑を} ; afleggen {試験を} ; gedoopt worden {洗礼を} ; verlies} lijden {een ; verwonding} oplopen {een ; belediging} incasseren {een ; moeten verduren ; blootgesteld worden aan ; onderworpen worden aan ; nemen {lessen} ; opleiding} volgen {een ; genieten ; geloven ; geloof hechten aan ; aannemen ; als waar beschouwen ; voor zoete koek slikken ; als juist aanvaarden ; als zo zijnd aanvaarden ; staan ; gelegen zijn tegenover ; uitzicht geven op ; gericht zijn naar {een windstreek ; ander referentiepunt} ; erven ; overerven ; van zijn ( voor ) ouders meekrijgen {eigenschappen} ; populair worden ; aan populariteit winnen ; in de smaak vallen ; tot de verbeelding spreken ; in trek raken ; geliefd worden ; in zwang raken ; aanslaan Translation hun elvállal ; nekilát ; vállal ; elfogad ; elfog ; eltűr ; elvisel ; felfog ; feltételez ; felvesz ; fog ; kibír ; kivesz ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; sikere van ; tart ; vesz ; visz ; keresztülmegy ; tapasztal ; elkap ; megakad ; megkap ; rászed ; átvesz ; elfogad Translation slv prejeti ; dobiti Translation spa emprender ; aceptar ; tomar ( lección ; examen ) ; experimentar ; agarrar ( ej . una pelota ) ; hacerse popular Translation swe ta emot ; acceptera
Translation eng to receive ; to get ; to catch (e.g. a ball ) ; to be struck by ( wind , waves , sunlight , etc .) ; to sustain ( damage ) ; to incur (a loss ) ; to suffer ( an injury ) ; to feel ( influence ) ; to undergo (e.g. surgery ) ; to take (a test ) ; to accept (a challenge ) ; to be given (e.g. life , talent ) ; to find funny ; to find humorous ; to be amused ( by ) ; to follow ; to succeed ; to be descended from ; to face ( south , etc .) ; to be modified by ; to obtain (a pawned item , etc .) by paying a fee ; to be well-received ; to become popular ; to go down well Translation ger fangen ; auffangen ; bekommen ; erhalten ; annehmen ; erleiden ; bekommen ; für etw . halten ; ankommen ; angenommen werden ; interessant sein ; lustig sein ; erhalten ( ein Pfand ) ; übernehmen ( Arbeit ) Translation fre recevoir ; attraper ( par ex . un ballon ) ; être bien reçu ; devenir populaire ; bien se passer ; être drôle ; être humoristique ; être frappé par ( le vent , les vagues , la lumière du soleil , etc .) ; éprouver ( des dommages ) ; subir ( une perte ) ; souffrir ( d'une blessure ) ; ressentir ( une influence ) ; subir ( une opération chirurgicale ) ; passer ( un test ) ; accepter ( un défi ) ; être donné ( par ex . la vie , le talent ) ; faire face ( au sud , etc .) ; être modifié par ; obtenir ( un élément mis en gage , etc .) en payant des frais Translation rus 1) (( тж .) 承ける , 請ける ) получать ; 2) подвергаться ( чему-л .), быть объектом ( чего-л .) ; 3) поддерживать , подхватывать ( что-л . падающее ); поймать ( напр . мяч ); отражать ( удар ) ; 4) принимать ( как-л .) ; 5) быть хорошо принятым , иметь успех ; 6) быть обращённым (в какую-л . сторону ) ; 7) (( тж .) 享ける ) наследовать ; принимать ; получать
Crossref 請け出す・1
拾う
JMdict 200217
Word 拾う
Reading ひろう
Translation dut rapen ; oppakken ; oprapen ; opnemen ; oppikken ; verloren voorwerp} vinden {een ; verzamelen {i .h.b.} ; bijeenzamelen {i .h.b.} ; samenlezen {i .h.b.} ; vergaren {i .h.b.} ; lezen {lit .t.} ; sprokkelen {informatie} ; {i .h.b. ; sportt .} opvangen ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; ternauwernood behouden ; iets uit de brand redden ; iem . uit de brand helpen ; zich ontfermen Translation hun behúz ; elfog ; erősödik ; felfog ; keres ; kiemel ; összeszed ; szerez ; szert tesz ; talál ; kap ; megállapít ; tapasztal ; vmilyennek tapasztal ; csoportosul ; leszed Translation slv pobrati ; najti ( izgubljeno stvar ) ; izbrati ; odbrati Translation spa reunir ; juntar ; encontrar ; coger ; recoger
Translation eng to pick up ; to find ; to gather Translation ger aufheben ; finden ; aufsammeln ; auswählen ; auflesen Translation fre ramasser ; trouver Translation rus 1) подбирать ( напр . с земли ); находить ( кем-л . утерянное , на улице и т. п.) ; 2) идти {пешком} ; ( ср .) おひろい
触る
JMdict 200217
Word 触る
Reading さわる
Translation dut raken ; aanraken ; aanroeren ; beroeren ; betasten ; bevoelen ; voelen ( aan ) ; aanvoelen ; aankomen ; er ; ergens aanzitten Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; kitapogat ; tapasztal Translation slv tikati kaj ; dotakniti se česa Translation spa tocar ; manosear
Translation eng to touch ; to feel Translation ger berühren ; anfühlen ; betasten ; antasten ; fühlen Translation fre sentir ; toucher Translation rus трогать {при}касаться ,
触れる
JMdict 200217
Word 触れる
Reading ふれる
Translation dut raken ; beroeren ; bevoelen ; betasten ; aanvoelen ; treffen {i .h.b.} ; lopen op {i .h.b.} ; schampen {i .h.b.} ; aanraken ; aanroeren ; vermelden ; spreken over ; ingaan op ; aanstippen {簡単に} ; gewaarworden ; merken ; ondervinden ; te maken krijgen met ; te maken hebben met ; betreffen ; in aanraking komen met ; in strijd zijn met ~ ; wet {een ; recht e.d.} schenden ; rondvertellen ; rondstrooien ; verspreiden ; te koop lopen met ; rondbazuinen Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; hozzányúl ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; érzékel ; kitapogat ; tapasztal ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; észlel Translation slv dotikati se ( česa ) potipati ; dotakniti se ( teme ), omeniti ; kršiti ( npr .: zakon , pravice ) Translation spa llegarle a uno ; tocarle a uno
Translation eng to touch ; to feel ; to experience ; to come in contact with ; to perceive ; to touch on (a subject ) ; to allude to ; to refer to ; to mention ; to be in conflict with ; to violate ( law , copyright , etc .) ; to infringe ; to proclaim ; to make known ; to spread (e.g. a rumour ) Translation ger berühren ; anfassen ; in Berührung kommen ; fühlen ; wahr nehmen ; übertreten ; verletzen ; erwähnen ; sich beziehen auf ; bekannt machen Translation fre toucher ; sentir ; faire l'expérience de ; entrer en contact avec ; être ému ( par ) ; percevoir ; aborder un sujet ; faire allusion à ; être en conflit ( avec ) ; violer ( la loi , le droit d'auteur , etc .) ; proclamer Translation rus 1) касаться , трогать ; дотрагиваться ; задевать ; 2) упоминать , касаться ; 3) ( см .) ふれまわる
探しあてる
JMdict 200217
識る
JMdict 200217
Word 知る ; 識る
Reading しる
Translation dut kennen ; weten ; bekend zijn met ; weet hebben van ; kundig zijn van {veroud .} ; beseffen ; zich realiseren ; ( zich ) bewust zijn ( van ) ; erkennen ; inzien ; begrijpen ; gewaarworden ; ontdekken ; aan de weet komen ; snappen ; ondervinden ; ervaren ; leren kennen ; ( be ) merken ; bespeuren ; voelen ; {i .h.b. ; bijb .} bekennen ; enig idee ; vermoeden hebben ; eruit opmaken ; afleiden ; bevroeden {form .} ; te maken hebben met ; bemoeienis hebben met ; aangaan Translation hun értesül ; érint ; megérez ; tapasztal ; tapint ; vél Translation slv poznati ; vedeti ; vedeti ; znati Translation spa saber ; entender ; estar al corriente de ; sentir
Translation eng to be aware of ; to know ; to be conscious of ; to cognize ; to cognise ; to notice ; to feel ; to understand ; to comprehend ; to grasp ; to remember ; to be acquainted with (a procedure ) ; to experience ; to go through ; to learn ; to be acquainted with (a person ) ; to get to know ; to concern Translation ger wissen ; lernen ; fühlen ; bemerken ; verstehen ; folgern ; herausbekommen ; kennen ; bekannt werden ; jmds . Bekanntschaft machen ; erfahren ; kennenlernen ; gehört haben ; erfahren ; durchmachen ; einen angehen ; einen betreffen Translation fre connaître ; savoir ; être au courant de ; être conscient de ; remarquer ; sentir ; comprendre ; appréhender ; saisir ; se souvenir ; être familiarisé avec ( une procédure ) ; découvrir ; passer par ; apprendre ; avoir fait connaissance avec ( une personne ) ; apprendre à connaître ; concerner Translation rus 1) знать ; 2) узнавать ( что-л .) ; 3) знакомиться (с кем-л .) ; 4) понять ; заметить ; почувствовать ; 5) судить (о чём-л .); догадываться ; ( ср .) …しらず , しらずしらず , しられる , しれきった , しれない , しれる【知れる】 , しれた
認める
JMdict 200217
Word 認める
Reading みとめる
Translation dut opmerken ; zien ; bespeuren ; bekennen ; waarnemen ; in de gaten hebben ; getuige zijn van ; enz .} bevinden {schuldig ; vinden ; achten ; menen ; oordelen ; beschouwen ; aanzien ; houden voor ; van mening zijn dat ; toegeven ; erkennen ; inzien ; aanvaarden ; accepteren ; aannemen ; honoreren ; goedkeuren ; toelaten ; toestaan ; sanctioneren ; erkennen ; waarderen ; appreciëren Translation hun elismer ; felismer ; méltányol ; nagyra becsül ; észlel ; észrevesz ; felfedez ; megfigyel ; megjegyez ; tapasztal ; megemlít ; tudomásul vesz ; beismer ; bevall ; jóváhagy Translation spa reconocer ; apreciar ; observar ; darse cuenta ; admitir ; aprobar ; autorizar
Translation eng to recognize ; to recognise ; to observe ; to notice ; to deem ; to judge ; to assess ; to approve ; to deem acceptable ; to allow ; to admit ; to accept ; to confess ( to a charge ) ; to watch steadily ; to observe carefully ; to renown ; to give renown to ; to appreciate ; to acknowledge Translation ger merken ; bemerken ; erblicken ; erkennen ; feststellen ; zugeben ; anerkennen ; genehmigen ; billigen ; zugeben ; einräumen ; erklären für Translation fre reconnaître ; observer ; remarquer ; constater ; considérer ; juger ; évaluer ; approuver ; juger acceptable ; autoriser ; admettre ; reconnaitre ; accepter ; avouer ; regarder régulièrement ; observer attentivement ; apprécier ; reconnaître Translation rus 1) видеть , обнаруживать , замечать ; усматривать ; 2) признавать ; 3) считать , полагать , приходить к заключению
嘗める
JMdict 200217
Word 舐める ; 嘗める ; 甞める
Reading なめる ; ナメる
Translation dut likken ( aan ) ; oplikken ; oplebberen ; aflikken ; proeven ; ervaren ; ondervinden ; voor de gek houden ; een loopje nemen met ; in de maling nemen ; lachen met ; onderschatten Translation hun eldönget ; elver ; megnyal ; nyal ; nyaldos ; ízlel ; megízlel ; tapasztal ; elnyom ; leír ; letesz ; lever ; összehajt Translation slv lizati ; polizati ; oblizati ; okusiti ; podcenjevati ; ne jemati {koga} resno Translation spa lamer ; lengüetear ; subestimar ; probar
Translation eng to lick ; to lap ; to suck ; to taste ; to experience ( esp . a hardship ) ; to look down on ( someone ) ; to make fun of ; to put down ; to treat with contempt ; to underestimate ; to lick ( at ; of flames ) ; to burn Translation ger lecken ; lutschen ; kosten ; auskosten ; erfahren ; erleben ; durchmachen ; schmecken ; probieren ; gering schätzen ; herabsehen auf … ; leicht nehmen Translation fre lécher ; lapper ; sucer ( bonbon ) Translation rus 1) лизать , облизывать ; 2) пробовать ( на вкус ), смаковать ; 3) ( перен .) испытывать , переносить ( трудности , горе и т. п.) ; 4) ( перен .) относиться с пренебрежением , ни во что не ставить
想う
JMdict 200217
Word 思う ; 想う ; 念う ; 憶う ; 懐う ; 惟う
Reading おもう
Translation dut denken ; geloven ; overtuigd zijn ; vast vertrouwen op ; geneigd zijn ; de neiging hebben tot ; beschouwen als ; bezien als ; vinden dat ; houden voor ; ( zich ) aanrekenen als ; menen ; achten ; veronderstellen ~ te zijn ; verwachten ; hopen ; rekenen op ; voorzien ; vrezen dat ; bang zijn dat ; bevreesd zijn dat ; zich verbeelden ; zich voorstellen ; zich indenken ; zich een beeld vormen van ; veronderstellen ; aannemen ; gissen ; berekenen ; er van uit gaan dat ; zich herinneren ; van plan zijn te ; de intentie hebben te ; wensen ; verlangen ; willen ; begeren ; geïnteresseerd zijn in ; belangstelling hebben voor ; beminnen ; liefhebben ; verliefd worden op ; verliefd zijn op ; verlangen naar ; zich afvragen of ; verdenken van ; wantrouwen ; mistrouwen ; verdenken te ; hopen ; wensen ; verwachten ; voorzien ; gissen ; vermoeden ; raden naar ; veronderstellen ; vooronderstellen ; aannemen ; uitgaan van ; zich herinneren ; voor de geest roepen ; voor de geest halen ; voor zich halen ; sympathie voelen voor ; sympathiseren met ; een warm hart toedragen ; genegenheid voelen voor ; waardering gevoelen voor Translation hun érint ; megérez ; tapasztal Translation slv misliti ; verjeti ; čutiti Translation spa pensar ; sentir ; creer ; pensar ; sentir Translation swe tycka ; tro
Translation eng to think ; to consider ; to believe ; to reckon ; to think ( of doing ) ; to plan ( to do ) ; to judge ; to assess ; to regard ; to imagine ; to suppose ; to dream ; to expect ; to look forward to ; to feel ; to be ( in a state of mind ) ; to desire ; to want ; to recall ; to remember Translation ger denken ; vermuten ; glauben ; meinen ; für etw . halten ; erwarten ; fühlen ; wünschen ; hoffen ; wollen ; vorhaben ; beabsichtigen ; fürchten ; sich denken ; sich vorstellen Translation fre croire ; penser ; considérer ; penser (à faire ) ; avoir l'intention ( de faire ) ; prévoir ( de faire ) ; juger ; évaluer ; considérer ; imaginer ; supposer ; rêver ; s'attendre à ; espérer que ; sentir ; se sentir ; désirer ; vouloir ; se rappeler ; se souvenir Translation rus 1) (( тж .) 想う ) думать ; 2) думать , полагать , считать ; 3) думать , хотеть , надеяться ; ( после формы желательного накл . и буд . вр .) хотеть , намереваться , собираться ( делать что-л .) ; 4) (( тж .) 想う ) думать , представлять себе ; 5) думать , беспокоиться , заботиться ; любить ; думать ; считать ; полагать
気が付く
JMdict 200217
Word 気がつく ; 気が付く
Reading きがつく
Translation dut opmerken ; bemerken ; merken ; bewust worden ; erachter komen ; beginnen te beseffen ; duidelijk worden ; oplettend zijn ; alert zijn ; attent zijn ; weer tot bewustzijn komen ; tot bezinning komen ; bij ( z'n ) zinnen komen ; weer bijkomen ; tot zichzelf komen ; weer meester over zichzelf worden ; opmonteren ; monter ; weer opgewekt worden Translation hun észrevesz ; figyelemre méltat ; megemlít ; tapasztal ; tudomásul vesz ; észlel ; felfog ; megért ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation spa darse cuenta ; caer en la cuenta ; advertir ; notar ; percatarse ; reparar ; ser consciente ; recobrar la consciencia ; recobrar el sentido ; volver en sí ; solícito ; diligente ; atento ; dispuesto
Translation eng to notice ; to become aware ; to perceive ; to realize ; to realise ; to be scrupulous ; to be attentive ; to recover consciousness ; to come to oneself Translation ger bemerken ; spüren ; wittern ; herausfinden ; wahrnehmen ; wieder zu Bewusstsein kommen ; wieder zu sich kommen ; wieder zur Besinnung kommen ; aufmerksam sein ; zuvorkommend sein ; rücksichtsvoll sein
超える
JMdict 200217
Word 越える ; 超える
Reading こえる
Translation dut overtreffen ; overschrijden ; te boven gaan ; meer zijn dan ; voorbijstreven ; overstralen ; overvleugelen ; de loef afsteken ; vliegen afvangen ; met kop en schouders uitsteken boven ; oversteken ; overtrekken ; overgaan ; over iets heen passeren ; over iets heen gaan ; overtreffen ; overschrijden ; te boven gaan ; meer zijn dan ; voorbijstreven ; overstralen ; overvleugelen ; de loef afsteken ; vliegen afvangen ; met kop en schouders uitsteken boven Translation hun átkel ; átmegy ; áthalad ; áthúz ; keresztbe rak ; keresztez ; keresztülhúz ; tapasztal ; átad ; átmegy vmin ; átsiklik vmin ; átsuhan vmin ; mellőz vmit ; túlszárnyal Translation slv prekoračiti ; prekositi ; iti mimo ; prečkati Translation spa cruzar ; pasar por alto ; exceder ; sobrepasar
Translation eng to cross over ; to cross ; to pass through ; to pass over ( out of ) ; to go beyond ; to go past ; to exceed ; to surpass ; to be more ( than ) Translation ger übersteigen ; übertreffen ; überschreiten ; über … gehen ; überschreiten ; überqueren ; passieren ; überwinden ( einen örtlichen Punkt ) ; überschreiten ( einen Zeitpunkt ) ; einen Standard übersteigen ; überschreiten ; übersteigen ; übertreffen ( eine Zahl ) ; eine Regel übertreten ; gegen eine Regel verstoßen ; gegen die Ordnung verstoßen Translation fre excéder ; dépasser Translation rus 1) переходить , перебираться , переезжать ; переваливать ( через что-л .) ; 2) (( тж .) 超える ) превышать ; 3) превосходить (в чём-л .) ; ( ср .) …ごえ , こえざる , こえて
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
呑み込む
JMdict 200217
Word 飲み込む ; 呑み込む ; 飲みこむ ; 呑みこむ ; のみ込む ; 飲込む ; 呑込む
Reading のみこむ
Translation dut slikken ; inslikken ; doorslikken ; binnenkrijgen ; opdrinken ; indrinken ; opslokken ; verzwelgen ; verslinden ; de geest} opnemen {in ; begrijpen ; vatten ; bevatten ; snappen ; verstaan ; doorslikken {fig .} ; inslikken ; verbijten ; afbijten ; onderdrukken Translation hun értesül ; behálóz ; bevesz ; elkezdődik ; magába foglal ; magához vesz ; megcsal ; megnéz ; rászed ; vállal ; tanul ; tapasztal ; feltár ; kivonatol Translation spa tragar ; deglutir ; entender ; meter ; darse cuenta ; aprender ; digerir
Translation eng to gulp down ; to swallow deeply ; to understand ; to take in ; to catch on to ; to learn ; to digest ; to engulf ; to swallow up ; to be filled with ( people ) ; to be crowded ; to hold back from saying something ; to swallow ( one's words ) Translation ger schlucken ; verschlucken ; hinunterschlingen ; verstehen ; begreifen ; wieder herunterschlucken ; nicht sagen ; sich auf die Zunge beißen Translation fre apprendre ; avaler tout rond ; comprendre ; déglutir ; digérer ; saisir Translation rus 1) проглатывать ; заглатывать ; 2) понимать , схватывать
見付ける
JMdict 200217
Word 見つける ; 見付ける ; 見附ける ; 見附る
Reading みつける ; みっける
Translation dut vinden ; achter {de oorzaak enz .} komen ; achterhalen ; ontdekken ; waarnemen ; betrappen ; bemerken ; aantreffen ; {fig . ; niet alg .} opschoppen ; te weten komen ; bespeuren ; opduikelen {inform .} ; in het oog krijgen ; ziel enz . te} bekennen {geen ; ontwaren ; constateren ; detecteren {Belg .N.} ; {Belg .N. ; w.g.} repereren ; baan enz .} zoeken {een ; enz .} nazitten {baantjes ; jagen op ~ ; gewend zijn te zien Translation hun felfedez ; tapasztal ; vmilyennek tapasztal ; kap ; megállapít ; talál ; átkel ; beadja a derekát ; vall ; észlel Translation slv najti ; odkriti Translation spa descubrir ; encontrar (e.g. un error en un libro ) ; dar con ; detectar ; localizar ; encontrar (e.g. algo perdido ) ; estar acostumbrado a ver ; estar familiarizado con ; encontrar ; hallar ; descubrir Translation swe finna
Translation eng to discover ; to find (e.g. an error in a book ) ; to come across ; to detect ; to spot ; to locate ; to find (e.g. something missing ) ; to find fault ; to be used to seeing ; to be familiar with Translation ger finden ; ausfindig machen ; ausmachen ; herausfinden ; entdecken ; stoßen auf ; auffinden ; bemerken ; ertappen ; erwischen ; suchen ; vertraut werden ; sich gewöhnen Translation fre découvrir ; trouver ( par ex . une erreur dans un livre ) ; tomber sur ; détecter ; localiser ; repérer ; localiser ; retrouver ( par ex . quelque chose qui manque ) ; trouver à redire ; déplorer ; être habitué de voir ; être familier avec Translation rus 1) замечать ; открывать , обнаруживать , находить ; заставать , застигать ( на месте преступления ) ; 2) приглядеться , присмотреться (к чему-л .), привыкнуть к виду ( чего-л .)
Crossref 見慣れる
目に遭う
JMdict 200217
感ずる
JMdict 200217
Word 感ずる
Reading かんずる
Translation dut voelen ; aanvoelen ; ervaren ; een gevoel hebben dat ~ ; geïmponeerd zijn door ; onder de indruk zijn van ~ ; geraakt zijn door ~ ; reageren op ; beantwoorden Translation hun érez ; érint ; érzékel ; érzi magát vhogy ; kotorász ; tapasztal ; tapint ; végigtapogat ; vmilyennek érzik Translation slv občutiti Translation spa sentir
Translation eng to feel ; to sense Translation ger fühlen ; empfinden ; wahrnehmen ; spüren ; merken ; ahnen ; den Eindruck haben ; erkennen Translation fre éprouver ; ressentir ; sentir Translation rus ( см .) かんじる
Crossref 感じる
見つけだす
JMdict 200217
身に付ける
JMdict 200217
潜り抜ける
JMdict 200217
知らす
JMdict 200217
Word 知らす
Reading しらす
Translation hun értesül ; érint ; megérez ; tapasztal ; tapint ; vél
Translation eng to inform ; to notify ; to know ; to reign Translation ger wissen lassen
ルーティン
JMdict 200217
Reading ルーチン ; ルーティン ; ルーティーン
Translation hun megszokott munka ; rutin- ; rutin ; szokásos munkamenet ; rutin ; tapasztalat ; megszokott munka ; rutin- ; rutin ; szokásos munkamenet Translation spa rutina ( eng : routine ) Translation swe slentrian
Translation eng routine Translation ger Routine
経験
JMdict 200217
Word 経験
Reading けいけん
Translation dut ervaren ; ondervinden ; beleven ; meemaken ; ervaring ; ondervinding ; belevenis Translation hun élmény ; tapasztalat Translation slv izkušnja Translation spa experimentar ; pasar por la experiencia de ; experiencia
Translation eng experience Translation ger erfahren ; Erfahrungen machen ; erleben ; Erfahrung ; Erlebnis ; Erfahrenheit ; Lebenserfahrung ; Reife ; Weltläufigkeit ; Versuch ; Experiment ; Test ; Erfahrung ( als Form der Empirie ) Translation fre expérience Translation rus испытать , знать по опыту ( на практике ) ; опыт ( жизненный ), практика ; ( филос .) эмпирия ; испытать , знать по опыту практике ) {～する} ; опытный , с опытом {～のある} ; основанный на опыте ; эмпирический {～{的}}
見聞き
JMdict 200217
体得
JMdict 200217
Word 体得
Reading たいとく
Translation dut onder de knie krijgen ; zich goed eigen maken ; meester worden ; beheersing ; onderlegdheid ; geoefendheid ; ervaring Translation hun értékesítés ; élmény ; tapasztalat ; megértés Translation spa maestría ; dominio
Translation eng mastery ; learning through experience ; realization ; realisation ; comprehension Translation ger sich aneignen ; beherrschen ; sich zu eigen machen ; Erkenntnis ; Beherrschung ; Aneignung Translation fre compréhension ; expérience ; maîtrise ( connaissance profonde ) ; réalisation ; tour de main Translation rus усваивать , постигать ; овладевать ( напр . каким-л . искусством ) ; усваивание , постижение ; усваивать , постигать ; овладевать ( напр . каким-л . искусством ) {～する}
場馴れ
JMdict 200217
実験式
JMdict 200217
Word 実験式
Reading じっけんしき
Translation hun tapasztalati képlet Translation spa fórmula empírica
Translation eng empirical formula Translation ger empirische Formel Translation rus эмпирическая формула
現実性
JMdict 200217
世事に疎い
JMdict 200217
生
JMdict 200217
Word 生
Reading なま
Translation dut lef ; brutaliteit ; vrijpostigheid ; onbeschaamdheid ; insolentie ; schaamteloosheid ; impertinentie {verkorting van namaiki 生意気} ; tapbier ; tappils ; bier van het vat ; bier uit de tap {verkorting van namabīru 生ビール} ; contanten ; klinkende munt ; contant geld ; baar geld ; gereed geld ; gerede penningen {verkorting van gennama 現生} ; rauw ; ongekookt ; ( au ) naturel ; ongebakken ; onbereid ; niet gaar ; van brandhout} groen {m .n. ; van uitzending {m .n. ; optreden} live ; van manuscript} origineel {m .n. ; van grondstof} onbewerkt {m .n. ; ruw ; ongeraffineerd ; mening} spontaan {van ; informatie} eerstehands {van ; groen ; onrijp ; onervaren ; onbedreven ; ongeoefend ; primitief ; half- ; would-be ~ {prefix voor yōgen ; ren'yōkei-vormen en meishi} Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; piszkozat ; sorozat ; tervrajz ; vázlat ; húzás ; huzat ; korty ; megmunkálatlan ; nyers ; tapasztalatlan Translation slv surov ; čist ; pristen ; svež ; prenos} v živo {nastopanje , ; točeno {pivo} ; iz prve roke {informacije} Translation spa barril ( cerveza ) ; crudo ; no procesable
Translation eng raw ; uncooked ; fresh ; natural ; as it is ; unedited ; unprocessed ; unprotected ( sex ) ; live (i.e. not recorded ) ; inexperienced ; unpolished ; green ; crude ; blank (e.g. disk ) ; unused ; just a little ; somehow ; vaguely ; partially ; somewhat ; half- ; semi- ; insufficient ; incomplete ; half-baked ; half-hearted ; perfunctory ; cash ; unpasteurized beer ; draft beer ; draught beer ; impudence ; sauciness ; tipsiness Translation ger roh ; roh ; frisch ; unvermischt ; live ; aus erster Hand ; Bargeld ( Abk .) ; Vorlautheit ; Frechheit ( Abk .) ; Bier vom Faß ( Abk .) Translation fre cru ; non cuit ; frais ; naturel ; tel quel ; non édité ; non transformé ; ivresse ; griserie ; non protégé (c. -à-d . sans porter un préservatif ) ; en direct ; inexpérimenté ; non poli ; vert ; brut ; impudence ; toupet ; bière non pasteurisée ; bière à la pression ; bière en fût ; juste un peu ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; vaguement ; partiellement ; un peu ; assez ; à moitié ; semi- ; irresponsable ; incomplet ; espèces ( monnaie ) Translation rus 1): {～{の}} сырой ; 2) {～{の}} ( перен .) необработанный ; полусырой ; неспелый , зелёный ; 3) (( сокр .) 生意気 ) дерзость ; 4) (( сокр .) 生ビール ) бочковое пиво ; 5): {～で} наличными {деньгами} ; сырой ; ( перен .) необработанный ; полусырой ; неспелый , зелёный
Crossref 生酔い ; 生意気 ; 生ビール ; 生テープ
蒼
JMdict 200217
Word 青 ; 蒼 ; 碧
Reading あお
Translation dut blauw {= de kleur █} ; groen {= de kleur █} ; zwarte vachtkleur van een paard {dierk .} ; zwart paard {meton .} ; moorpaard ; moor ; aohon naar de oorspr . lichtgroene omslag genoemde boekenreeks binnen het kusazōshi 草双紙-genre {boekdr .} {= ; geschreven voor een jong leespubliek ; gepubl . te Edo tussen 1745-1774} ; aosen {= oud bronzen muntstuk van 4 mon 文} ; ao {= pop die de hoofdrol speelt in het noroma-poppenspel} ; soort van paling met blauwige rug {dierk .} ; ao naam van van een de kleuren en figuren in het Tenshō-karuta 天正カルタ kaartspel} {kaartsp .} {= ; ao naam van van elk de drie vijfpuntenkaarten in het hanafuda-kaartspel {kaartsp .} {= ; voorgesteld door een blauwe papierstrook over een patroon van resp . boompioenen ; chrysanten en esdoornbladeren} ; stel van drie ao-kaarten {meton .} ; groen licht {verkeers .} ; voorlaatste tram {verkeers .} ; voorlaatste trein ; groen ; onervaren ; ongeoefend ; onrijp Translation hun elszíntelenedett ; idézés ; együgyű ; éretlen ; erőteljes ; friss ; golfpálya lyuk körüli része ; golfpálya ; gyep ; hiszékeny ; hómentes ; legelő ; lomb ; pázsit ; rét ; sápadt ; tapasztalatlan ; üde ; zöld- ; zöld ; zöldellő ; zöldes ; zöldhasú ; zsozsó ; zsuga Translation slv modra ; zelena ( barva semaforja , nezrelih sadežev ) Translation spa azul ; verde ; luz verde
Translation eng blue ; azure ; green ; green light ( traffic ) ; black ( horse coat color ) ; blue poetry ribbon card ( in hanafuda ) ; immature ; unripe ; young Translation ger Grüne ; Bläue ; Blau ; Grün ; grüne Ampel ; schwarzes Pferd ; blauschwarzes Pferd ; Aotan ( japan . Kartenspiel ) ; Ao・hon ( Genre illustrierter Geschichtenbücher mit Kabuki , Jōruri und Kriegsgeschichten ) ; Bronzemünze ; unreif ; unerfahren ; grün ; Unreife ; Unerfahrenheit ; Grünheit Translation fre bleu ; vert ; feu vert ; noir ( couleur de la robe d'un cheval ) ; immature ; pas mûr ; jeune Translation rus 1) голубое , синее ; 2) зелёный сигнал ( светофора ) ; 3) ( см .) あおげ【青毛】 ; 4) ( прост .) лошадь
Crossref あおたん ; 青毛 ; 青信号・1
蒼い
JMdict 200217
Word 青い ; 蒼い ; 碧い
Reading あおい
Translation dut blauw ; groen ; bleek ; witjes ; onrijp ; groen ; onervaren ; onbedreven ; beginnend Translation hun állhatatos ; konzervatív ; tévedés ; deszkakerítés ; palánk ; sápadt ; együgyű ; éretlen ; erőteljes ; friss ; golfpálya lyuk körüli része ; golfpálya ; gyep ; hómentes ; legelő ; lomb ; rét ; tapasztalatlan ; zöld- ; zöld ; zöldellő ; zöldes ; zöldfülű ; zöldhasú ; zsozsó ; zsuga ; állhatatos ; hivatalos felszólítás ; kéklő ; konzervatív ; tévedés ; deszkakerítés ; palánk ; sápadt ; együgyű ; éretlen ; erőteljes ; friss ; golfpálya lyuk körüli része ; golfpálya ; gyep ; hómentes ; legelő ; lomb ; rét ; tapasztalatlan ; zöld- ; zöld ; zöldellő ; zöldes ; zöldfülű ; zöldhasú ; zsozsó ; állhatatos ; konzervatív ; tévedés ; deszkakerítés ; palánk ; sápadt ; együgyű ; éretlen ; erőteljes ; friss ; golfpálya lyuk körüli része ; golfpálya ; gyep ; hómentes ; legelő ; lomb ; rét ; tapasztalatlan ; zöld- ; zöld ; zöldellő ; zöldes ; zöldfülű ; zöldhasú ; zsozsó ; zsuga Translation slv moder ; sinji ; bled ; zelen ; nezrel ( sadež ) ; neizkušen Translation spa azul ; verde ; pálido ; inmaduro ; sin experiencia ; azul ; verde Translation swe blå ; grön
Translation eng blue ; azure ; green ; pale ; gray ; grey ; unripe ; inexperienced Translation ger blau ; grün (z.B. Ampel , Blattwerk ) ; blass ; bleich ; unerfahren ; unreif ; grün Translation fre bleu ; vert ; pâle ; pas mûr ; novice ; inexpérimenté Translation rus 1) (( тж .) 蒼い ) синий , голубой ; 2) зелёный ; ( ср .) みどり ; 3) зелёный , незрелый
青くさい
JMdict 200217
乳臭い
JMdict 200217
不慣
JMdict 200217
未熟
JMdict 200217
Word 未熟
Reading みじゅく
Translation dut onrijp ; groen ; onvolwassen ; onvolgroeid ; onvoldragen ; immatuur ; groen {fig .} ; onervaren ; ongeoefend Translation hun be nem hegedt ; feldolgozatlan ; kikészítetlen ; nyirkos ; tapasztalatlan ; gyakorlatlan ; kiforratlan Translation slv zelen ; nezrel ; nevešč ; neizkušenost ; nezrelost Translation spa inmaduro
Translation eng unripe ; green ; inexperienced ; immature ; unskilled Translation ger unreif ; grün ; noch nicht voll entwickelt ; unerfahren ; ungeschickt ; Unreife ; Unreife ; mangelnde Erfahrung ; mangelnde Geschicklichkeit Translation fre Pas mature ; novice ; sans experience Translation rus 1) незрелый , неспелый ; 2) ( перен .) незрелый , неопытный ; слабый (в знаниях и т. п.) ; : ～な ; 1) незрелый , неспелый ; 2) ( перен .) незрелый , неопытный ; слабый (в знаниях и т. п.)
初心
JMdict 200217
Word 初 ; 初心 ; 産 ; 生
Reading うぶ
Translation dut naïef ; ingénu ; argeloos ; onschuldig ; bleu ; nog niet droog achter de oren ; onervaren ; groen ; onbedreven ; ongeoefend ; naturel ; natuurlijk ; geboorte- Translation hun ártatlan ; gyermeteg ; mesterkéletlen ; naiv ; tapasztalatlan ; együgyű ; erőteljes ; hiszékeny ; sápadt ; sárgás ; zöld ; zöldellő Translation spa cándido ; infantil ; ingenuo ; inocente ; candoroso ; inocente ; ingenuo ; inexperimentado ; inmaduro ; humedad detrás de las oreja
Translation eng innocent ; naive ; unsophisticated ; inexperienced ; green ; wet behind the ears ; birth- Translation ger Unerfahrenheit ; Unreife ; Unschuld ; Keuschheit ; Reinheit ; Einfachheit Translation rus наивный , неискушённый ; : {～な} наивный , неискушённый
斬新
JMdict 200217
超自然
JMdict 200217
超然
JMdict 200217
高踏
JMdict 200217
郷軍
JMdict 200217
Word 郷軍
Reading ごうぐん
Translation hun gyakorlott ; tapasztalt
Translation eng veteran ; reservist ; ex-soldier Translation rus ( см .) ざいごうぐんじん
Records 1 - 50 of 59 retrieved in 624 ms