戦争後
JMdict 200217
Word 戦争後
Reading せんそうご
Translation eng post war ; after the war Translation ger Nachkriegszeit ; nach dem Krieg Translation rus ( см .) せんご【戦後】
煎じ詰めると
JMdict 200217
卒業後
JMdict 200217
Word 卒業後
Reading そつぎょうご
Translation slv po diplomi Translation spa después de la graduación ; después de graduarse
Translation eng after graduation Translation ger nach dem Studienabschluss Translation rus после окончания ( учебного заведения )
態
JMdict 200217
Word 様 ; 態
Reading ざま
Translation hun állapot ; fény
Translation eng manner of ... ; way of ... ; mess ; sorry state ; plight ; sad sight ; -ways ; -wards ; in the act of ... ; just as one is ... Translation ger Zustand ; Kondition ; Umstände Translation rus вид , картина ( чаще неприятные )
Crossref 様・さま・3
除ける
JMdict 200217
Word 退ける ; 除ける
Reading のける ; どける
Translation dut aan de kant zetten ; opzijzetten ; uit de weg zetten ; verleggen ; verplaatsen ; verzetten ; verhuizen {oneig .} ; wegruimen Translation hun elbocsát ; eltávolít ; eltüntet ; elmozdít ; elsikkaszt ; eltesz ; elvisz ; levon ; kimozdít ; kiszabadít Translation slv odstraniti ; vzeti vstran Translation spa alejar ; repeler ; rechazar ; remover ; hacer a un lado ; quitar del paso
Translation eng to put something out of the way ; to move ( something , someone ) aside ; to remove ; to exclude ; to take away ; to set aside ; to keep apart ; to remove ( someone ) from the group ; to shun ; to do well despite difficulties ; to accomplish despite adversity ; to do resolutely ; to do boldly Translation ger wegnehmen ; entfernen ; aus dem Weg räumen ; sich durchschlagen ; wegschaffen ; aus dem Weg räumen ; entfernen ; beseitigen ; fortschaffen ; wegnehmen ; wegräumen ; wegschaffen ; wegtun ; aus dem Weg räumen ; auslassen ; weglassen ; ausschließen ; ausnehmen ; beiseite legen ; fertig bringen ; schaffen ; managen ; bewerkstelligen Translation fre mettre à l'écart ( quelque chose , quelqu'un ) ; retirer ; ôter ; éliminer ; omettre ; enlever ; exclure ; mettre de côté ; mettre à part ; écarter ( quelqu'un ) du groupe ; éviter ; fuir ; bien faire malgré les difficultés ; accomplir malgré l'adversité ; faire résolument ; faire avec audace ; faire hardiment Translation rus ( диал .) убирать с дороги , удалять ; 1) удалять , устранять ; убирать {с дороги} ; 2) исключать ; 3) справляться (с чем-л .)
沢山
JMdict 200217
Word 沢山
Reading たくさん
Translation dut veel ; een grote ; flinke hoeveelheid ; een groot aantal ; heel wat ; een hoop ; hopen ; talrijke ; een flinke dosis ; een heleboel ; een boel ; een massa ; een stapel ; plenty ; volop ; ~ in overvloed ; ~ zat ; ~ bij hopen ; veel ; een groot aantal ; een menigte ; een grote hoeveelheid ; menig ; heel wat ; plenty ; zat ; een heleboel ; een hoop ; stapel ; berg ; zee van ; massa ; talrijk ; massa's ; horden ; zeeën ; tig ( -tal ) {inform .} ; veel ; heel wat ; in overvloed ; bij hopen ; rijkelijk ; overvloedig ; in grote aantallen ; hoeveelheden ; in ; bij groten getale ; in menigvoud {form .} ; voldoende ; genoeg ; goed genoeg ; toereikend ; meer dan genoeg {i .h.b.} Translation hun majdnem ; nagyon ; sokkal Translation slv številen ; veliko ; mnogo Translation spa muchos ; abundantes
Translation eng enough ; too many ; too much ; a lot ; lots ; plenty ; many ; a large number ; much ; a great deal ; a good deal ; enough ; sufficient Translation ger viel ; viele ; zahlreich ; genug ; genügend ; ausreichend ; viele ; zahlreiche Translation fre beaucoup ; plein ( de ) ; nombreux ; abondant ; à foison ; copieux ; largement ; en grand nombre ; énormément ; en quantité ; assez ; suffisamment ; assez ; trop Translation rus 1) много ; 2) довольно , достаточно , хватит
Crossref 沢山・だくさん
置く
JMdict 200217
Word 置く
Reading おく
Translation dut plaatsen ; zetten ; leggen ; stellen ; installeren ; laten liggen ; achterlaten ; laten ; zo laten ; toelaten ; toestaan ; oprichten ; vestigen ; instellen ; stichten ; grondvesten ; openen ; houden ; bewaren ; opslaan ; stockeren ; conserveren ; houden ; een voorraad vormen ; uitzonderen ; terzijde leggen ; erbij laten ; er zich verder niet meer mee bemoeien ; tewerkstellen ; werk geven ; in dienst hebben ; houden {bedienden} ; huisvesten ; logeren ; logies verlenen ; aanstellen als ; persoon} in een zekere functie plaatsen {een ; benoemen ; posteren {soldaten} ; legeren ; plaatsen ; opstellen ; een tussenruimte laten ; een tijdsinterval laten ; tijd tussen laten ; afscheiden ; op een afstand houden {zie ook het suffix -oki 置き} ; verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; een laagje goud {m .b.t. ; zilver etc .} voorzien ; beleggen ; bekleden ; vergulden ; verzilveren ; dauw {m .b.t. ; rijp ; rijm ; nachtvorst etc .} zich vormen ; iets op voorhand doen ; iets alvast doen {na een て-vorm van een werkwoord} ; stoppen met schrijven ; de pen neerleggen ; een brief afsluiten Translation hun becsül ; dob ; feltesz ; helyez ; odatesz ; tesz ; elhelyez ; felad ; rábíz Translation slv položiti Translation spa poner ; colocar ; dejar ( atrás ) ; hacer algo adelantado ( usu . seguido de verbo con forma -te )
Translation eng to put ; to place ; to leave ( behind ) ; to establish ( an organization , a facility , a position , etc .) ; to set up ; to appoint ( someone to a certain position ) ; to hire ; to employ ; to place ( one's trust , one's faith , etc .) ; to bear ( in mind , etc .) ; to put down a tool (e.g. a pen ) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in ( boarders , etc .) ; to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state ; to keep something in a certain state Translation ger setzen ; legen ; stellen ; dalassen ; lassen ; zurücklassen ; ordnen ; aufhören ; ablassen ; fallen lassen ; halten ; anstellen ; engagieren ; beherbergen ; unterbringen ; einlogieren ; errichten ; eröffnen ; etablieren ; organisieren ; ernennen ; stationieren ; aufstellen ; sich absetzen ; sich niederschlagen ( Reif , Tau ) ; … bleiben ; … lassen ; im Voraus … ; vorab … Translation fre établir ( une organisation , une structure , une position , etc .) ; mettre en place ; nommer ( quelqu'un à une certaine position ) ; embaucher ; recruter ; employer ; confier ( sa confiance , sa foi , etc .) ; garder (à l'esprit , etc .) ; reposer un outil ( par ex . un stylo ) et donc arrêter ce qu'on fait avec cet outil ; prendre ( des pensionnaires , etc .) ; fournir un hébergement dans sa maison ; séparer dans l'espace ou dans le temps ; faire quelque chose en avance ; laisser quelque chose dans un certain état ; garder quelque chose dans un certain état Translation rus 1) класть , ставить ; помещать ; 2) оставлять ( где что-л .); ( ср .) おいてきぼり , おいてくる , おいてゆく ; 3) оставлять (в каком-л . виде ); позволять продолжать ( что-л . делать ) ; 4) открывать , учреждать ; 5) назначать ( на должность ) ; 6) держать , сохранять ( где что-л .) ; 7) держать ( слуг , жильцов и т. п.) ; 8) ( после деепр . указывает на то , что объект , выраженный дополнением , остаётся в приданном ему состоянии ; ср . знач .) 3
超
JMdict 200217
Word 超
Reading ちょう ; チョー
Translation dut ultra- ; super- ; uiterst … ; buitengewoon … ; uitermate … ; … te boven gaand Translation hun rendőrfőnök Translation spa super- ; ultra- ; hiper-
Translation eng super- ; ultra- ; hyper- ; extreme ; extremely ; really ; totally ; absolutely ; over ; more than Translation fre super- ; sur-
徹す
JMdict 200217
Word 通す ; 徹す ; 透す
Reading とおす
Translation dut doorlaten ; laten passeren ; voorbij laten ; langs laten lopen ; langs laten gaan ; langs laten komen ; langs laten trekken ; doen heendringen door ; laten overgaan ; laten slagen {i .h.b.} ; geleiden ; overbrengen ; transmitteren ; aannemen {法案を} ; erdoor krijgen ; goedkeuren ; inlaten ; binnenlaten ; laten doordringen ; inbrengen ; insteken {糸を} ; doorhalen ; doorsteken ; penetreren ; rijgen {糸に} ; aaneenrijgen ; doorvoeren ; doorzetten ; doordrijven ; doortrekken {政策を} ; doordrammen ; doordouwen {inform .} ; handhaven ; volhouden ; standvastig blijven in ; doen gelden ; blijven ; doorgaan met ; volharden in ; door- ; aanhoudend ~ ; aan één stuk ~ ; ten einde toe ~ {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun elkerüli a figyelmét ; elnéz vmit ; néz vmire ; nyílik vmire ; szemet huny vmi felett ; vmire néz ; vmire nyílik ; folytatódik ; megtart ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; nem romlik meg ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; őriz ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít Translation slv pustiti {koga ali kaj} mimo ; spustiti {koga ali kaj} skozi ; pospremiti {gosta} noter Translation spa dejar pasar ; pasar por alto ; continuar ; seguir ; persistir ; dejar paso a
Translation eng to stick through ; to force through ; to spread throughout ; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass ; to allow through ; to lead ( someone ) into (a house , room , etc .) ; to show in ; to go through (a middleman ) ; to ( look , listen ) through (a window , wall , etc .) ; to pass (a law , applicant , etc .) ; to force to accept ; to force agreement ; to continue ( in a state ) ; to persist in ; to do to the entirety of ; to cover all of ; to span the whole ... ; to do from beginning to end without a break ; to convey ( one's ideas , etc .) to the other party ; to do to the end ; to carry through ; to complete Translation ger durchlassen ; durchgehen lassen ; vorübergehen lassen ; durchgeben ; führen ; eintreten lassen ; durchschlagen ; durchbohren ; durchdringen ; durchsetzen ; durchbringen ; fortsetzen ; fortführen ; sich ausgeben für … ; sich … stellen Translation fre faire passer ; se répandre partout ; se diffuser complètement ; continuer ( dans un état ) ; persister dans ; faire pour l'ensemble de ; couvrir tout ... ; s'étendre sur l'ensemble ... ; faire du début à la fin sans pause ; transmettre ( ses idées , etc .) à l'autre partie ; faire jusqu'à la fin ; mener à bien ; compléter ; construire un chemin entre deux points ; procéder d'une manière logique ; laisser passer ; être perméable à ; mener ( quelqu'un ) dans ( une maison , chambre , etc .) ; faire entrer ; passer par ( un intermédiaire ) ; ( regarder , écouter ) à travers ( une fenêtre , un mur , etc .) ; faire passer ( une loi , un candidat , etc .) ; forcer à accepter ; forcer un accord Translation rus 1) пропускать ( через какое-л . отверстие ); давать пройти ; 2) пускать ( куда-л .); провожать ( кого-л . куда-л .) ; 3) (( тж .) 透す , 徹す ) пропускать ( свет , воду ) ; ( ср .) とおして ; 4) (( тж .) 徹す ) длиться ; ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия ) ; ( ср .) …とおして ; 5) провести ( напр . законопроект ); довести до конца ( что-л .) ; 6) сделать заказ (в ресторане ) ; 7) делать вид , прикидываться
Crossref 筋を通す・すじをとおす
徹る
JMdict 200217
Word 通る ; 徹る ; 透る
Reading とおる
Translation dut passeren ; erdoorheen geraken ; erdoor raken ; erdoor ( heen ) komen ; erdoor ( heen ) gaan ; erdoor ( heen ) dringen ; doorbreken ; doordringen ; doorgaan ; doorkomen ; doortrekken ; doorsteken ; doorlopen ; lopen over ; doorvaren {lit .t.} ; penetreren ; stem} dragen {m .b.t. ; schoorsteen} trekken {m .b.t. ; passeren ; gaan via ; voorbijtrekken ; langskomen ; langsgaan ; langslopen ; langstrekken ; voorbijgaan ; voorbijkomen ; voorbijlopen ; voorbijstromen ; circuleren ; doorgaan voor ; passeren voor ; gangbaar zijn ; bekend staan ( als ; onder de naam van enz .) ; gelden als ; door de beugel kunnen ; slagen ; wetsvoorstel} aangenomen worden {m .b.t. ; aanvaard worden ; aanvaardbaar zijn ; steek houden Translation hun átad ; áthalad ; átmegy ; átsiklik vmin ; elmúlik ; előfordul ; keresztülmegy ; meghalad ; átnéz ; átvizsgál ; gondoz ; kísér ; részt vesz Translation slv iti mimo ; skozi Translation spa pasar por ; aprobarse ; caminar junto a ; pasar examenes ; asistir ( ej . escuela ) Translation swe passera
Translation eng to go by ; to go past ; to go along ; to travel along ; to pass through ; to use (a road ) ; to take (a route ) ; to go via ; to go by way of ; to run ( between ; of a rail service , bus route , etc .) ; to operate ( between ) ; to connect ; to go indoors ; to go into a room ; to be admitted ; to be shown in ; to be ushered in ; to come in ; to penetrate ; to pierce ; to skewer ; to go through ; to come through ; to permeate ; to soak into ; to spread throughout ; to carry (e.g. of a voice ) ; to reach far ; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen ) ; to be relayed ; to be conveyed ; to pass (a test , a bill in the House , etc .) ; to be approved ; to be accepted ; to go by (a name ) ; to be known as ; to be accepted as ; to have a reputation for ; to be coherent ; to be logical ; to be reasonable ; to be comprehensible ; to be understandable ; to make sense ; to get across (e.g. of one's point ) ; to be understood ; to pass for ; to come across as ; to seem like ; to be straight (e.g. wood grain ) ; to be well-informed ; to be wise ; to do ... completely ; to do ... thoroughly Translation ger entlanggehen ; entlangfahren ; vorbeigehen ; vorbeifahren ; hindurchgehen ; hindurch fahren ; passieren ; eintreten ; eine Prüfung bestehen ; gelten als … ; anerkannt sein als … ; zulässig sein ; erlaubt sein ; konsequent sein ; logisch sein Translation fre passer par ; aller au-delà de ; emprunter ; se déplacer le long ; passer à travers ; utiliser ( une route ) ; prendre ( un itinéraire ) ; aller par ; opérer ( entre ) ; fonctionner ( entre ) ; relier ; connecter ; faire passer ( par ex . son point de vue ) ; être compris ; être droit ( par ex . le fil d'un bois ) ; être bien informé ; être sage ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement ; aller à l'intérieur ; entrer dans une salle ; être admis ; être représenté dans ; être introduit ; rentrer ; pénétrer ; percer ; embrocher ; passer par ; traverser ; imprégner ; tremper dans ; se répandre dans ; porter ( par ex . d'une voix ) ; porter loin ; être transmis ( par ex . d'un ordre d'un client à la cuisine ) ; être relayé ; être convoyé ; réussir ( un test , etc .) ; adopter ( un projet de loi au parlement , etc .) ; être approuvé ; être accepté ; porter ( un nom ) ; être connu sous le nom ; être reconnu comme ; avoir une réputation de ; être cohérent ; être logique ; être raisonnable ; être compréhensible ; avoir un sens Translation rus 1) проходить ; проезжать ; ( ср .) とおらせる ; 2) ходить ( откуда-л . куда-л . о транспорте ) ; 3) проходить ( напр . голосование ) ; 4) удовлетворять ; 5) доходить (о словах , смысле и т. п.) ; 6) иметь хождение ; быть известным ( как… ); слыть ( кем-л .) ; 7) иметь тягу (в трубе и т. п.) ; проникать , проходить сквозь ; пронизывать
途端に
JMdict 200217
Word 途端に
Reading とたんに
Translation hun épp olyan , mint ; épp úgy , mint
Translation eng just as ; in the act of ; as soon as ; at the moment that Translation ger gerade als … ; kaum… ; unmittelbar danach Translation rus в тот самый момент ( как раз ) когда
土左衛門
JMdict 200217
湯上り
JMdict 200217
遁す
JMdict 200217
Word 逃す ; 遁す
Reading のがす
Translation dut laten ontsnappen ; laten ontglippen ; laten glippen ; uitlaten ; laten ontkomen ; ervandoor laten gaan ; laten wegkomen ; laten ontvluchten ; voorbij laten gaan ; verlopen ; laten schieten ; laten varen ; missen ; prijsgeven ; redden uit ; helpen uit ; bevrijden uit ; verlossen van ; missen ; er niet toe komen te Translation hun felold ; kiszabadít ; szabaddá tesz Translation spa dar rienda suelta ; poner en libertad ; dejar escapar
Translation eng to set free ; to let go ; to fail to ... ; to miss (e.g. a chance ) ; to lose ; to let get away Translation ger freilassen ; freigeben ; entkommen lassen ; verpassen , … zu tun ; versäumen , … zu tun Translation fre laisser s'échapper ; libérer Translation rus давать убежать ; упускать
Crossref 逃がす・1
得る
JMdict 200217
Word 得る
Reading うる
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; behalen ; verwerven ; vinden {hulp} ; de ren'yōkei 連用形 van een ww .} kunnen {na ; in staat zijn ; bij machte zijn Translation hun elér ; érvényben van ; fennáll ; kap ; megkap ; elsajátít Translation spa conseguir
Translation eng to be able to ... ; can ... ; to get ; to acquire ; to obtain ; to procure ; to earn ; to win ; to gain ; to secure ; to attain Translation ger gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre être capable de ... ; pouvoir ... ; obtenir ; acquérir ; se procurer ; gagner ; sécuriser ; atteindre Translation rus 1) ( см .) える【得る】 ; 2) (( тж .) 獲る ) получать
Crossref 得・う ; 得る・える・1 ; 得る・える・2
二死後
JMdict 200217
Word 二死後
Reading にしご
Translation eng after two outs
如何しても
JMdict 200217
Word 如何しても
Reading どうしても
Translation dut hoe dan ook ; wat er ook gebeure ; hoe het ook zij ; {Belg .N. ; niet alg .} wat ervan zij ; om het even hoe ; op welke wijze ( dan ) ook ; à bis ou à blanc ; quovis modo ; al sla je me dood ; met geen mogelijkheid ; met de beste wil van de wereld ; eenvoudig ; gewoonweg Translation hun feltétlenül ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; hosszú távon ; hosszú távra ; mindent összevetve ; végeredményben ; végső soron ; végtére is ; bármi történjék ; legalább ; legalábbis Translation slv ne glede na ; v vsakem primeru Translation spa sin duda ; por supuesto ; no importa que ; cueste lo que cueste ; no importa que ; al fin y al cabo ; a la larga ; anhelamente ; antojadamente ; en cualquier
Translation eng by all means ; at any cost ; no matter what ; at any rate ; surely ; whether ( one is ) willing or not ; willingly or unwillingly ; willy-nilly ; on no account ; by no means ; in the end ; in the long run ; after all ; eventually Translation ger auf keinen Fall ; gar nicht ; koste es , was es wolle ; unbedingt Translation fre de toute façon ; par tous les moyens ; quoi qu'il arrive ; à tout prix ; peu importe ce que ; sur le long terme ; sûrement Translation rus во что бы то ни стало
年振り
JMdict 200217
Word 年ぶり ; 年振り
Reading ねんぶり
Translation spa después de ... años ; por primera vez en ... años
Translation eng after an interval of ... years ; for the first time in ... years
年ごろ
JMdict 200217
Word 年頃 ; 年ごろ
Reading としごろ
Translation dut leeftijd ; ouderdom ; huwbare leeftijd ; puberteit ; adolescentie ; jongelingsjaren ; jongemeisjesjaren ; sedert enkele jaren Translation hun életkor Translation slv starost ; približna starost ; ženska} godna za možitev {mlada Translation spa tiempo ; edad ( de trabajar etc )
Translation eng past few years ; for some years ; approximate age ; apparent age ; marriageable age ( esp . of a woman ) ; age of maturity ; age of adulthood ; appropriate age ( to ...) ; old enough ( to ...) Translation ger Alter ; Generation ; heiratsfähiges Alter ; erwachsen ; heiratsfähig ; adoleszent ; erwachsen Translation fre âge de la puberté ; âge de se marrier ; période d'âge propice a quelque chose ; zone d'âge Translation rus брачный (о возрасте ); достигший брачного возраста (о ком-л .) ; давнишний , давний ; 1) возраст ; 2) брачный возраст ; возмужалость ; брачный (о (о возрасте ); достигший брачного возраста ком-л .) {～の} ; 3) с давних пор ; давнишний , давний {～の}
Crossref 年の頃 ; 年来
比
JMdict 200217
Word 比
Reading ひ
Translation dut verhouding ; ratio ; reden {wisk .} ; gelijke ; evenknie ; weerga ; wederga ; partuur ; Filipijns … Translation hun viszony Translation slv odnos ; proporcija Translation spa misma especie
Translation eng ratio ; proportion ; match ; equal ; explicit comparison ( style of the Shi Jing ) ; Philippines ; in comparison with ... Translation ger Verhältnis ; Vergleich ; Philippinen Translation rus 1) ( мат .) отношение ; 2) ( кн .) сравнение ; нечто равное ; ( ср .) ひする【比する】
Crossref 比律賓 ; 六義・1
必竟
JMdict 200217
付く
JMdict 200217
Word 付く
Reading つく
Translation dut plakken ; ( eraan ) ( vast ) zitten ; ( eraan ) ( vast ) hangen ; steken ( op ) ; kleven ( aan ) ; aansluiten op ; zich vastzetten ( in ; aan ) ; aanslaan {湯垢が} ; blijven ; sporen {m .b.t. ; litteken} achterblijven ; erbij inbegrepen zijn ; uitgerust zijn met ; volgen ; vergezellen ; achterna zitten ; gaan ; aan zijn zijde staan hebben ; escorteren ; partij kiezen {i .h.b.} ; trekken voor ; aan de zijde gaan staan van ; vermogen {m .b.t. ; gewoonte ; naam ; idee enz .} krijgen ; {energie ; kennis ; ervaring enz .} opdoen ; verwerven ; eigen worden ; te beurt vallen ; een gewoonte aannemen {癖が} ; aankweken ; ontwikkelen ; zich een gewoonte aanwennen ; zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} ; geluk hebben ; fortuinlijk zijn ; het treffen ; iem .} meezitten {het ; goed gaan ; boffen ; mazzelen ; zwijnen {inform .} ; sloffen {inform .} ; zijn beslag vinden ; uitgemaakt raken ; in orde raken ; geregeld raken ; contact {m .b.t. ; connectie} tot stand komen ; wegen {m .b.t. ; infrastructuur} aangelegd worden ; prijskaartje} hangen aan {m .b.t. ; {goedkoper ; duurder enz .} uitvallen ; neerkomen op {x euro enz .} Translation hun ragad ; ragaszkodik ; tapad ; elindít ; indít ; megijed ; megijeszt ; adódik vmiből ; folytat ; következik Translation slv pritrditi se na ; pripeti se na ; prijeti se na ; lepiti se na ; držati se nečesa {madež , prilepljena stvar ipd .} ; pojaviti se Translation spa ponerse ; adjuntarse ; adherirse ; conectarse con ; teñirse ; mancharse ; asustarse ; grabarse ; comenzar ( fuegos ) ; seguir ; volverse aliado de ; acompañarse ; estudiar con ; incrementarse ; aumentarse a
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to be lucky ; to possess ; to haunt ; to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être connecté avec ; adhérer ; coller ; s'accrocher ; rester imprimé ; balafrer ; tacher ; teindre ; être donné ( d'un nom , un prix , etc .) ; être senti ; être perçu ; être chanceux ; devenir ( un état , une condition , etc .) ; porter ( des fruits , un intérêt , etc .) ; être acquis ( d'une habitude , une capacité , etc .) ; augmenter ( de force , etc .) ; prendre racine ; accompagner ; assister à ; suivre ; étudier avec ; être à coté de ; appartenir à ; posséder ; hanter ; être allumé ; être éclairé ; être réglé ; être résolu ; être décidé Translation rus прикрепляться ; прилипать ; 1) (( тк .) 付く ) прилипать , приставать ; попадать ( на что-л .) ; 2) ( прям . и перен .) прикасаться (к чему-л .); касаться ( чего-л .) (( гл . обр . в форме ) ついて , ( см .) ついて 1) ; 3) попасть куда-л ., занять место где-л . ((о ком-л .; ср .) つく【即く】 ) ; 4) ( 付く , ( тж .) 就く ) вступать ( на пост и т. п.); поступать ( на работу ; к учителю ) ; 5) (( гл . обр .) 付く ) быть прикреплённым ( присоединённым , приделанным ) (к чему-л .); быть прицепленным ; быть приложенным (к чему-л .) ; 6) ( 付く , 就く ) быть приставленным (к кому-л .); быть при ( ком-л .); быть под ( чьим-л .) началом ; 7) (( тк .) 付く ) становиться на ( чью-л .) сторону ; 8) приобретаться (о привычках , качествах ) ; 9) доходить ( до какого-л . места ) ; 10 ) (( чаще ) 着く ) прибывать ( куда-л .) ; 11 ) ( связ .) приниматься (о растениях , о прививке ) ; 12 ) стоить , обходиться ; 13 ) ( см .) つく【点く】 ; 14 ) ( см .) つく【衝く】4
Crossref 憑く ; 点く・1 ; 付く・づく
腐る
JMdict 200217
Word 腐る
Reading くさる
Translation dut rotten ; verrotten ; bederven ; tot bederf overgaan ; ontbinden ; tot ontbinding overgaan ; zich neerslachtig voelen ; zich gedeprimeerd voelen ; zich depressief voelen ; down zijn ; droefgeestig zijn ; gecorrumpeerd zijn ; corrupt zijn ; bedorven zijn ; moreel aangetast zijn ; verloederd zijn Translation hun elkorhad ; korhad ; megrothad Translation spa corromperse ; podrirse ; deprimirse
Translation eng to be depressed ; to be dispirited ; to feel discouraged ; to feel down ; to have the audacity to ; to be bastard enough to ; to lose a bet ; to be drenched ; to become sopping wet ; to rot ; to go bad ; to decay ; to spoil ; to fester ; to decompose ; to turn sour (e.g. milk ) ; to corrode ; to weather ; to crumble ; to become useless ; to blunt ; to weaken ( from lack of practice ) ; to become depraved ; to be degenerate ; to be morally bankrupt ; to be corrupt Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten ; die Stimmung verderben ; den Charakter verderben Translation fre pourrir ; devenir mauvais ; se corrompre ; se décomposer ; se gâter ; gâcher ; envenimer ; tourner ( par ex . pour le lait ) ; se corroder ; s'éroder ; s'effriter ; devenir inutile ; s'émousser ; s'affaiblir ( par manque de pratique ) ; être dépravé ; être dégénéré ; être moralement en faillite ; être corrompu ; être déprimé ; être découragé ; se sentir découragé ; se sentir déprimé ; indique le mépris ou dédain pour l'action de quelqu'un ; perdre un pari ; être trempé ; être mouillé ; être dégoulinant Translation rus 1) гнить ; протухать ; скисать , свёртываться (о молоке ); гноиться ; подвергаться коррозии ; ( прям . и перен .) портиться ; ( ср .) くさった ; 2) ( связ .:) ; быть в дурном настроении ; дуться ; расстраиваться {気が}腐る
Crossref やがる ; 気が腐る・きがくさる
平ら
JMdict 200217
Word 平ら
Reading たいら
Translation dut effen ; vlak ; gelijk ; glad ; plat ; egaal ; waterpas ; geheel horizontaal ; comfortabel ; kalm ; rustig ; bedaard ; beheerst ; evenwichtig ; stabiel ; gelijkmatig ; plat ; vlak ; effen ; egaal ; glad ; gelijk ; zonder oneffenheden ; geheel horizontaal ; waterpas ; afgestreken ; effen ; vlak ; gelijk ; glad ; plat ; egaal ; waterpas ; geheel horizontaal ; zonder oneffenheden ; in een gemakkelijke houding ; comfortabel ; kalm ; rustig ; bedaard ; beheerst ; evenwichtig ; stabiel ; gelijkmatig Translation hun egyhangúság ; nyugodt ; sík ; színvonal ; akadály nélkül ; akadály nélküli ; bársonyos ; csendes ; csiszolt ; csupasz ; édeskés ; egyenletes terep ; egyenletes ; egyenletesen ; folyamatos ; gördülékeny ; mézes szavú ; mézesmázos ; redőtlen ; selymes ; sima terep ; sima ; simán gördülő ; simán ; simaság ; simítás ; simított ; szabályos ; szabályosan ; szélcsend ; szőrtelen ; zavartalan ; zökkenőmentes ; zökkenőmentesen ; csend ; hidegvérű ; nyugalom Translation slv raven ; plosk ; sploščen ; plehek Translation spa llano ; plano
Translation eng flat ; level ; even ; smooth ; calm ; tranquil ; placid ; composed ; stable ; relaxed ( sitting posture ) ; comfortable ; plateau ; tableland ; plain Translation ger eben ; flach ; glatt ; Fläche ; Ebenheit ; Glattheit ; Bequemheit Translation fre assis en tailleur ; calme ; nivelé ; plat Translation rus спокойный , ровный ; горизонтальный ; плоский , ровный , гладкий ; 1): {～な} плоский , ровный , гладкий ; выравнивать ( напр . ( напр . почву ); разглаживать складки ); прокатывать ( металл ) {～にする} ; 2): {～な} горизонтальный ; 3) равнина ; 4): {～な} спокойный , ровный
Crossref 平・だいら
反す
JMdict 200217
Word 返す ; 反す
Reading かえす
Translation dut omkeren ; omdraaien ; omwenden ; ondersteboven ; binnenstebuiten keren ; teruggeven ; terugbetalen ; terugzetten ; terugplaatsen ; iets omdraaien ; ondersteboven gooien ; iets terugdoen ; terugbetalen ; beantwoorden Translation hun változtat ; átfordít ; átgondol ; felfordít ; forgat ; megfordul Translation slv vrniti {izposojeno} Translation spa devolver ( algo ) ; restituir ; volverse ; darse la vuelta ; tomar represalias ; ( después de verbo en forma -masu ) repetir ; hacer otra vez
Translation eng to return ( something ) ; to restore ; to put back ; to turn over ; to turn upside down ; to overturn ; to pay back ; to retaliate ; to reciprocate ; to respond ( with ) ; to retort ; to reply ; to say back ; to do ... back (e.g. speak back , throw back ) ; to do again ; to do repeatedly Translation ger zurückgeben ; zurückstellen ; zurückzahlen ; zurückerstatten ; erwidern ; zurückschicken ; umkehren ; umdrehen ; umwenden Translation fre rendre ( quelque chose ) ; reporter ( quelque chose ) ; rapporter ; renvoyer ; restaurer ; remettre à sa place ; tourner ; retourner ; renverser ; mettre à l'envers ; mettre sens dessus dessous ; rembourser ; riposter ; rendre la pareille ; répéter ; faire quelque chose en retour Translation rus возвращать
Crossref 帰す・かえす
反る
JMdict 200217
Word 返る ; 反る
Reading かえる
Translation dut omslaan ; kantelen ; kenteren ; ondersteboven ; binnenstebuiten keren ; terugkeren ; teruggaan ; weerkeren ; wederkeren ; terugkomen ; terug naar het uitgangspunt gaan ; weer in het bezit komen van ; terugvallen aan ; zich herstellen ; weer in de vorige toestand terugkeren ; keer nemen {veroud .} ; terugkaatsen ; terugspringen ; terugstuiten ; weergalmen {こだまが〜} ; weerklinken ; kantelen ; omslaan ; zich omkeren ; wisselen {年が〜} ; nieuwjaar worden ; verkleuren ; van kleur veranderen ; compleet {…～} ; volkomen … worden ; telkens … {…～} ; blijven … Translation hun változtat ; átfordít ; átgondol ; felfordít ; forgat ; megfordul ; beszámol ; felel ; hoz ; jelent ; válaszol ; viszonoz ; visszafizet ; visszajön ; visszatér ; magához tér ; visszakerül ; visszanyeri eszméletét ; visszamegy Translation spa cambiarse ; invertirse ; volcarse ; regresar ; volver
Translation eng to return ; to come back ; to go back ; to turn over ; to become extremely ; to become completely Translation ger zurückkehren ( in den ursprünglichen Zustand ) ; zurückkommen ; zurückgegeben werden ; rückgängig machen Translation fre rentrer ; retourner ; revenir ; regagner ; tourner ; ( après un radical verbal ) ( devenir ) extrêmement ; ( devenir ) complètement
Crossref 裏返る・1
辨慶
JMdict 200217
Word 弁慶 ; 辨慶
Reading べんけい
Translation dut geweldenaar {fig .} ; geperforeerde bamboekoker ; mannelijke geisha ; zwart-witte ruit ; tweekleurig ruitpatroon ; Benkei Translation spa hombre fuerte Translation swe atlet
Translation eng checks ; plaid ; checked pattern ; strong person ; person putting on a brave front ; bamboo tube with holes drilled in it ( used as a stand for kitchen utensils , fans , etc .) Translation ger Benkei ( ein legendärer Kriegermönch ; ?-1189 ) ; starke Person ; Ständer für Küchengeräte aus Bambusrohren ; Anhängerschaft ; Stimmungsmacher ; Karomuster ; Würfelmuster ( Abk .) Translation rus 1) ( ист .) Бэнкэй ( прославленный воин ); ( обр .) силач ; 2) шут (в увеселительных заведениях ) ; 3) корзинка для кухонной утвари
Crossref 弁慶縞
放課後
JMdict 200217
Word 放課後
Reading ほうかご
Translation slv po pouku Translation spa después de la escuela
Translation eng after school Translation ger nach dem Schulunterricht ; nach Schulschluss
飽く迄
JMdict 200217
Word 飽くまで ; 飽く迄
Reading あくまで
Translation dut tot het uiterste ; tot het einde ; hardnekkig ; volhardend ; koppig ; onverzettelijk ; standvastig ; duchtig Translation hun végsőkig ; véges-végig ; végig ; akaratosan ; konokul ; önfejűen Translation spa hasta hartarse ; hasta el fin ; sea como sea ; persistentemente , tenazmente , con voluntad de hierro , con firmeza
Translation eng to the end ; to the bitter end ; to the last ; stubbornly ; persistently ; consistently ; to the utmost ; after all ; it must be remembered ; only ; purely ; simply Translation ger bis zum Äußersten ; beharrlich ; hartnäckig ; unentwegt ; unter allen Umständen ; so gut man kann ; beharrlich ; durchaus Translation fre jusqu'à la fin ; jusqu'au bout ; jusqu'au dernier ; obstinément ; opiniâtrement ; constamment ; régulièrement ; au maximum ; le plus possible ; après tout ; il faut se rappeler ; il faut se souvenir ; seulement ; purement ; simplement Translation rus ( перед ( перед гл .) упорно , неотступно , до до конца , последней возможности ; прил .) в высшей степени
亡き後
JMdict 200217
Word 亡き後
Reading なきあと
Translation eng after one's death Translation ger nach jmds . Tod ; nach jmds . Ableben Translation rus ( кн .) после смерти
末に
JMdict 200217
Word 末に
Reading すえに
Translation hun végül Translation spa finalmente ; al fin Translation swe slutligen
Translation eng finally ; after ; following ; at the end ( of ) Translation ger schließlich
Crossref のちに
無い
JMdict 200217
Word 無い
Reading ない
Translation dut er niet zijn ; niet bestaan ; niet hebben ; zitten zonder ; het stellen zonder ; -loos zijn ; on-… zijn ; ontbloot zijn van ; derven ; verstoken zijn van ; niet vergen ; minder zijn dan ; missen ; ontbreken ; geen ervaring hebben met ; onbekend zijn met ; zijns gelijke niet hebben ; kennen ; afwezig zijn ; absent zijn ; uit zijn ; weg zijn ; van huis zijn ; {…～} {negatie-uitgang} ; adjectiverende uitgang} {…～} {negatief Translation slv ni Translation spa no hay ; no tiene
Translation eng not ; to not be ; to have not ; unique ; not ; impossible ; won't happen ; nonexistent ; not being ( there ) ; unowned ; not had ; unpossessed Translation ger nicht sein ; ohne sein ; nicht vorhanden sein ; weg sein ; nicht haben ; fehlen ; ohne etw . sein ; nicht ( Negationsendung ) ; gestorben ; verstorben ; tot Translation fre inexistant ; ne pas être ( là ) ; non possédé ; pas eu ; unique ; indique la négation , l'inexpérience , l'inutilité ou l'impossibilité ; ne ... pas ; pas être… ; ne pas avoir… Translation rus не быть , не иметься ; не не быть , являться ( чем-л .) {…で～} ; ( ср .) ないものねだり , なからしめる , なき【無き】 , なくもがな , なくなる , なくなす , なくする
Crossref またとない ; ない・1
模様
JMdict 200217
Word 模様
Reading もよう
Translation dut patroon ; dessin ; tekening ; motief ; aanzicht ; voorkomen ; aanblik ; indruk ; teken ; toestand ; gesteldheid ; omstandigheden ; stand van zaken Translation hun minta ; motívum ; megjelenés ; elgondolás ; terv ; tervezés ; tervezet ; tervrajz Translation spa patrón ; figura ; diseño
Translation eng pattern ; figure ; design ; state ; condition ; conjecture of the current situation ; the way it seems ; model ; pattern ; example ; indicates that something seems likely (e.g. rain or storm ) ; framework ( in go ) ; territorial framework ; moyo Translation ger Muster ; Zeichnung ; Aufdruck ; Design ; Aussehen ; Aussicht ; Situation ; Lage ; Umstände ; Verhältnisse Translation fre modèle ; motif ; figure ; design ; état ; condition ; conjecture fondée sur la situation actuelle ; il semble que ; modèle ; motif ; exemple ; indique que ce nom semble probable ( par ex . pluie ou tempête ) ; territoire potentiel ( au jeu de go ) ; moyo Translation rus 1) узор , рисунок ; узорчатый {～の} ; 2) состояние , положение , обстановка , ситуация ; 3): {…の～がある} , …{の}模様だ по-видимому , кажется ; имеются признаки ( чего-л .)
夕食後
JMdict 200217
Word 夕食後
Reading ゆうしょくご
Translation eng after dinner
方
JMdict 200217
Word 様 ; 方 ; 状
Reading さま
Translation dut voorkomen ; aanblik ; uitzicht ; aanzien ; schijn ; gezicht ; air ; toestand ; staat ; gesteldheid ; situatie ; omstandigheden ; -elings ; -waarts {drukt een richting ; oriëntatie uit} ; meneer ; mijnheer ; m. {afk .} ; de heer ; dhr . {afk .} ; mevrouw ; Mw . {afk .} ; Mevr . {afk .} ; madame ; Mme . {afk .} ; Mad . {afk .} ; juffrouw ; mejuffrouw ; Mej . suffix ; voorafgegaan door een naam {afk .} {eerbetonend ; titel ; status e.d.} ; i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} {vaak ; door de de ren'yōkei van een dōshi noemt het het handeling die iem . net op punt staat te doen} {voorafgegaan ; door de de ren'yōkei van een een dōshi noemt het wijze of manier waarop handeling zich voltrekt} {voorafgegaan Translation hun fajta ; szíves Translation slv pojav ; izgled ; gospa ali gospod ( vljudnostna pripona ) ; spoštovani gospod ; gospa ; gospodje ; gospe Translation spa señor ; don ; señora ; doña ; tipo ; manera ; apariencia
Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; makes words more polite ( usu . in fixed expressions ) ; state ; situation ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ; Mme ; Mlle ; rend les mots plus polis ( surtout dans des expressions figées ) ; état ; situation ; apparence Translation rus ( вежл . см .) …さん ; ( кн . см .) ありさま
Crossref お粗末さまでした
要するに
JMdict 200217
欲しい
JMdict 200217
Word 欲しい
Reading ほしい
Translation dut willen ; willen hebben ; nodig hebben Translation hun kívánatos ; kívánt ; körözött Translation slv željen ; hoteti Translation spa deseado ; deseado por ; necesidad de ; ( después de de la forma -te un verbo ) quiero que ( tu )...
Translation eng wanted ; wished for ; in need of ; desired ; I want ( you ) to Translation ger wünschen ; haben wollen ; wollen ; begehren Translation fre je veux que ( vous fassiez ) Translation rus хотеть , желать ( чего-л .)
Crossref 欲しがる
立てる
JMdict 200217
Word 立てる
Reading たてる
Translation dut rechtop zetten ; overeind zetten ; opzetten ; oprichten ; opstellen ; opslaan ; opsteken ; planten ; stichten {i .h.b.} ; spitsen {耳を} ; voordragen ; voorstellen {候補者として} ; aanstellen als ; tot ; installeren als ; plaatsen {王位に} ; benoemen tot ; oproepen {証人を} ; opvoeren {代役を} ; {計画 ; 規則を} maken ; opstellen ; ontwerpen ; uitwerken ; stellen {目標を} ; afleggen {誓いを} ; opperen {意義を} ; vestigen {記録を} ; veroorzaken ; teweegbrengen ; maken {物音を} ; verheffen {声を} ; ( een kik ) geven ; {湯気 ; 煙を} afgeven ; opjagen {埃を} ; de wereld insturen {噂を} ; {門 ; 戸 ; 雨戸 ; 障子を} sluiten ; dicht doen ; zetten {茶を} ; een theeceremonie uitvoeren {i .h.b.} ; respecteren ; iem . in zijn waarde laten ; steunen {i .h.b.} ; bijstaan {i .h.b.} ; enthousiast … ; geestdriftig … {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun összeszerel Translation slv postaviti pokonci Translation spa parar ( algo ) ; erigir ( algo ) ; hacer ( ruido , sonido ) ; poner ( diente , garra , objeto puntiagudo ) ; preparar ( un plan ) ; decidir ( objetivo , calendario )
Translation eng to make tea ( matcha ) ; to perform the tea ceremony ; to divide by ; to do ... vigorously ; to shut ; to close ; to stand up ; to put up ; to set up ; to erect ; to raise ; to thrust into ; to bury into ; to dig into ; to make (a noise ) ; to start (a rumour ) ; to raise (a cloud of dust , etc .) ; to cause ; to make ; to establish ; to set up ; to develop ; to formulate ; to put up (a political candidate ) ; to make ( one's leader ) ; to treat with respect ; to give ( someone ) their due ; to make ( someone ) look good ; to avoid embarrassing ( someone ) ; to sharpen ; to make clear Translation ger aufstellen ; errichten ; aufrichten ; zusammenstellen ; gründen ; stiften ; ins Leben rufen ; entwerfen ; konzipieren ; emporkommen ; es weit bringen ; große Dienste leisten ; verbreiten ; in Umlauf bringen ; jmdm . gegenüber respektvoll sein ; jmdn . mit Respekt behandeln Translation fre pousser dans ; enfoncer dans ; enterrer dans ; creuser dans ; faire ... vigoureusement ; faire ( un bruit ) ; démarrer ( une rumeur ) ; soulever ( un nuage de poussière , etc .) ; faire ; établir ; mettre en place ; développer ; formuler ; déclarer ( un candidat politique ) ; en faire ( son chef ) ; traiter avec respect ; donner (à quelqu'un ) ce qui lui est dû ; rendre ( quelqu'un ) attractif ; éviter d'embarrasser ( quelqu'un ) ; affiner ; préciser ; fermer ; clore ; faire du thé ( matcha ) ; effectuer la cérémonie du thé ; diviser par Translation rus 1) ставить {стоймя} ; 2) (( тж .) 建てる ) строить ; воздвигать ; 3) (( тж .) 樹てる ) основывать , учреждать ; 4) выставлять , назначать ( кандидата , свидетеля и т. п.); выдвигать ( теорию , довод ) ; 5) устанавливать , определять ( план , программу , курс ) ; 6) почитать , уважать ; 7) быть верным ( кому-л .) ; 8) (( тж .) 閉てる ) закрывать ( сёдзи , двери )
Crossref 点てる ; 閉てる
力
JMdict 200217
肛門
JMdict 200217
Word 肛門
Reading こうもん
Translation dut anus {anat .} ; aars ; aarsopening ; schijtgat {vulg .} Translation hun végbélnyílás Translation spa ano Translation swe anus
Translation eng anus Translation ger anal ; Anus ; After Translation rus анальный ; ( анат .) анус , задний проход ; анальный {～の}
鯔のつまり
JMdict 200217
一世
JMdict 200217
居る
JMdict 200217
Word 居る
Reading いる
Translation dut zijn ; zich bevinden ; bestaan ; staan ; liggen ; wonen ; verblijven ; leven ; resideren ; zetelen ; aanwezig zijn ; present zijn ; tegenwoordig zijn ; in de buurt zijn ; thuis zijn ; bloedverwanten {m .b.t. ; bv . broers of zusters} hebben ; dieren} leven {m .b.t. ; voorkomen ; aangetroffen worden {in een bepaalde habitat} Translation hun jön vhova ; létezik ; van Translation slv biti , nahajati se ( za živo bitje ) ; prebivati Translation spa estar ( objetos animados ) ; existir ; ( después de de la la forma -te del verbo ) indica continuación una acción o estado estado ( estar -iendo , haber -ando , etc )
Translation eng to be ( of animate objects ) ; to exist ; to stay ; to be ... -ing ; to have been ... -ing Translation ger sein ; da sein ; vorhanden sein ; sich befinden ; existieren ; stehen ; liegen ; sitzen ; wohnen ; leben ; sich aufhalten ; bewohnen Translation fre être ( pour les êtres animés ) ; exister ; rester ; verbe indiquant une action ou un état qui dure (c. -à-d . être en train de ..., avoir été en train de ...) Translation rus 1) быть , находиться (о людях , реже о животных ); присутствовать ; 2) жить , проживать (о людях ); водиться (о животных ) ; 3) ( вспомогат . гл .:)
Crossref 在る・1
居る
JMdict 200217
Word 居る
Reading おる
Translation dut zijn ; zich bevinden ; wonen in ; huizen in ; zijn verblijf houden in ; zijn verblijf hebben in ; gehuisvest zijn in ; resideren in ; voorkomen in {動物が} ; leven in ; zijn habitat hebben in ; aanwezig zijn ; present zijn Translation hun jön vhova ; létezik ; van Translation slv biti Translation spa estar ( objetos animados ) ; existir ; ( después de de la forma -masu del verbo ) indica desprecio o desdén por las actividades otros
Translation eng to ( have the audacity to ) do ; to be ( animate ) ; to be ; to exist ; to be .. ing Translation ger sein Translation fre être ( animé ) ; exister ; verbe indiquant une action ou un état qui dure (c. -à-d . être en train de ...) ; indique du mépris ou du dédain pour les actions d'un autre Translation rus быть , находиться ; ( см .) いる【居る】
Crossref やがる
公
JMdict 200217
抔
JMdict 200217
Word 等 ; 抔
Reading など
Translation dut dat een verdere opsomming afbreekt} enzovoort {…～} {partikel ; enzovoorts ; en zo verder ; en zo meer ; et cetera ; en dergelijke ; en ( al ) dat soort dingen ; en andere ; en de rest ; of iets dergelijks ; en anderszins ; of anderszins ; en ( wat ) dies meer ( zij ) ; en zo ; vul maar in ; en wat al niet ; en wat al nog meer ; blablabla {inform .} ; enz . ; etc . ; e.a. ; e.d. ; o.i.d. ; dat misprijzend {…～} {partikel ; ironisch een voorbeeld noemt} ; dat een bep . formulering verzacht} {…～} {partikel ; dat een parafrase aangeeft} {…～} {partikel Translation hun és így tovább ; és még hasonlók Translation slv in tako dalje ; in podobno Translation spa etcétera ; etc . ; y otros ; y otras cosas similares ; y tal ... ; etc .
Translation eng et cetera ; etc . ; and the like ; and so forth ; or something ; the likes of Translation fre et cetera ; etc . ; et ainsi de suite ; ou autre chose ; comme Translation rus 1) и так далее , и тому подобное ; и другие ( при перечислении ) ; 2) в таком роде как , такой как ; как например
挙げ句
JMdict 200217
Word 挙句 ; 挙げ句 ; 揚げ句 ; 揚句
Reading あげく
Translation dut twee slotregels van een kettinggedicht in zeven zeven + syllaben {Jap . lit .} ; einde ; slot ; uitkomst ; resultaat ; uiteindelijk ; finaal ; ten slotte ; finaliter ; in laatste instantie ; uiteindelijk Translation hun végén ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre ; végén ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre ; végén ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; végre valahára ; végre Translation spa después de mucho ; al final ; por fin ; colmo ; para el colmo
Translation eng last line ( of a renga ) ; in the end ( after a long process ) ; finally ; after all ; at last Translation ger letzten Endes ; letztlich ; letztendlich ; zu guter Letzt ; schließlich ; außerdem noch ; noch dazu ; letzte Zeile ( eines Renga ) ; letzten Endes ; zu guter Letzt ; schließlich Translation fre finalement Translation rus : {…の～} в заключение ( чего-л .)
Crossref 発句・1
雨あがり
JMdict 200217
Word 雨上がり ; 雨あがり ; 雨上り
Reading あめあがり ; あまあがり
Translation dut na de regen ; na regenval
Translation eng after the rain Translation ger Aufhören des Regens Translation rus : {～の} после дождя (о погоде , дороге и т. п.) ; после дождя ; : {～の} после дождя (о погоде , дороге и т. п.)
獲る
JMdict 200217
Word 得る ; 獲る
Reading える
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; zich verzekeren van ; behalen Translation hun elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; ért ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad ; elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad Translation slv dobiti ; doseči Translation spa coger ; obtener ; ganar ; hacerse con ; tomar ; ser posible
Translation eng to be able to ..., can ... ; to get ; to earn ; to acquire ; to procure ; to gain ; to secure ; to attain ; to obtain ; to win ; to understand ; to comprehend ; to receive something undesirable (e.g. a punishment ) ; to get ( ill ) Translation ger jagen ; erbeuten ; fangen ; wegnehmen ; rauben ; sich aneignen ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre obtenir ; recevoir ; recueillir ; gagner ; acquérir ; se procurer ; atteindre ; sécuriser ; remporter ; comprendre ; appréhender ; saisir ( par ex . un concept ) ; recevoir quelque chose d'indésirable ( par ex . une punition ) ; tomber ( malade ) ; être capable de ..., pouvoir ... Translation rus получать ; ( как 2-й компонент сложн . гл . выражает возможность действия :) ; 1) (( тж .) 獲る ) получать , приобретать ; ( перен .) завоёвывать ( напр . доверие , популярность ) ; 2) мочь ; ( ср .) …える , えて【得て】
Crossref 得ない ; 得る・うる
恰好
JMdict 200217
Word 格好 ; 恰好
Reading かっこう ; かっこ ; カッコ
Translation dut vorm ; voorkomen ; presence ; houding ; uiterlijk ; postuur ; een pose ; een figuur ; gedaante ; gestalte ; positie ; manier {van doen} ; houding ; passend bij ; redelijk ; billijk ; matig Translation hun alak ; alakvas ; alakzat ; egészségi állapot ; erőnlét ; fajta ; féle ; forma ; formában készített étel ; homályos alak ; idomok ; idomvas ; jelenés ; jelenség ; kondíció ; minta ; szelvényvas ; testalkat ; külső megjelenés Translation slv videz ; pojava ; oblika ; forma Translation spa figura ; aspecto ; postura ; apariencia ; forma ; aspecto ; pinta ; apariencia ; imagen ; figura ; forma
Translation eng shape ; form ; figure ; posture ; pose ; appearance ; state ; situation ; suitable ; fit ; reasonable ; about Translation ger gerade richtig ; passend ; angemessen ; anständig ; preiswert ; Form ; Gestalt ; Figur ; Haltung ; Körperbau ; Wuchs ; Aussehen ; Angepasstheit ; Form ; Gestalt ; Figur ; Haltung Translation fre forme ; figure ; posture ; attitude ; allure ; pose ; apparence ; état ; situation ; approprié ; convenable ; adapté ; raisonnable ; à peu près ; plutôt Translation rus подходящий ; сходный цене ) {самый} ; 1) форма ; фигура ( человека ); {внешний} вид ; покрой ( одежды ) ; в форме (в виде ) ( чего-л .) {…の～した} ; 2) ( связ .) состояние , самочувствие ; 3) как раз , в самый раз ; подходящий ; сходный цене ) {～な} {самый} ; ( ср .) …かっこう【…恰好】 ; около , примерно
Records 251 - 300 of 607 retrieved in 1965 ms